Programs and processes

English

What is a process?

A process is a running program. Your browser, your editor, and the shell itself are all processes.
Each has a number — a PID (process ID) — that the system uses to keep track of it.
(These commands talk to the real operating system, so they aren't part of our simulator — but here is what you'll use on a real machine.)

한국어

프로세스란 무엇인가?

프로세스는 실행 중인 프로그램입니다. 브라우저, 에디터, 셸 자체가 모두 프로세스입니다.
시스템은 이를 추적하기 위해 각 프로세스에 번호인 PID(프로세스 ID)를 부여합니다.
(이 명령들은 실제 운영체제와 소통하므로 시뮬레이터의 일부가 아닙니다 — 하지만 실제 기계에서 사용할 것들입니다.)

PID가 있는 프로세스 목록; CPU를 98% 사용 중이고 멈춘 것은 kill로 종료함

English

Seeing what is running

ps lists your processes; ps aux lists all of them.
top (or the nicer htop) shows a live view that updates every second — handy to spot a program using too much CPU or memory:

Press q to quit top.

한국어

실행 중인 것 보기

ps는 당신의 프로세스를 나열하고; ps aux는 모든 프로세스를 나열합니다.
top(또는 더 나은 htop)은 매 초마다 업데이트되는 실시간视图를 보여줍니다 — CPU나 메모리를 너무 많이 사용하는 프로그램을 발견하는 데 유용합니다:

top

q을 눌러 top을 종료합니다.

English

Stopping a process

If a program is frozen, you can stop it. In the terminal, Ctrl-C stops the program running right now.
For another process, find its PID with ps and then kill it:

kill politely asks the process to stop; kill -9 forces it. Use force only as a last resort.

한국어

프로세스 종료

프로그램이 멈췄다면 종료할 수 있습니다. 터미널에서 Ctrl-C는 현재 실행 중인 프로그램을 멈춥니다.
다른 프로세스의 경우, ps으로 PID를 찾아서 이후 kill을 실행하세요:

kill 1234

kill은 정중히 프로세스 종료를 요청합니다; kill -9은 강제로 멈춥니다..force는 마지막 수단으로만 사용하세요.

English

Now you try

ps, top and kill talk to the real OS, so they are not in our simulator.
Instead, a snapshot of ps output is saved in processes.txt. Use the file tools you already know — grep and wc — to find the CPU-hog and count the processes.

한국어

이제 직접 해보기

ps, top 및 kill은 실제 OS와 소통하므로 시뮬레이터에 포함되어 있지 않습니다.
대신, ps 출력의 스냅샷이 processes.txt에 저장됩니다. 이미 아는 파일 도구들을 사용하여 — grep과 wc — CPU를 많이 쓰는 것을 찾고 프로세스를 세어보세요.

English

Common mistakes

ps lists running processes; kill stops one by its PID.
A trailing & runs a command in the background.

한국어

흔한 실수

ps은 실행 중인 프로세스를 나열하고, kill은 PID로 하나를 종료합니다.
뒤따르는 &는 명령을 백그라운드에서 실행합니다.

You cannot run ps in this simulator, but a teammate saved its output to processes.txt (each line is PID name cpu%). Find the frozen, CPU-hogging firefox line with grep firefox processes.txt.