Your learning plan · Continue · Review →
저장된 위치는 이 브라우저에 유지됩니다. 계속하기는 수업을 완료하거나 질문에 답하는 것이 아닙니다.
번역 전 지시어 식별하기
- 친구가 이미 사과한 사람을 용서해 달라고 요청합니다.
- other people人家all / both都to apologize道歉(completed / change)了，you你then / just就to excuse原谅he / him他(suggestion)吧。 — other people人家는 논의 중인 사람을 가리키며, 동정이나 호소 의도를 담고 있습니다.
실제 예문에서 패턴 찾기
- other people人家 vs other people别人 (others — 구어체 vs 중립적): ___(modifier / structural particle)的thing东西cannot不能as one wishes随便to hold拿。; don't不要at / in在behind背后variant of 说说___(modifier / structural particle)的unpleasant talk坏话。
- 번역을 선택하기 전에 구 전체를 읽으십시오. 예문은 사용된 패턴을 보여주며, 아래 문맥이 화자의 주장을 결정합니다.
A friend asks you to forgive a person who has already apologised. What does 人家都道歉了，你就原谅他吧。 communicate?
난이도 1/5 · 100 코인 + 오늘 첫 완료 시 소액 보너스
人家 refers to the person under discussion, with sympathy or an appeal. 别人 neutrally means someone else or others. 人家 can refer to another person or, in certain familiar styles, the speaker; tone and context decide. It is not automatically warmer or more polite.
화자의 맥락 따르기
this这is是other people别人的business事。
- 서술 상황: other people人家all / both都to apologize道歉(completed / change)了，you你then / just就to excuse原谅he / him他(suggestion)吧。
- other people人家는 논의 중인 사람을 가리키며, 동정이나 호소 의도를 담고 있습니다.
이 수업에서 언급한 패턴을 사용하여: 남의 일에는 간섭하지 마라: 这是 ____ 的事。
난이도 1/5 · 100 코인 + 오늘 첫 완료 시 소액 보너스
别人的事 is the neutral form here; 人家的事 can also refer to another person's business in conversational context.
설명의 한계 확인하기
- other people别人은 중립적으로 '다른 사람' 또는 '타인'을 의미합니다.
- other people人家는 다른 사람을 가리킬 수도 있으며, 특정 친밀한 스타일에서는 화자 자신을 가리킬 수 있습니다. 어조와 맥락에 따라 결정되며, 반드시 더 따뜻하거나 정중하게 느껴지는 것은 아닙니다.
人家 always refers to the speaker and can never mean another person.
난이도 1/5 · 100 코인 + 오늘 첫 완료 시 소액 보너스
别人 neutrally means someone else or others. 人家 can refer to another person or, in certain familiar styles, the speaker; tone and context decide. It is not automatically warmer or more polite. 人家 refers to the person under discussion, with sympathy or an appeal.
해석하기 전 형식 수리하기
- 이 문장 other people人家all / both都(completed / change)了to apologize道歉은 수정이 필요합니다. 대신 other people人家all / both都to apologize道歉(completed / change)了로 수정하십시오; 단어 또는 구의 순서는 유지하십시오.
- 형식과 의미는 개별적으로 점검해야 합니다. 수리 후, 친숙한 번역을 보편적 법칙으로 취급하기보다 해당 문맥에서 문장을 설명하십시오.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 人家都了道歉
난이도 1/5 · 100 코인 + 오늘 첫 완료 시 소액 보너스
The demonstrated form is 人家都道歉了. 人家 refers to the person under discussion, with sympathy or an appeal.
구분을 유지하기
- other people人家는 논의 중인 사람을 가리키며, 동정이나 호소 의도를 담고 있습니다. 주변 맥락에서 관련 화자, 시간 또는 집단을 확인하십시오.
- other people别人은 중립적으로 '다른 사람' 또는 '타인'을 의미합니다. other people人家는 다른 사람을 가리킬 수도 있으며, 특정 친밀한 스타일에서는 화자 자신을 가리킬 수 있습니다. 어조와 맥락에 따라 결정되며, 반드시 더 따뜻하거나 정중하게 느껴지는 것은 아닙니다.
전체 참고 자료 읽기: HSK 6 grammar — Comparing similar nouns.
부드러운 ‘나’를 뜻하거나 특정 사람을 가리킬 수도 있는 것은?
난이도 1/5 · 100 코인 + 오늘 첫 완료 시 소액 보너스
Context determines the referent of 人家. It can mean the other person, other people or the speaker in certain familiar styles; it is not automatically polite.
人家는 더 구어체적이며 자신을 가리킬 수 있음.
난이도 1/5 · 100 코인 + 오늘 첫 완료 시 소액 보너스
네 — 人家不告诉你 (부드러운 ‘말해주지 않을게’).
A friend asks you to forgive a person who has already apologised. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.