Seu plano de estudos · Continuar · Revisar →
不禁 / 不由得 (can't help — a reaction)
IntroduzidoSua posição salva fica neste navegador. Retomar não conclui a lição nem responde às perguntas.
Tears she couldn't stop
- After four years abroad, your friend hears her mother's voice on the phone.
- hear听到mum; mother妈妈(modifier / structural particle)的voice声音,she她couldn't help不禁to cry哭(completed / change)了to get up起来。 — "Hearing her mother's voice, she couldn't help bursting into tears."
- Goal: describe a reaction someone could not hold back with couldn't help不禁 / couldn't help不由得.
Trigger,couldn't help不禁 + reaction
- couldn't help不禁 (bùjīn) = "can't help (doing), can't stop oneself". First comes what caused the feeling, then couldn't help不禁 + the reaction.
- Typical reactions: couldn't help不禁to laugh笑(completed / change)了, couldn't help不禁to cry哭(completed / change)了to get up起来, couldn't help不禁to recall想起…, couldn't help不禁to feel感到…: to see看到这张老照片,I我couldn't help不禁to recall想起(completed / change)了in one's childhood小时候。 — "Seeing this old photo, I couldn't help remembering my childhood."
hear听到the news消息,she她couldn't help不禁burst into tears哭了起来。

Complete: “Hearing the news, she couldn't help bursting into tears.” 听到这个消息,她____哭了起来。
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
Trigger first, then 不禁 + the reaction.
Build: “Seeing this old photo, I couldn't help remembering my childhood.”
Dificuldade 3/5 · Moedas 200 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
Subject + 不禁 + reaction.
couldn't help不由得: one more use
- couldn't help不由得 (bùyóude) works the same way: to listen to听he / him他so much这么variant of 说说,I我couldn't help不由得to laugh笑(completed / change)了。 — "Hearing him say that, I couldn't help laughing."
- It can also mean "leaves you no choice but": he / him他variant of 说说(degree marker)得like that那么conscientious认真,couldn't help不由得you你not不letter信。 — "He said it so seriously that you couldn't help believing him."
I我couldn't help不由得laughed笑了。
不由得你不信 means "you can't help believing it".
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
不由得 can mean "leaves you no choice but".
A reaction, not a plan
- couldn't help不禁 / couldn't help不由得 describe a feeling that just happened, so they don't go with future plans or orders: ✗ tomorrow明天I我couldn't help不禁to go去to look at; to watch; to read看he / him他. ✗ you你couldn't help不禁to laugh笑.
- Put them after the subject and before the reaction: ✓ she她couldn't help不禁to laugh笑(completed / change)了。 ✗ couldn't help不禁she她to laugh笑(completed / change)了.
Which sentence is correct?
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
不禁 describes a reaction that just happened, after the subject.
couldn't help不禁 or can't hold back忍不住?
- can't hold back忍不住 = couldn't hold back, spoken, and it also works for the future: I我to be afraid怕I我can / will会can't hold back忍不住to laugh笑。 — "I'm afraid I won't be able to keep from laughing."
- couldn't help不禁 is more written and describes a reaction in the moment.
“I'm afraid I won't be able to keep from laughing (at the meeting tomorrow).” Which is more natural in speech?
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
For the future, use 忍不住. 不禁 describes the moment it happened.
Recap
- Trigger,subject + couldn't help不禁 / couldn't help不由得 + reaction = couldn't help ….
- Written style; for the future or in speech, use can't hold back忍不住.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Adverbs.
Write two sentences for a story: something your character saw or heard, and the reaction they couldn't hold back. Use 不禁 once and 不由得 once.
Your answer need not copy the model.