External and internal sources of change
| English | Português |
|---|---|
| external change/ekˈstɜːnl tʃeɪndʒ/ | mudança externa |
| internal change/ɪnˈtɜːnl tʃeɪndʒ/ | mudança interna |
| budget/ˈbʌdʒɪt/ | orçamento |
| legislation/ˌledʒɪˈsleɪʃn/ | legislação |
| innovation/ˌɪnəˈveɪʃn/ | inovação |
Change reaches every firm
- An external change 外部变化 starts outside a business: a new law, exchange rate, competitor, technology, or customer trend.
- An internal change 内部变化 begins inside it: a new manager, altered budget, staff turnover, or a change in the product.
- The useful question is not “is change good?” but “which group is affected, and what decision follows?”
The market does not ask whether Tuesday is a convenient day for a firm to change.
A mudança alcança todas as empresas
- Uma mudança externa 外部变化 começa fora de uma empresa: uma nova lei, taxa de câmbio, concorrente, tecnologia ou tendência dos clientes.
- Uma mudança interna 内部变化 começa dentro dela: um novo gerente, orçamento alterado, rotatividade de pessoal ou mudança no produto.
- A pergunta útil não é "a mudança é boa?", mas "qual grupo é afetado e qual decisão segue?"
O mercado não pergunta se terça-feira é um dia conveniente para uma empresa mudar.
Which is an internal change?
The manager belongs to the business; the other events begin outside it. · O gerente pertence ao negócio; os outros eventos começam fora dele.
The outside environment
- A higher interest rate can make loans more expensive. A firm may delay expansion because borrowing now costs more.
- A new competitor can lower prices or offer a better service. The firm must improve value, not simply complain.
- Legislation 法律法规 can protect customers or workers, but it can also add training, paperwork, and operating costs.
O ambiente externo
- Uma taxa de juros mais alta pode tornar os empréstimos mais caros. Uma empresa pode adiar a expansão porque emprestar agora custa mais.
- Um novo concorrente pode reduzir preços ou oferecer um serviço melhor. A empresa deve melhorar o valor, não apenas reclamar.
- Legislação 法律法规 pode proteger clientes ou trabalhadores, mas também pode adicionar treinamento, burocracia e custos operacionais.
Match the outside change to a likely business effect. · Relacione a mudança externa ao provável efeito empresarial.
A good answer explains the link; it does not merely name two business words. · Uma boa resposta explica a relação; não se limita a citar duas palavras relacionadas ao negócio.
Changes made inside
- A budget 预算 turns a plan into limits on spending. Cutting it may save cash today but can reduce marketing or training tomorrow.
- Innovation 创新 is a useful new product, process, or way of working. It matters only if it solves a real problem for the business or its customers.
- Staff are an internal resource. Losing an experienced worker can slow production even when demand is strong.
Mudanças feitas internamente
- Um orçamento 预算 transforma um plano em limites de gasto. Reduzi-lo pode economizar dinheiro hoje, mas pode reduzir marketing ou treinamento amanhã.
- Inovação 创新 é um novo produto, processo ou forma de trabalho útil. Só importa se resolver um problema real para a empresa ou seus clientes.
- Os funcionários são um recurso interno. Perder um trabalhador experiente pode desacelerar a produção mesmo com forte demanda.
Any new idea is automatically useful innovation.
Innovation must solve a real problem for the firm or its customers. · A inovação deve resolver um problema real para a empresa ou seus clientes.
A phone-repair shop sees a new competitor open nearby. This is external: the competitor did not come from the shop. The owner responds internally by offering same-day repair and training staff to explain repairs clearly.
One event can therefore cause several internal decisions. A strong answer traces that chain rather than naming one word from a list.
Uma loja de reparo de celulares vê um novo concorrente abrir nas proximidades. Isso é externo: o concorrente não veio da loja. O proprietário responde internamente oferecendo reparo no mesmo dia e treinando os funcionários para explicar os consertos claramente.
Um evento pode, portanto, causar várias decisões internas. Uma resposta forte traça essa cadeia em vez de nomear apenas uma palavra de uma lista.
Put this response chain in order.
Start with the external cause, then explain its cost, then the business decision. · Comece com a causa externa, depois explique o seu custo e, em seguida, a decisão da empresa.
Write one English sentence using cause, effect, and response for a new competitor. · Escreva uma frase em inglês usando causa, efeito e resposta para um novo concorrente.
Example: “A new competitor may take customers, so the shop trains staff to offer faster, clearer service.” · Exemplo: "Um novo concorrente pode atrair clientes, então a loja treina os funcionários para oferecer um atendimento mais rápido e claro."
Cause → effect → response is a dependable paragraph shape. “Interest rates rise, so loan repayments increase; the firm postpones its new branch” explains more than “interest rates are bad”.
Causa → efeito → resposta é uma estrutura de parágrafo confiável. "As taxas de juros sobem, então os pagamentos dos empréstimos aumentam; a empresa adia sua nova filial" explica mais do que "taxas de juros são ruins".
Do not call every problem external. Poor stock records, weak communication, and an unrealistic budget are internal because the business can change them directly.
Não chame todo problema de externo. Registros fracos de estoque, comunicação deficiente e um orçamento irrealista são internos porque a empresa pode mudá-los diretamente.