Advérbios

• 1 Advérbios

  reference.pdf.pt 2-páginas

  1.1

  动词 + 得 + 倒 + 形容词 — o 倒 reprovador

  Encaixado dentro de um complemento, to invert倒dào torna o comentário amargo — "fácil para você dizer." Implica o oposto da realidade e visa principalmente o ouvinte, com variant of 说说shuō / want / think / miss想xiǎng.

  Estrutura: Subject + Verb + 得 + 倒 + Adjective

  saying it说shuō得deeasy enough倒dào容易róng yìthen，那nàyou你nǐdo it来lái！

  Fácil para você dizer — faça então!

  you你nǐwish想xiǎng得denicely倒dào美měidon't！不bùwork工作gōng zuòyet还háiwant想xiǎngto be paid拿ná工资gōng zī？

  Sonho alheio! Ganhar sem trabalhar?

  Lembre-se: (degree marker)得de + to invert倒dào = um soco sarcástico — "variant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì" = "fácil o suficiente para você dizer." Use-o para rebater as palavras / pensamentos do outro. (you你nǐwant / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi！= "sonho alheio!")

  Cuidado

  • Este to invert倒dào (dào, "mas / ao contrário") reprova; não confunda com to invert倒dào (dǎo, "tombar").

  1.2

  很是 + 形容词 — "muito, bastante" (literário)

  degree / adjective linker很hěnto be / is是shì é um degree / adjective linker很hěn arrojado — o mesmo "muito", mas com um tom formal e literário que você encontrará em escrita, não na fala cotidiana. O to be / is是shì extra faz o ênfase sentir-se mais pesada.

  Estrutura: Subject + 很是 + Adjective

  your你nǐ的deperformance表现biǎo xiànmade让ràngthe boss领导lǐng dǎovery很是hěn shìpleased满意mǎn yì。

  Sua apresentação agradou muito ao chefe.

  doing it this way这样zhè yàng做zuòquite很是hěn shìnecessary必要bì yào。

  Fazê-lo desta forma é bastante necessário.

  Lembre-se: degree / adjective linker很hěnto be / is是shì = degree / adjective linker很hěn com seu melhor traje de domingo — um "muito" escrito e mais pesado, combinando com adjetivos de duas sílabas (degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìhappy高兴gāo xìng). Se soar muito formal para falar em voz alta, esse é exatamente o sentimento correto.

  Cuidado

  • Mantenha para a escrita — na fala, degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng plain são naturais.

  1.3

  足足 + 数量 — "um total de, inteiramente de"

  fully足足zú zú enfatiza que uma quantidade é exatamente essa amount — "um total de, inteiramente de, todo o quanto há." Sempre se associa a um número, frequentemente com to have / there is有yǒu ou to wait for等děng.

  Estrutura: 足足 + Verb (+ Number) · Verb + 足足

  I我wǒwaited等děng了lefor her她tāa full足足zú zútwo两个liǎng gehours小时xiǎo shí。

  Esperei dois horas cheias por ela.

  he他tāin在zàiChina中国Zhōng guólived住zhù了leall of足足zú zúten years十年shí nián。

  Ele viveu na China por dez anos inteiros.

  Lembre-se: fully足足zú zú = "um TOTAL, todo o quanto há" ((bound form) foot足zú = "suficiente / cheio") — sempre acompanha um número e sublinha que a quantidade é grande: fully足足zú zú两个liǎng gèhour小时xiǎo shí ("duas horas inteiras"), fully足足zú zú十年shí nián ("dez anos inteiros").

  Cuidado

  • Precisa de uma quantidade — fully足足zú zú sem um número para amplificar está incompleto.

  1.4

  一再 + 动词 — "novamente e novamente, repetidamente"

  repeatedly一再yī zài significa fazer algo de forma persistente, uma e outra vez — "repetidamente, várias vezes." Antecede um verbo de duas sílabas (geralmente de fala ou pedido) e pode aceitar (adverb -ly)地de.

  Estrutura: Subject + 一再 + Verb

  I我wǒagain and again一再yí zài跟gēnyou你nǐtold说shuōout and about，出门chū ménto be要yàocareful小心xiǎo xīn。

  Já te avisei uma e outra vez para ter cuidado quando estiver fora.

  the teacher老师lǎo shīrepeatedly一再yí zàistressed强调qiáng diàothis这zhèpoint一点yì diǎn。

  O professor enfatizou este ponto uma e outra vez.

