コンテンツへスキップ

HSK 5 文法 15:「もし」の表現

HSK 5 トピック 15 3:28 英語での解説+中国語での例文・キャプションは発話テキストに従います

スペースキーで再生・←/→で5秒・j/lで10秒・fで全画面・cで字幕・,/.で再生速度

章

Transcript
You plan a quiet Saturday, but the forecast keeps changing and the library may be full. Chinese has several ways to say if. 假如 sounds deliberate. 万一 raises a slim but worrying chance. 的话 is a soft, spoken if that closes the condition. All three set a condition; tone, likelihood and position are what change.
假如 opens a hypothetical, and 就 introduces what would follow. 假如我有更多时间,我就把这份报告写得更清楚。 If I had more time, I would write this report more clearly. The condition can be unreal, or still undecided: 假如公司同意远程办公,很多同事就不用每天挤地铁了。 如果 and 要是 do the same basic job in everyday talk; 假如 leans formal.
万一 literally means one in ten thousand. It raises an unlikely but worrying possibility. Ask about it with 怎么办: 出门前再检查一下护照,万一把它忘在酒店怎么办? Or state the precaution beside it: 我多存了一份文件,万一电脑突然坏了,数据也不会丢。 The set phrase 以防万一 means just in case.
Choose 万一 for a small chance of trouble you would rather prepare for. 带上转换插头,万一插座不一样呢? Bring an adapter, in case the socket is different. But for an ordinary, likely chance, use a plain if: 下雨的话,我们就在家做饭。 If it rains, we'll cook at home. That is a change of plan, not a worry.
的话 sits at the end of the condition, like a closing bracket. 你今晚有空的话,我们一起去看那部新电影吧。 If you're free tonight, let's see that new film. 如果 or 要是 can stand in front as well, and 就 stays with the result: 如果价格还是太高的话,就等打折再买。 Never put 的话 inside the result or before the condition.
Your turn. You are chatting with your roommate. Rain is likely, and the plan is simply to cook at home. Which sentence fits best? Pause the video and choose.
One more. Which sentence puts 的话 in the right place? Pause and choose.
Here are the answers. For the roommate chat: 下雨的话,我们就在家做饭。 For the window: 你觉得冷的话,就把窗户关上。 Now build two of your own. A formal condition: 假如办公室安静一点,我今天就能写完这份计划。 And a worried what-if: 万一你错过了末班车怎么办?
Check yourself. You pack an umbrella in case the weather suddenly changes. Which sentence fits? Pause and choose. The answer is the first: 带把伞吧,万一突然下雨呢? The umbrella is the precaution, and 万一 sits before the possibility you want to be ready for.

コメント

    ログインまたはアカウント作成

    IGCSE, A-Level & AP