Fault Tolerance · Tolerância a Falhas
| English | Português |
|---|---|
| fault tolerant/fɒlt ˈtɒlərənt/ | tolerante a falhas |
| redundancy/rɪˈdʌndənsi/ | demissão |
| single point of failure/ˈsɪŋɡl pɔɪnt ɒv ˈfeɪlɪə/ | ponto único de falha |
Keeping working when parts fail
- A system is fault tolerant 容错的 when it keeps working even if part of it fails.
- The Internet is the famous example — no single failure can bring the whole thing down.
- This is a design goal, not luck.
- The question is how you build it in.
Mantendo o funcionamento quando partes falham
- Um sistema é tolerante a falhas 容错 quando continua funcionando mesmo se uma parte dele falhar.
- A Internet é o exemplo famoso — nenhuma falha individual pode derrubar o todo.
- Este é um objetivo de projeto, não sorte.
- A questão é como você o constrói.
A fault-tolerant system: · Um sistema tolerante a falhas:
No single failure brings the whole system down. · Nenhuma falha única derruba todo o sistema.
Having more than one path or copy so a backup takes over is called ______. · Ter mais de um caminho ou cópia para que um backup assuma é chamado ______.
Redundancy is the main way to achieve fault tolerance. · A redundância é a principal forma de alcançar tolerância a falhas.
Redundancy is the key
- The main way to achieve fault tolerance is redundancy 冗余.
- That means more than one path, or more than one copy, so a backup takes over.
- Because the network has many routes, packets take an alternate route around a broken link.
- This is exactly why the Internet is fault tolerant.
Redundância é a chave
- A principal maneira de alcançar tolerância a falhas é a redundância 冗余.
- Isso significa mais de um caminho, ou mais de uma cópia, para que uma reserva assuma o controle.
- Como a rede tem muitas rotas, os pacotes tomam uma rota alternativa ao redor de um link quebrado.
- É exatamente por isso que a Internet é tolerante a falhas.
Fault tolerant, or a single point of failure? · Tolerante a falhas ou ponto único de falha?
Redundancy (extra paths or copies) makes a system fault tolerant; relying on one part with no backup creates a single point of failure. · Redundância (caminhos extras ou cópias) torna um sistema tolerante a falhas; depender de uma parte sem backup cria um ponto único de falha.
A single point of failure is: · Um ponto único de falha é:
A network with one central router has a single point of failure. · Uma rede com um roteador central tem um ponto único de falha.
Because the Internet has many routes, packets can go around a broken link. · Porque a Internet tem muitas rotas, pacotes podem contornar um link quebrado.
Alternate routes are what make it fault tolerant. · Rotas alternativas são o que o tornam tolerante a falhas.
Single point of failure
- The danger to avoid is a single point of failure 单点故障 — one part whose failure stops everything.
- A network with only one central router has a single point of failure.
- If that router dies, the whole system stops.
- Redundancy removes single points of failure by adding backups.
Ponto único de falha
- O perigo a evitar é um ponto único de falha 单点故障 — uma parte cuja falha interrompe tudo.
- Uma rede com apenas um roteador central tem um ponto único de falha.
- Se esse roteador falhar, o sistema inteiro para.
- A redundância elimina pontos únicos de falha adicionando reservas.
Why might a small blog accept a less reliable setup than a hospital? · Por que um pequeno blog aceitaria uma configuração menos confiável do que um hospital?
Designers weigh the cost of redundancy against the reliability needed. · Designers avaliam o custo da redundância contra a confiabilidade necessária.
Running a website on two servers in different cities removes the single point of failure of one server. · Rodar um site em dois servidores em cidades diferentes remove o ponto único de falha de um servidor.
If either server fails, the other keeps the site up. · Se qualquer servidor falhar, o outro mantém o site no ar.
Redundancy has a cost
- Redundancy is not free — extra cables, servers, and backups all cost money.
- Designers weigh the cost of redundancy against the reliability it buys.
One server vs two. A company runs its site on a single server — a single point of failure; if it crashes, the site goes offline. Adding a second server in another city means the site stays up if either fails. It costs twice as much, but for a business losing money every minute offline, the reliability is worth it.
Redundância tem um custo
- A redundância não é gratuita — cabos extras, servidores e reservas custam dinheiro.
- Os projetistas ponderam o custo da redundância contra a confiabilidade que ela proporciona.
Um servidor vs. dois. Uma empresa roda seu site em um único servidor — um ponto único de falha; se travar, o site fica fora do ar. Adicionar um segundo servidor em outra cidade significa que o site permanece ativo se qualquer um falhar. Custa o dobro, mas para um negócio perdendo dinheiro a cada minuto fora do ar, a confiabilidade vale a pena.
A fault tolerant system keeps working when a part fails, achieved mainly through redundancy — extra paths or copies so a backup takes over. Avoid a single point of failure, one part that stops everything. Redundancy costs money, so designers weigh cost against the reliability it buys.
Um sistema tolerante a falhas continua funcionando quando uma parte falha, alcançado principalmente através de redundância — caminhos ou cópias extras para que uma reserva assuma. Evite um ponto único de falha, uma parte que para tudo. A redundância custa dinheiro, então os projetistas ponderam o custo contra a confiabilidade que ela proporciona.