straight挺 … (modifier / structural particle)的 é um "bastante, meio, um tanto" relaxado — um intensificador descontraído e conversacional que quase sempre termina com (modifier / structural particle)的. É mais suave que degree / adjective linker很 e aparece constantemente em conversas cotidianas.
Estrutura: 挺 + Adjective + 的
your你boyfriend男朋友pretty挺handsome帅的。
Seu namorado é meio bonito.
lately最近everyone大家都quite挺busy忙的。
Todo mundo tem estado bastante ocupado ultimamente.
Lembre-se: straight挺 quer seu (modifier / structural particle)的 — straight挺good好(modifier / structural particle)的, jamais straight挺good好 nu. Pense em straight挺…de como um par de extremidades de livro envolvendo o adjetivo. É o "meio / bastante" casual e descomplicado, mais suave que degree / adjective linker很 / very非常.
Cuidado
- Se tirar o (modifier / structural particle)的, soará incompleto aos ouvidos nativos.