  Lembre-se: repeatedly一再yī zài = "uma e outra vez, persistentemente" — formal, com verbos de duas sílabas de fala/pensamento (一再强调yī zài qiáng diào, repeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiú, repeatedly一再yī zàiexplanation解释jiě shì). É primo próximo de over and over again再三zài sān.

  Cuidado

  • Reserve para atos deliberados repetidos — não um simples "muitas vezes" (isso é often常常cháng cháng).

  1.5

  凡是 + 名词 + 都 / 就 / 一律 — "todos, cada um (sem exceção)"

  each and every凡是fán shì abrange todo membro de uma categoria — "qualquer, cada, quem quer que seja / o que quer que seja" (= if only只要zhǐ yàoto be / is是shì). Abre a frase e se associa a all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ.

  Estrutura: 凡是 + Noun + 都 / 就 / 一律 + Predicate

  all凡是fán shìmembers会员huì yuán都dōuget有yǒua discount折扣zhé kòu。

  Todos os membros têm desconto.

  any凡是fán shì不bùdisobedient听话tīng huà的dechild孩子hái zi都dōugets no没méisweets糖táng吃chī。

  Qualquer criança que se comporte mal não tem doces.

  Lembre-se: each and every凡是fán shì = "qualquer e todos, sem exceção" (= if only只要zhǐ yàoto be / is是shì) — estabelece uma regra geral e se associa a all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ para fixá-la (each and every凡是fán shìmember会员huì yuánall / both都dōu…). Use para deixar nenhum membro de fora.

  Cuidado

  • Precisa dos all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ logo abaixo para completar o escopo de "todos".

  1.6

  向来(都) + 动词 — "sempre, há muito tempo"

  always (previously)向来xiàng lái descreve um hábito ou traço de longa data — "sempre, sempre foi, há muito tempo." É muito próximo de always (previously)一向yí xiàng.

  Estrutura: Subject + 向来(都) + Verb / Adjective

  he他tāhas always向来xiàng lái都dōuvery很hěnpunctual守时shǒu shí。

  Ele sempre foi pontual.

  I我wǒhave never向来xiàng lái不bùliked喜欢xǐ huanordering点diǎntakeaway外卖wài mài。

  Sempre gostei menos de pedir delivery.

  Lembre-se: always (previously)向来xiàng lái = um padrão estabelecido e inalterado ao longo do tempo ("sempre foi assim") — intercambiável com always (previously)一向yí xiàng (mais adiante neste arquivo). Olha para trás ao longo do longo prazo.

  Cuidado

  • É para traços de longa data — não um período recente único (isso é all along一直yì zhí).

  1.7

  果然 — "como esperado, de fato"

  really果然guǒ rán confirma que uma predição se cumpriu — "como esperado, exatamente como previsto." É o oposto de unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán ("inesperadamente").

  Estrutura: Subject + 果然 + Predicate · 果然如此 / 果然不出所料

  first place第一名dì yī míngsure enough果然guǒ ránis是shìher她tāI！我wǒ就jiùknew it知道zhī dào。

  Primeiro lugar é ela, como esperado — eu sabia!

  the forecast天气预报tiān qì yù bàosaid说shuōrain下雨xià yǔand so it did，果然如此guǒ rán rú cǐ。

  A previsão disse chuva, e de fato choveu.

  Lembre-se: really果然guǒ rán = "como esperado, exatamente como previra" — confirma uma predição (果然如此guǒ rán rú cǐ, "é exatamente assim"). É a imagem espelhada de unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán ("e no entanto, inesperadamente"): antecipado vs surpreendente.

  Cuidado

  • Se o resultado surpreendeu você, você quer unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán, não really果然guǒ rán.

  1.8

  似乎 — "parece, como se"

  it seems似乎sì hū hedging rumo a uma impressão — "parece, aparentemente, como se." É um primo formal de as if好像hǎo xiàng, usado para um julgamento incerto, ou para sinalizar "parece X mas na verdade Y."

  Estrutura: Subject + 似乎 ……

  the boss老板lǎo bǎntoday今天jīn tiānseems似乎sì hūnot very不太bú tàihappy高兴gāo xìng。

  O chefe parece um pouco irritado hoje.

  she她tāseems to be似乎sì hūhiding隐瞒yǐn mán了lesomething什么shén me。

  Ela parece estar escondendo algo.

  Lembre-se: it seems似乎sì hū = o as if好像hǎo xiàng formal ("parece, como se") — uma impressão hedged e incerta. Pode preparar silenciosamente "it seems似乎sì hū…actually其实qí shí…" ("parece assim, mas na verdade…").

  Cuidado

  • Tem inclinação para escrita — na fala casual, as if好像hǎo xiàng é a escolha natural.

