HSK 4 文法 16:「たとえ」の表現
HSK 4 トピック 16 2:07 英語での解説+中国語での例文・キャプションは発話テキストに従います
章
Transcript
即使 and 也 grant a supposition and say it changes nothing: even if A, still B. The exam tests the 也, and the split between 即使 and 虽然.
即使, the condition, then 也 and the result. 即使你不想让我去,我也要去。 Even if you don't want me to go, I'm still going. 即使你很有钱,也买不到幸福。 Even if you were rich, you couldn't buy happiness. The 即使 clause is imagined, not asserted, and the 也 clause overrides it. Dropping 也 is the classic error.
Try it: the sold-out tickets. The friend's doubt. The tickets are probably sold out. Grant the worst case. 即使票卖完了 : even if they are sold out. Dismiss it. 我们也可以问问有没有退票. Check the 也. It sits in the second clause, carrying the "still". Even if they are sold out, we can still ask about returns. Grant, then dismiss. Say it aloud with the 也-shrug.
Ask one question: has it actually happened? A supposition, even if, takes 即使 and 也. A real fact, even though, takes 虽然 with 但是 or 还是.
Check yourself. True or false: 即使 can introduce something that never happens at all. Pause the video and choose your answer before continuing. Option 1: True : the clause is entertained, not asserted. Option 2: False : it must be really possible. Option 3: True, but only about the weather. Option 4: False : facts only. Check your choice against these key points. Even a rich "you" that may not exist. The supposition is free.
コメント
コメントはまだありません。最初に質問や意見を投稿しましょう。