Palavras Auxiliares

• 2 Palavras Auxiliares

  reference.pdf.pt 2-páginas

  2.1

  Oração + 来着 — "(era apenas) …, qual era mesmo?"

  to come来lái(ongoing -ing)着zhe se liga a uma oração para recordar o que estava acontecendo ou sendo dito há pouco — "(alguém) estava apenas …, qual era mesmo?" É informal e falado. Não tem forma negativa (nunca not不bù / not / haven't没méito come来lái(ongoing -ing)着zhe), e em perguntas aparece apenas com what什么shén me, who谁shéi, ou where哪儿nǎr.

  Estrutura: Sentence + 来着

  yesterday昨天zuó tiānsomeone有yǒu人réncame来láilooking for找zhǎoyou你nǐ来着lái zhe。

  Alguém veio te procurar ontem.

  you你nǐjust now刚才gāng cáiwere saying说shuōwhat什么shén me来着lái zhe？

  O que é que você disse de novo?

  Lembre-se: to come来lái(ongoing -ing)着zhe = "…qual era mesmo?" — sufixo informal para recordar o passado recente (you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáivariant of 说说shuōwhat什么shén meto come来lái(ongoing -ing)着zhe? "O que é que você disse de novo?"). Duas limitações: sem forma negativa (nunca not / haven't没méito come来lái(ongoing -ing)着zhe), e em perguntas só com what什么shén me / who谁shéi / where哪儿nǎr.

  Cuidado

  • Serve apenas para o passado recente — não para o passado distante nem para o futuro.

Todos os tópicos · Gramática HSK 6