Your learning plan · Continue · Review →
저장된 위치는 이 브라우저에 유지됩니다. 계속하기는 수업을 완료하거나 질문에 답하는 것이 아닙니다.
A notice explains why an event changed
- venue이 수리로 인해 폐쇄되므로, 주최자는 행사를 연기합니다.
- in light of鉴于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修，event活动to delay延期。 — 이 통지는 결정의 근거로 상황을 제시합니다.
실제 예문에서 패턴 찾기
- in light of鉴于 (in light of / given): in light of鉴于weather天气cause原因,competition (sports etc)比赛to postpone推迟to hold (a meeting…举行。; in light of鉴于circumstances情况special特殊,we / us我们to decide (to do something)决定to delay延期。
- 번역을 선택하기 전에 구 전체를 읽으십시오. 예문은 사용된 패턴을 보여주며, 아래 문맥이 화자의 주장을 결정합니다.
A venue is closed for repairs, so the organiser postpones the event. What does 鉴于场地正在维修，活动延期。 communicate?
난이도 1/5 · 100 코인 + 오늘 첫 완료 시 소액 보너스
The notice gives a circumstance as the basis for a decision. 鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation. It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated.
화자의 맥락 따르기
in light of鉴于weather天气not不good好，event活动cancel取消。
- Opening situation: in light of鉴于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修，event活动to delay延期。
- 이 통지는 결정의 근거로 상황을 제시합니다.
이Lesson에서 배운 패턴을 사용하여: 나쁜 날씨로 인해 행사가 취소되었습니다: ____ 天气不好，活动取消。
난이도 1/5 · 100 코인 + 오늘 첫 완료 시 소액 보너스
鉴于 + Observation，Conclusion = in light of: 鉴于天气不好,活动取消.
鉴于 pairs an observation with a conclusion / decision.
난이도 1/5 · 100 코인 + 오늘 첫 완료 시 소액 보너스
Yes — 鉴于…，(我们)决定….
설명의 한계 확인하기
- ‘in light of鉴于’는 formals한 설명에 적합하며, ‘because因为’는 대화에서는 더 단순하게 자주 사용됩니다.
- 이것이 이유가 충분히 있음을 증명하지는 않으며, 여전히 결정이 명확히 명시되어야 합니다.
Using 鉴于 proves that the decision is fair and justified.
난이도 1/5 · 100 코인 + 오늘 첫 완료 시 소액 보너스
鉴于 fits formal explanations; 因为 is often simpler in conversation. It does not prove the reason is sufficient, and the decision still needs to be clearly stated. The notice gives a circumstance as the basis for a decision.
해석하기 전 형식 수리하기
- 이 문장 variant of 鉴鉴(completed / change)了(of time or place) in于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修은 수선이 필요합니다. in light of鉴于space场地in the middle of正在maintenance (of equipment)维修으로 수정하십시오; 단어 또는 구절의 순서를 유지하십시오.
- 형식과 의미는 개별적으로 점검해야 합니다. 수리 후, 친숙한 번역을 보편적 법칙으로 취급하기보다 해당 문맥에서 문장을 설명하십시오.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 鉴了于场地正在维修
난이도 1/5 · 100 코인 + 오늘 첫 완료 시 소액 보너스
The demonstrated form is 鉴于场地正在维修. The notice gives a circumstance as the basis for a decision.
구분을 유지하기
- 이 안내문은 결정의 근거로 상황을 제시합니다. 주변 맥락에서 관련 화자, 시간 또는 그룹을 확인하십시오.
- in light of鉴于는 형식적인 설명에 적합하며, because因为는 대화에서는 더 간결한 경우가 많습니다. 이것이 원인이 충분히 인정됨을 증명하는 것은 아니며, 결정이 명확히 명시되어야 합니다.
전체 참고 자료 읽기: HSK 6 문법 — 전치사.
鉴于 is used mostly in…
난이도 1/5 · 100 코인 + 오늘 첫 완료 시 소액 보너스
鉴于 states grounds, then a decision: 鉴于情况特殊….
A venue is closed for repairs, so the organiser postpones the event. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.