Documentation and the Process Journal · Documentação e o Diário do Processo
| English | Português |
|---|---|
| documentation/ˌdɒkjuːmənˈteɪʃn/ | documentação |
| process journal/ˈprəʊses ˈdʒɜːnl/ | diário do processo |
| lines of inquiry/laɪnz ɒv ɪnˈkwaɪəri/ | linhas de investigação |
Recording the journey
- Documentation 记录 records information and becomes a resource for the investigation.
- It takes many forms: images, notes, diagrams, material samples, and reflection.
- Documenting as you go captures thinking you would otherwise forget.
Registrando a jornada
- Documentação 记录 records information and becomes a resource for the investigation.
- Ela assume muitas formas: imagens, anotações, diagramas, amostras de materiais e reflexões.
- Documentar conforme avança captura pensamentos que, de outra forma, você esqueceria.
A sketchbook that records questions, experiments, and revisions over time is a... · Um caderno de esboços que registra perguntas, experimentos e revisões ao longo do tempo é um...
A process journal documents the development of the work. · Um diário do processo documenta o desenvolvimento da obra.
Select all · todos forms documentation can take. · Selecione todas as formas que a documentação pode assumir.
Images, notes, and samples are documentation; recording nothing is not. · Imagens, anotações e amostras são documentação; registrar nada não é.
The process journal
- A process journal 创作日志 (sketchbook) records questions, experiments, and revisions over time.
- It shows the development of the work, not just the finished pieces.
- It is the natural home for your evolving inquiry.
O diário de processo
- Um diário de processo 创作日志 (caderno de esboços) registra perguntas, experimentos e revisões ao longo do tempo.
- Ele mostra o desenvolvimento da obra, não apenas as peças finalizadas.
- É o lar natural para sua investigação em evolução.
Good documentation habit or not? · Bom hábito de documentação ou não?
Sort each as good documentation practice or not. · Classifique cada um como boa prática de documentação ou não.
Match each term to its meaning. · Combine cada termo com seu significado.
Documentation = records; process journal = sketchbook; lines of inquiry = questions. · Documentação = registros; diário do processo = caderno de esboços; linhas de investigação = perguntas.
Lines of inquiry
- Documenting your lines of inquiry 探究路径 shows how the investigation developed.
- It makes the story of your thinking visible to a viewer.
- Consistent documentation makes writing the portfolio far easier.
Linhas de investigação
- Documentar suas linhas de investigação 探究路径 mostra como a investigação se desenvolveu.
- Torna a história de seu pensamento visível para um espectador.
- A documentação consistente torna a escrita do portfólio muito mais fácil.
It is better to document your process as you go than to reconstruct it at the end. · É melhor documentar seu processo à medida que avança do que reconstruí-lo no final.
Ongoing documentation is honest and convincing. · Documentação contínua é honesta e convincente.
The different questions and directions you explore are your ____ of inquiry. · As diferentes perguntas e direções que você explora são seus ____ de investigação.
Your lines of inquiry show how the investigation developed. · Suas linhas de investigação mostram como a investigação se desenvolveu.
Keep the process journal as you go, not at the end. Trying to reconstruct your lines of inquiry after the work is finished is hard and looks fake. Regular, honest documentation of questions, experiments, and dead-ends is what makes a sustained investigation convincing.
Mantenha o diário de processo enquanto avança, não no final. Tentar reconstruir suas linhas de investigação após a obra estar pronta é difícil e parece falso. A documentação regular e honesta de perguntas, experimentos e becos sem saída é o que torna uma investigação sustentada convincente.
A student's process journal shows: a first question, three material tests, a failed experiment, a note on why it failed, and a new direction. That visible chain of lines of inquiry makes the sustained investigation feel genuine — and makes the required writing almost write itself.
O diário de processo de um aluno mostra: uma primeira pergunta, três testes de material, um experimento falido, uma nota sobre por que falhou e uma nova direção. Essa cadeia visível de linhas de investigação faz com que a investigação sustentada pareça genuína — e torna a escrita obrigatória quase autoescrita.
Documentation records the journey as a resource. A process journal captures questions, experiments, and revisions over time, showing development. Recording your lines of inquiry makes your thinking visible and makes writing the portfolio far easier. Do it as you go.
Documentação registra a jornada como recurso. Um diário de processo captura perguntas, experimentos e revisões ao longo do tempo, mostrando desenvolvimento. Registrar suas linhas de investigação torna seu pensamento visível e facilita muito a escrita do portfólio. Faça isso conforme avança.