Internal influences on international business · Influências internas nos negócios internacionais
| English | Português |
|---|---|
| internal influence/ɪnˈtɜːnl ˈɪnfluːəns/ | influência interna |
| supply chain/səˈplaɪ tʃeɪn/ | cadeia de suprimentos |
| supplier dependence/səˈplaɪə dɪˈpendəns/ | dependência de fornecedores |
| quality assurance/ˈkwɒlɪti əˈʃʊərəns/ | garantia da qualidade |
| standard operating procedure/ˈstændəd ˈɒpəreɪtɪŋ prəˈsiːdʒə/ | procedimento operacional padrão |
Growth makes coordination harder
- An internal influence 内部影响 comes from within the firm: its people, structure, finance, systems, culture, and decisions.
- International growth can stretch communication, make quality less consistent, and slow decisions unless responsibilities are clear.
- A successful entry plan must be matched by an organisation able to deliver it.
An organisation chart cannot hold a conversation between two offices.
O crescimento torna a coordenação mais difícil
- Uma influência interna 内部影响 vem de dentro da empresa: suas pessoas, estrutura, finanças, sistemas, cultura e decisões.
- O crescimento internacional pode estender as comunicações, tornar a qualidade menos consistente e retardar decisões, a menos que as responsabilidades estejam claras.
- Um plano de entrada bem-sucedido deve ser acompanhado por uma organização capaz de executá-lo.
Um organograma não consegue manter uma conversa entre dois escritórios.
Supply chains need resilience
- A supply chain 供应链 is the network moving materials, information, and products from source to customer.
- Supplier dependence 供应商依赖 occurs when a firm relies heavily on one supplier. It can simplify purchasing but makes disruption more serious.
- Resilience may involve a second approved supplier, safety stock, better forecasting, or a redesigned product that uses available materials.
Cadeias de suprimentos precisam de resiliência
- Uma cadeia de suprimentos 供应链 é a rede que move materiais, informações e produtos da origem ao cliente.
- Dependência de fornecedores dependência de fornecedores ocorre quando uma empresa depende muito de um único fornecedor. Pode simplificar as compras, mas torna a interrupção mais grave.
- A resiliência pode envolver um segundo fornecedor aprovado, estoque de segurança, melhor previsão ou um produto redesenhado que utilize materiais disponíveis.
What is a supply chain? · O que é uma cadeia de suprimentos?
It covers the path from source through the business to the customer. · Cobre o caminho da fonte passando pela empresa até o cliente.
Match the risk control to its purpose. · Combine o controle de risco com seu propósito.
Each control makes one disruption less likely to stop all output. · Cada controle torna uma interrupção menos provável de parar toda a produção.
Quality is a promise to every market
- Quality assurance 质量保证 builds quality into the process through standards, training, and checks, rather than waiting to find faults at the end.
- A standard operating procedure 标准操作程序 gives a repeatable method for a task. It supports consistent service across locations.
- Local teams may need flexibility to meet customer needs, but they still need clear non-negotiable safety and quality standards.
Qualidade é uma promessa a todo mercado
- Garantia de qualidade 质量保证 constrói a qualidade no processo através de padrões, treinamento e verificações, em vez de esperar encontrar defeitos no final.
- Um procedimento operacional padrão 标准操作程序 fornece um método repetível para uma tarefa. Suporta um serviço consistente em todas as localidades.
- Equipes locais podem precisar de flexibilidade para atender às necessidades dos clientes, mas ainda precisam de padrões claros e inegociáveis de segurança e qualidade.
Quality assurance aims to prevent defects through the process, not only find them at the end. · A garantia de qualidade visa prevenir defeitos ao longo do processo, não apenas encontrá-los no final.
Training, standards, and checks build quality into delivery. · Treinamento, padrões e controles constroem qualidade na entrega.
A bicycle-accessory firm receives lights from one overseas supplier. A port delay stops production. The firm responds by approving a second supplier, keeping a small buffer stock, and documenting the quality test every batch must pass.
The issue began outside the firm, but the response—supplier policy, inventory level, and quality system—is internal.
Uma empresa de acessórios para bicicletas recebe luzes de um único fornecedor no exterior. Um atraso no porto paralisa a produção. A empresa responde aprovando um segundo fornecedor, mantendo um pequeno estoque de reserva e documentando o teste de qualidade que cada lote deve passar.
O problema começou fora da empresa, mas a resposta — política de fornecedores, nível de inventário e sistema de qualidade — é interna.
Which are internal responses to a port delay? Choose all that apply. · Quais são respostas internas a um atraso no porto? Escolha todos os aplicáveis.
The delay is external, but policies and systems are inside the firm’s control. · O atraso é externo, mas políticas e sistemas estão dentro do controle da empresa.
Write one English risk-control-reason sentence for the light supplier. · Escreva uma frase em inglês motivo-controle-de-risco para o fornecedor de luzes.
Example: “The firm approves a second supplier so one delayed port shipment cannot stop all light production.” · Exemplo: “A empresa aprova um segundo fornecedor para que um envio aduaneiro atrasado não pare toda a produção de luzes.”
Risk → internal control → reason. “A second supplier reduces the chance that one port delay stops all production” identifies a control and its value.
Risco → controle interno → razão. “Um segundo fornecedor reduz a chance de um atraso no porto parar toda a produção” identifica um controle e seu valor.
Do not confuse quality assurance with checking finished products only. Inspection can find a defect; assurance designs the process to prevent it.
Não confunda garantia de qualidade com verificação apenas de produtos acabados. A inspeção pode encontrar um defeito; a garantia projeta o processo para evitá-lo.