The Cold War · A Guerra Fria
| English | Português |
|---|---|
| The global balance of economic and political power shifted during and after World War II and rapidly evolved into the Cold War | O equilíbrio global de poder econômico e político mudou durante e após a Segunda Guerra Mundial e evoluiu rapidamente para a Guerra Fria |
| The democracy of the United States and the authoritarian communist Soviet Union emerged as superpowers | A democracia dos Estados Unidos e a União Soviética comunista autoritária emergiram como superpotências |
| Groups and individuals, including the Non-Aligned Movement | Grupos e indivíduos, incluindo o Movimento dos Países Não Alinhados |
Two superpowers, two systems
- The global balance of economic and political power shifted during and after World War II and rapidly evolved into the Cold War 冷战.
- The democracy of the United States and the authoritarian communist Soviet Union emerged as superpowers 超级大国.
- Which led to ideological conflict and a power struggle between capitalism and communism across the globe.
Duas superpotências, dois sistemas
- O equilíbrio global de poder econômico e político mudou durante e após a Segunda Guerra Mundial e evoluiu rapidamente para a Guerra Fria 冷战.
- A democracia dos Estados Unidos e a União Soviética comunista autoritária emergiram como superpotências 超级大国.
- O que levou a um conflito ideológico e a uma disputa de poder entre capitalismo e comunismo em todo o mundo.
The CED describes the two superpowers as... · O CED descreve as duas superpotências como...
The CED's wording is precise and worth reproducing. · A formulação do CED é precisa e vale a pena ser reproduzida.
A struggle that was everywhere
- The CED writes across the globe, and it means it: the conflict shaped decisions in states that had no part in its origins.
- A newly independent state choosing an economic model was choosing a patron whether it wanted one or not.
- That is why decolonisation and the Cold War cannot be told separately.
Uma luta que estava em todos os lugares
- A CED escreve em todo o mundo, e quer dizer isso: o conflito moldou decisões em estados que não tiveram parte em suas origens.
- Um novo estado independente escolhendo um modelo econômico estava escolhendo um patrono, quer ele quisesse ou não.
- É por isso que a descolonização e a Guerra Fria não podem ser contadas separadamente.
Select all · todos the Non-Aligned Movement figures the CED names. · Selecione todos as figuras do Movimento dos Não-Alinhados que o CED nomeia.
The other two are World War II leaders from 7.7. · Os outros dois são líderes da Segunda Guerra Mundial de 7.7.
A third position
- Groups and individuals, including the Non-Aligned Movement 不结盟运动, opposed and promoted alternatives to the existing economic, political and social orders.
- The CED names Sukarno in Indonesia and Kwame Nkrumah in Ghana.
- Non-alignment is not neutrality by default — it is an active project of refusing to be a client of either superpower.
Uma terceira posição
- Grupos e indivíduos, incluindo o Movimento dos Não-Alinhados 不结盟运动, opuseram-se e promoveram alternativas às ordens econômica, política e social existentes.
- A CED nomeia Sukarno na Indonésia e Kwame Nkrumah em Gana.
- A não-alinhamento não é neutralidade por padrão — é um projeto ativo de recusar ser um cliente de qualquer superpotência.
Watch a rivalry take a shape · Assista a uma rivalidade tomar forma
The Cold War is a competition that never becomes a direct war, so what it built instead is the content. · A Guerra Fria é uma competição que nunca se torna uma guerra direta, então o que ela construiu em vez disso é o conteúdo.
Non-alignment was simply an absence of a position. · Não-alinhamento foi simplesmente a ausência de uma posição.
The CED lists it among groups that opposed and promoted alternatives. · O CED o lista entre grupos que opuseram e promoveram alternativas.
Non-alignment was an active position, not an absence of one. The CED lists the Non-Aligned Movement among groups that opposed and promoted alternatives to the existing orders — refusing both patrons required organisation, diplomacy and a development plan of its own.
O não-alinhamento foi uma posição ativa, não a ausência de uma. A CED lista o Movimento dos Países Não-Alinhados entre os grupos que se opuseram e promoveram alternativas às ordens existentes — recusando tanto os mecenas exigiam organização, diplomacia e um plano de desenvolvimento próprio.
An answer should say what each side was ____, not only what it opposed. · Uma resposta deve dizer o que cada lado estava ____, não apenas o que opunha.
Each side offered a development model as well as a security guarantee. · Cada lado oferecia um modelo de desenvolvimento, bem como uma garantia de segurança.
Ideological conflict has content
- The struggle was between capitalism and communism, and each side offered a model of development as well as a security guarantee.
- For a state deciding how to industrialise, that made the choice practical rather than merely doctrinal.
- So an answer should say what each side was offering, not only what each side opposed.
Conflito ideológico tem conteúdo
- A luta foi entre capitalismo e comunismo, e cada lado ofereceu um modelo de desenvolvimento, bem como uma garantia de segurança.
- Para um estado decidindo como se industrializar, isso tornava a escolha prática, e não meramente doutrinária.
- Portanto, uma resposta deve dizer o que cada lado estava oferecendo, e não apenas o que cada lado se opunha.
The CED's phrase "across the globe" means the conflict... · A frase do CED "ao redor do mundo" significa que o conflito...
Which is why decolonisation and the Cold War cannot be told separately. · É por isso que a descolonização e a Guerra Fria não podem ser contadas separadamente.
Causes and effects of an ideological struggle
- Causes: a shifted balance of power leaving two states far stronger than the rest, and two incompatible models of how a society should be organised.
- Effects: alliances, proxy wars, nuclear proliferation (8.3), and pressure on every new state to choose (8.5, 8.6).
- The Non-Aligned Movement is the clearest evidence that the pressure to choose was real.
Causas e efeitos de uma luta ideológica
- Causas: mudança no equilíbrio de poder deixando dois estados muito mais fortes que os demais, e dois modelos incompatíveis de como uma sociedade deveria ser organizada.
- Efeitos: alianças, guerras por procuração, proliferação nuclear (8.3) e pressão sobre todo novo estado para escolher (8.5, 8.6).
- O Movimento dos Países Não-Alinhados é a evidência mais clara de que a pressão para escolher era real.
A state that has just become independent needs capital, machinery and an army. Both superpowers will supply all three, on terms. Non-alignment means trying to obtain them without accepting either set of terms — which is harder than joining a bloc, and is why it needed a movement rather than a policy.
Um estado que acabou de se tornar independente precisa de capital, maquinário e um exército. Ambas as superpotências fornecerão as três coisas, sob condições. O não-alinhamento significa tentar obtê-los sem aceitar nenhum conjunto de condições — o que é mais difícil do que entrar em um bloco, e é por isso que precisou de um movimento, e não apenas de uma política.
The global balance of power shifted during and after World War II and rapidly evolved into the Cold War, with the democracy of the United States and the authoritarian communist Soviet Union as superpowers, producing ideological conflict and a power struggle between capitalism and communism across the globe. The Non-Aligned Movement opposed and promoted alternatives — Sukarno in Indonesia, Nkrumah in Ghana.
O equilíbrio de poder global mudou durante e após a Segunda Guerra Mundial e evoluiu rapidamente para a Guerra Fria, com a democracia dos Estados Unidos e a União Soviética comunista autoritária como superpotências, produzindo conflito ideológico e uma disputa de poder entre capitalismo e comunismo em todo o mundo. O Movimento dos Países Não-Alinhados se opôs e promoveu alternativas — Sukarno na Indonésia, Nkrumah em Gana.