Seu plano de estudos · Continuar · Revisar →
本来 vs 原来 (originalmente vs revela-se)
IntroduzidoSua posição salva fica neste navegador. Retomar não conclui a lição nem responde às perguntas.
Plano versus descoberta
- Você planejou pegar o ônibus, mas descobriu que seu amigo estava dirigindo até lá o tempo todo.
- I / me我originally本来want to想to sit坐public transport vehicle公交车,originally原来you你to drive a car开车come来(completed / change)了! — "Eu originalmente ia pegar o ônibus — ah, então você veio de carro!"
Ambos podem significar "originalmente"
- originally本来 / originally原来 + estado anterior: he他originally本来lived住in在Beijing北京 = he他originally原来lived住in在Beijing北京 — "Ele originalmente morava em Pequim."
- Antes de um substantivo com (modifier / structural particle)的, ambos funcionam: originally本来(modifier / structural particle)的plan计划 / originally原来(modifier / structural particle)的plan计划.
he他originally原来lived住in在Beijing北京。

本来的计划 and 原来的计划 both mean “the original plan”.
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
For “original(ly)”, both words work.
Apenas originally原来: revela-se
- originally原来 anuncia uma descoberta: originally原来is是you你! — "Ah, é você!"
- originally本来 não pode fazer isso: originally本来is是you你 não significa "revela-se que é você".
so it turns out原来he他is是a teacher老师。
You open the door and see your cousin: “Oh, it's you!” ____是你!
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
A discovery takes 原来.
originally本来: claro que sim
- originally本来then / just就 = naturalmente, deveria ter sido óbvio: 这件matter事originally本来exactly就是you你(modifier / structural particle)的wrong; mistake错 — "Foi culpa sua desde o início."
- originally原来then / just就 não carrega esse significado de 'claro que sim'.
“Students are of course supposed to study.” Which fits? 学生____就应该学习。
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
本来就 = naturally, of course.
Escolha pelo papel
- Descoberta → originally原来. Óbvio desde o início → originally本来then / just就. Plano ou estado original → qualquer um.
- he他originally本来unexpectedly不想come来,afterwards后来friend朋友to advise劝(completed / change)了he他。 — "Ele não queria vir inicialmente, mas seu amigo o convenceu depois."
he他originally本来not不want to想come来。
Match each sentence to its meaning.
Dificuldade 2/5 · Moedas 140 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
原来 = discovery or originally; 本来就 = of course.
Resumo
- Originalmente: originally本来 ou originally原来. Como se revela: apenas originally原来. Claro, naturalmente: apenas originally本来(then / just就).
- Escolha a palavra pelo papel que ela desempenha na frase.
Leia a referência completa: Gramática HSK 4 — Comparando advérbios similares.
You planned to take the bus, then found out your friend had been driving there all along. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.