コンテンツへスキップ

HSK 5 文法 29:類似する動詞の比較

HSK 5 トピック 29 2:14 英語での解説+中国語での例文・キャプションは発話テキストに従います

スペースキーで再生・←/→で5秒・j/lで10秒・fで全画面・cで字幕・,/.で再生速度

章

Transcript
Outside a noodle shop, the shutter is half down and the inside is dark. First you describe what you see: 这家面馆的灯都关着,看起来还没营业。 It looks as if it isn't open yet. Then you check the time and conclude: 现在已经七点了,看来他们今晚不营业了。 It seems they're not opening tonight. 看起来 is the eyes; 看来 is the mind.
For a look, the thing comes first, then 看起来, usually with 很: 这碗汤看起来很烫。 The soup looks hot. For a conclusion, 看来 usually opens the sentence: 看来今天的会议推迟了。 It seems today's meeting has been postponed.
A minute later the owner turns on a warm lamp. 店主打开那盏灯以后,小房间显得更暖和了。 The room comes across as warmer. 显得 suits an impression with a cause or a comparison, often with 更. 看起来 simply reports a look: 他今天看起来很疲惫,话也很少。
Your turn. Her new haircut is why she gives a more mature impression than before. Which sentence matches? Pause and choose.
One more. You're at home and can't see the museum, but a message says the queue is huge and the ticket site has crashed. Which reply fits? Pause and choose.
Here are the answers. 剪了短发以后,她显得更成熟了。 The haircut causes the impression. 看来今天不适合去这个博物馆。 A conclusion from a message. 这碗汤看起来很烫。 A look you can see. And 拉开窗帘以后,这间教室显得更宽敞了。
Check yourself. His phone has been off all afternoon. What's your conclusion? Pause and choose. The answer is the first: 他的手机一下午都关着,看来他在开会。 You infer from a clue, so 看来.

コメント

    ログインまたはアカウント作成

    IGCSE, A-Level & AP