Seu plano de estudos · Continuar · Revisar →
借 … 之名 (sob a pretexto de)
IntroduzidoSua posição salva fica neste navegador. Retomar não conclui a lição nem responde às perguntas.
Uma golpe disfarçado
- Um relatório de notícias alerta sobre ligações falsas de caridade.
- someone有人using借benevolent慈善as a pretext之名骗钱。 — "Algumas pessoas enganam outras para obter dinheiro sob o pretexto de caridade."
using借 + X + as a pretext之名 = sob o pretexto / disfarce de X
- - using借…as a pretext之名 significa usar X como cobertura para um fim diferente, geralmente mau.
- É formal e crítico, comum em notícias e comentários.
he他using借a business trip出差as a pretext之名went去on holiday旅游。

Complete: “under the guise of charity” 借慈善之____
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
借 X 之名.
Revelando intenções ocultas
- some一些businesses商家using借environmental protection环保as a pretext之名raise提高prices价格。 — "Alguns negócios aumentam os preços sob a bandeira da proteção ambiental."
- O propósito real vem após a frase as a pretext之名.
some一些businesses商家using借environmental protection环保as a pretext之名raise提高prices价格。
Build: “Some businesses raise prices under the banner of environmental protection.”
Dificuldade 3/5 · Moedas 200 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
Subject + 借 X 之名 + real purpose.
Tom crítico
- using借…as a pretext之名 implica que a razão declarada é uma cobertura; use apenas quando quiser criticar.
- Para um "em nome de / em nome de" neutro, use in以…(modifier / structural particle)的name名义.
Which is neutral, without criticism?
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
以…的名义 (“in the name of”) is neutral: 他以公司的名义发言 simply says whom he represents. 借…之名 suggests the name is used as a cover for something else.
using借…as a pretext之名 versus in以…(modifier / structural particle)的name名义
- in以the company's公司(modifier / structural particle)的name名义 = em nome da empresa (neutro ou oficial).
- using借the company's公司as a pretext之名 = usando a empresa como cobertura (crítico).
he他in以the company's公司的name名义spoke发言。
借…之名 implies the stated reason is a cover.
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
True. 借…之名 is critical: the stated reason is a pretext, as in 借出差之名去旅游 “travel on the pretext of a business trip”.
Resumo
- using借 X as a pretext之名 + real purpose = sob o disfarce / pretexto de X (crítico).
- "Em nome de" neutro = in以…(modifier / structural particle)的name名义.
Leia a referência completa: Gramática HSK 6 — Estruturas frasais.
A news report warns about fake charity callers. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.