  1.9

  偏偏 — "ao contrário do esperado, de todas as coisas"

  (indicates that sth turns…偏偏piān piān marca um choque frustrante com o que era necessário ou desejado — "de todas as coisas, tinha que ser." Também pode significar "apenas … (irritantemente)," destacando a única exceção.

  Estrutura: A ，Subject + 偏偏 + B

  we told him not to不bù叫jiào他tāgo去qùhe，他tāof all things偏偏piān piāninsisted on要yàogoing去qù。

  Dissemos para ele não ir, e claro que insistiu.

  everyone else别人bié rén都dōuearly早zǎoarrived到dào了leonly，偏偏piān piānhe他tāalone一个人yí ge rénwas late迟到chí dào。

  Todo mundo chegou cedo — só ele atrasou.

  Lembre-se: (indicates that sth turns…偏偏piān piān = um frustrado 'de todas as coisas / tinha que ser' — as coisas vão contra o que você queria (variant of 叫叫jiàohe / him他tādon't别biéto go去qù，he / him他tā(indicates that sth turns…偏偏piān piānwant / will / need要yàoto go去qù, "dissemos para não ir, e claro que insistiu"). Também pode destacar a única exceção irritante ("só ele…").

  Cuidado

  • Sempre carrega irritação — as coisas indo deliberadamente contra sua vontade.

  1.10

  再不 …… ，也 …… — "mesmo o mais …, ainda assim"

  Aqui again / then再zàinot不bù … also也yě … concede um extremo — "por mais que não seja…, ainda assim…". Concede o caso desfavorável e o anula (≈ even if即使jí shǐnot不bù…also也yě…).

  Estrutura: 再不 + Adjective ，也 + Result

  however un-再不zài bùfond喜欢xǐ huanyou，你nǐstill也yěhave to得děigo去qùonce一趟yí tàng。

  Por menos que goste, ainda assim tem que ir.

  even if not再不zài bùhungry饿èstill，也yěeat吃chīa little点diǎn吧ba。

  Mesmo que não esteja com fome, coma um pouco.

  Lembre-se: again / then再zàinot不bù X also也yě Y = "por mais que não seja-X, ainda assim Y" — concede até o extremo desfavorável e mantém o resultado firme (again / then再zàinot不bùto like喜欢xǐ huanalso也yě(degree marker)得deto go去qù, "por menos que goste, ainda assim tem que ir"). ≈ even if即使jí shǐnot不bù…also也yě….

  Cuidado

  • Este again / then再zàinot不bù ("por mais que não…") difere do aviso again / then再zàinot不bù…then / just就jiù…(completed / change)了le ("se não agora, então…!") no HSK 5.

  1.11

  一律 — "uniformemente, sem exceção"

  same一律yī lǜ significa que uma regra se aplica a todos igualmente — "uniformemente, em toda parte, sem exceção." É escrito/oficial, frequentemente se associa a all / both都dōu, e émain主要zhǔ yàoto use in用于yòng yúperson人rén.

  Estrutura: 一律 (+ 都) + Verb / Adjective

  tomorrow's明天míng tiān的demeeting会议huì yìwithout exception一律yí lǜ都dōumust要yàoattend参加cān jiā。

  Todos devem comparecer à reunião de amanhã.

  over-seventies七十岁qī shí suì以上yǐ shàngriding坐zuòthe bus公交gōng jiāoall一律yí lǜfree免费miǎn fèi。

  Acima de 70 anos andam de ônibus grátis, sem exceções.

  Lembre-se: same一律yī lǜ = "tratamento igual para TODOS, em toda parte" — oficial/escrito, frequentemente com all / both都dōu (same一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi, "grátis para todos, sem exceções"). Imagine uma única regra carimbada em cada caso igualmente.

  Cuidado

  • É para tratamento uniforme, principalmente de pessoas — mais pesado e oficial que um all / both都dōu comum.

  1.12

  无非(是) — "nada mais do que, meramente"

  only无非wú fēi minimiza uma matéria até seus essências — "nada mais do que, meramente, apenas." Frequentemente termina com a modal particle indicating…罢了bà le ou that's all而已ér yǐ. O to be / is是shì é opcional com um verbo, mas obrigatório com um substantivo.

  Estrutura: 无非 + (是) + Verb / Noun (+ 罢了 / 而已)

  I我wǒonly无非wú fēitold off批评pī píng了lehim他tāa bit几句jǐ jùhe，他tāwhy怎么zěn mecrying哭kū了le？

  Só o repreendi um pouquinho — por que ele está chorando?

  the child孩子hái ziwants想xiǎng得到dé dào的deis nothing but无非wú fēi是shìyour你nǐ的deattention关心guān xīn罢了bà le。

  Tudo o que a criança quer é sua atenção, nada mais.

