Seu plano de estudos · Continuar · Revisar →
并 + 不 / 没 (emphatic denial)
IntroduzidoSua posição salva fica neste navegador. Retomar não conclui a lição nem responde às perguntas.
Isso não é verdade de forma alguma
- Todos assumem que o exame foi difícil porque a turma parece cansada. Na verdade, foi fácil.
- 这次exam; to take an exam考试actually并not不difficult / hard难。 — "Este exame na verdade não foi difícil (ao contrário do que você pensa)."
actually并 + not不 / not没 = não nada, na verdade não
- actually并not不 / actually并not没(to have / there is有) intensifica uma negação para corrigir uma crença equivocada.
- actually并 vem imediatamente antes de not不 / not没: he他actually并not没有angry生气 — "Ele não está realmente bravo."
he他actually并not没有angry生气。

Correct an assumption: “Learning Chinese isn't actually that hard.” 学中文____不那么难。
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
并 + 不 corrects a mistaken belief.
Corrigindo uma suposição
- everyone大家all / both都to think以为he他to be / is是teacher老师,actually其实he他actually并no不是。 — "Todos achavam que ele era professor, mas na verdade não é."
- I我actually并not没say说(ever)过这句old variant of 话话。 — "Nunca disse isso."
I我actually并not没say说(ever)过this这句话。
Everyone thinks he's angry, but he isn't. Which fits best?
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
并没有 corrects the assumption.
Build: “I never said that.”
Dificuldade 3/5 · Moedas 200 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
并 + 没 + verb + 过.
Uma correção, não apenas uma negação simples
- Use actually并not不 / actually并not没 quando alguém acredita no oposto; para um simples "não", not不 / not没 basta.
- actually并 nunca aparece sozinho neste sentido: actually并not不difficult / hard难, não actually并difficult / hard难.
actually并not不 versus again又not不
- actually并not不 é calmo e adequado à escrita: this这个problem问题actually并not不complicated复杂.
- again又not不 é fala emotiva: I我again又no不是you你(modifier / structural particle)的waiter服务员!
this这个problem问题actually并not不complicated复杂。
并不 sounds calmer than 又不.
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
并不 is calm and written; 又不 is emotional speech.
Resumo
- actually并 + not不 / not没 = na verdade não, não nada, corrigindo uma ideia equivocada.
- Calmo e escrito; a versão falada emocional é again又not不.
Leia a referência completa: Gramática HSK 4 — Padrões de frase.
Everyone assumes the exam was hard because the class looks tired. In fact it was easy. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.