HSK 5 文法 26:類似する接続詞の比較
HSK 5 トピック 26 3:39 英語での解説+中国語での例文・キャプションは発話テキストに従います
章
Transcript
English often lets "with" and "to" sound equally right. Chinese makes you choose a picture. 跟 is a two-way link between two sides: 我跟同事一起去爬山。 I go hiking with my colleague. 对 is a one-way arrow that aims an action or an attitude at a target: 店员对客人笑。 The shop assistant smiles at the guests. Both words sit before the verb, and the person comes straight after them.
跟 links in four ways. With 一起 it means doing something together: 每个周末我跟同事一起去爬山。 With 一样 it compares and finds a match: 她跟我一样喜欢早起。 She likes getting up early, the same as I do. Between two nouns it means "and": 茶跟咖啡都可以。 Tea and coffee are both fine. And with 说 it pictures a conversation: 一路上我常跟她说话。 In every row there are two sides.
对 is one-way. 店员每天对客人笑。 The smile goes from her to the guests. 她对老人特别好。 She is especially kind to older people. 她会对客人说:“请稍等。” Her words are aimed at the guests. Notice what 对 cannot do: it never joins two nouns to mean "and". Bread and milk is 面包跟牛奶, never 面包对牛奶.
The same two people can make either picture. 我跟孩子一起笑。 We laugh together; 一起 makes it shared. 我对孩子笑。 I smile at the child; the smile goes one way. With the verb 说, both are normal. 我跟姐姐说 pictures a conversation with my sister. 我对客人说 pictures words aimed at the guest. So ask one question: do both people do it, or does it travel from one to the other?
Your turn. The doctor treats the patients kindly. Which word fills the gap: 跟, 对, or 和? Pause the video and choose before you go on. Then try two more from the handout: this bag is as heavy as that one, and after class I bought bread and milk.
One more. Are you going to the library with a friend this afternoon? Look at the four orders and choose the natural one. Pause the video now.
Here are the answers. The doctor's kindness is aimed at the patients, so 对: 医生对病人很好。 The bag comparison is a link: 这个包跟那个一样重。 Bread and milk are two nouns listed together, so 跟 or 和: 我买了面包跟牛奶。 And the library trip is shared: 你下午跟朋友一起去图书馆吗? Finally, say this one yourself. The waiter smiles at the customers; he is as busy as the cook. 服务员对顾客笑。他跟厨师一样忙。
Check yourself with a new situation. The new teacher is very patient with the students, and she is as tall as her sister. Which sentence says both? Pause the video and choose. The answer is the second one: 新老师对学生很有耐心,她跟姐姐一样高。 Patience is aimed at the students, so 对. Height is a match between two people, so 跟 and 一样.
コメント
コメントはまだありません。最初に質問や意見を投稿しましょう。