Seu plano de estudos · Continuar · Revisar →
又 + 不 / 没 (negação enfática)
IntroduzidoSua posição salva fica neste navegador. Retomar não conclui a lição nem responde às perguntas.
Não é como se eu fosse seu servo
- Seu colega de quarto pede para você lavar seus pratos novamente.
- I我(it's not as if)又no不是your你(modifier / structural particle)的waiter服务员! — "Não sou seu garçom, sabe!" (it's not as if)又 + not不 rejeita uma suposição.
(it's not as if)又 + not不 / didn't没 = negação enfática
- (it's not as if)又 + not不/didn't没 reforça uma negação para rejeitar o que alguém assume: "não é como se …".
- É linguagem falada, muitas vezes com um tom levemente impaciente ou defensivo.
I我(it's not as if)又not不am是your你的waiter服务员。

What does 又 add in 我又不是小孩子!?
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
又 + 不 pushes back: “I'm not a child, you know!”
Dar a razão por trás de uma reação
- your你don't别blame怪him他,him他(it's not as if)又didn't没to do; to make做wrong; mistake错。 — "Não o culpe — não é como se ele tivesse feito algo de errado."
- to be afraid怕what什么?him他(it's not as if)又improbable不会to eat吃(completed / change)了your你。 — "O que você tem medo? Ele não vai te comer."
you你don't别blame怪him他,he他(it's not as if)又didn't没do wrong做错。
Complete: “Don't blame her — it's not like she was late.” 别怪她,她____没迟到。
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
又 + 没 for an emphatic denial.
Build: “He's not going to eat you.”
Dificuldade 3/5 · Moedas 200 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
Subject + 又 + 不会 + verb.
Não significa "novamente"
- Em (it's not as if)又not不 / (it's not as if)又didn't没, (it's not as if)又 não significa "novamente"; adiciona força à negação.
- Mantenha no discurso; em afirmações neutras, basta not不 / didn't没: him他didn't没to do; to make做wrong; mistake错.
(it's not as if)又 + not不 versus (actually)并 + not不
- (actually)并not不 nega uma ideia equivocada de forma mais calma e escrita: this这个question问题(actually)并not不hard难.
- (it's not as if)又not不 é pessoal e emocional: I我(it's not as if)又no不是unexpectedly不想to go去 — "Não é que eu não queira ir."
this这个question问题(actually)并not不hard难。
并不 is calmer and more written than 又不.
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
又不 is emotional speech; 并不 states a correction calmly.
Resumo
- (it's not as if)又 + not不 / didn't没 = como se não fosse …, rejeita uma suposição (falado, enfático).
- Não "novamente" aqui. Negação escrita mais calma: (actually)并not不.
Leia a referência completa: Gramática HSK 4 — Advérbios.
Your roommate asks you, again, to wash his dishes. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.