  Lembre-se: only无非wú fēi = "nada mais do que, meramente" — reduz uma coisa à sua essência clara, frequentemente encerrada com a modal particle indicating…罢了bà le / that's all而已ér yǐ ("é só isso"). O to be / is是shì é opcional antes de um verbo, mas obrigatório antes de um substantivo (only无非wú fēito be / is是shì(measure word)个gèto misunderstand误会wù huì).

  Cuidado

  • Ela desinfla ("é só…") — não use onde você quer enfatizar.

  1.13

  一向 — "sempre, há muito tempo"

  always (previously)一向yí xiàng marca um hábito ou atitude consistente e de longa data — "sempre, há muito tempo." A sensação é "sempre foi assim."

  Estrutura: Subject + 一向 + Habit / Attitude

  Xiao Wang小王Xiǎo Wánghas always一向yí xiàngcome to work上班shàng bānvery很hěnearly早zǎothis time，这次zhè cìwhat's怎么zěn mewrong了le？

  Xiao Wang sempre chega cedo ao trabalho — o que houve dessa vez?

  mum妈妈mā mahas always一向yí xiàngbacked支持zhī chímy我wǒ的dedecisions决定jué dìng。

  Mamãe sempre apoiou minhas decisões.

  Lembre-se: always (previously)一向yí xiàng = "sempre foi assim" — uma disposição estabelecida ao longo do longo prazo. É o gêmeo de always (previously)向来xiàng lái (mais cedo neste arquivo); ambos olham para trás ao longo de um hábito longo e ininterrupto.

  Cuidado

  • Para um único período recente ininterrupto ("o tempo todo ultimamente"), use all along一直yì zhí, não always (previously)一向yí xiàng.

  1.14

  到时候 — "quando chegar a hora"

  when the moment comes到时候dào shí hòu aponta para um momento futuro em que algo se aplicará — "quando chegar a hora, até lá."

  Estrutura: …… ，到时候 + ……

  now现在xiàn zàiif you don't不bùproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèiwhen the time comes，到时候dào shí housurely肯定kěn dìngdo badly考不好kǎo bu hǎo。

  Se não se preparar agora, fará mal quando chegar a hora.

  you你nǐfirst先xiānyourself自己zì jǐtry试试shì shithen，到时候dào shí houI我wǒ再zàiteach教jiāoyou你nǐ。

  Tente primeiro; eu te ensino quando o momento chegar.

  Lembre-se: when the moment comes到时候dào shí hòu = "quando o momento chegar, até lá" — aponta para um momento futuro. Frases feitas úteis: when the moment comes到时候dào shí hòuto appear见jiàn ("até logo", "até então"), when the moment comes到时候dào shí hòu看吧kàn ba ("vemos lá", "veremos então").

  Cuidado

  • Tem sentido futuro — não use para "naquele tempo (passado)", que é that那nàtime时候shí hòu.

  1.15

  何必 — "por que se dar ao trabalho, não há necessidade"

  there is no need何必hé bì é uma pergunta retórica de "por que (precisa) …?" — argumentando que algo é inútil. Frequentemente termina com (and …? / softener)呢ne, e there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ pode funcionar sozinho como "por que se dar ao trabalho?"

  Estrutura: Subject + 何必 + Predicate (+ 呢)

  he他tāalready已经yǐ jīngapologised道歉dào qiàn了leyou，你nǐwhy何必hé bìstill还háibe angry生气shēng qì？

  Ele já pediu desculpas — por que continuar bravo?

  we're all都是dōu shìfamily一家人yì jiā rénwhy bother，何必hé bìbeing so这么zhè meformal客气kè qi？

  Somos todos família — não precisa ser tão formal.

  Lembre-se: there is no need何必hé bì = uma retórica 'por que (precisa) você…?' = 'não há necessidade.' Encoraja a pessoa a desistir de um esforço inútil (you你nǐthere is no need何必hé bìto get angry生气shēng qì？ "por que ficar bravo?"); there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne？ sozinho = "por que se dar ao trabalho?". Provérbio: 早知如此zǎo zhī rú cǐ，何必当初hé bì dāng chū ("se soubesse, por que fazer no início?").

  Cuidado

  • Não é uma pergunta real — está argumentando que a coisa é inútil.

Todos os tópicos · Gramática HSK 6