擅自 vs 私自 and 随便 (without permission)
導入済み保存位置はこのブラウザに保持されます。再開しても、Implementedの完了や回答は行われません。
Do not enter without permission
- A sign on a laboratory door reads: not; must (非…不可)非staff member工作人员please do not请勿without permission擅自enter进入。 — "Staff only: do not enter without permission."
- Goal: read and use without permission擅自 for actions done without permission, and choose between without permission擅自, privately; secretly私自 and as you like; casual随便.
without permission擅自 + verb
- without permission擅自 (shànzì) = "without permission, on one's own authority". It criticises the action: you should have asked first.
- he / him他not have / haven't没有to ask for leave请假,without permission擅自to depart离开(completed / change)了company公司。 — "He didn't ask for leave; he left the office without permission."
please do not请勿without permission擅自enter进入。

Complete (a sign): “Do not enter without permission.” 请勿____进入。
難易度 1/5 · 100 コイン + 今日初回達成時の小ボーナス
Without permission — 擅自.
Build: “He left the office without permission.”
難易度 3/5 · 200 コイン + 今日初回達成時の小ボーナス
擅自 + verb.
On signs and in rules
- without permission擅自 is common in notices and rules: must not不得without permission擅自change改变plans计划。 — "Plans must not be changed without permission." to prohibit禁止without permission擅自to pull up (stop one's…停车。 — "No unauthorised parking."
- please do not请勿 / must not不得 / to prohibit禁止 + without permission擅自 + verb is a typical pattern.
must not不得without permission擅自change改变plans计划。
Which is a typical rule?
難易度 1/5 · 100 コイン + 今日初回達成時の小ボーナス
擅自 + an action that needs permission.
without permission擅自 is about permission
- Use without permission擅自 when someone should have asked. For a relaxed "as you like", use as you like; casual随便: ✓ as you like; casual随便to sit / to take (a bus …)坐(suggestion)吧! — "Sit wherever you like!" ✗ without permission擅自to sit / to take (a bus …)坐(suggestion)吧.
- privately; secretly私自 = privately, behind others' backs: privately; secretly私自to take away拿走(completed / change)了company公司(modifier / structural particle)的information; materials资料 — "took company documents without telling anyone".
A host says to guests: “Sit wherever you like!” Which is right?
難易度 1/5 · 100 コイン + 今日初回達成時の小ボーナス
Friendly "as you like" — 随便.
without permission擅自, privately; secretly私自 and as you like; casual随便
- without permission擅自 = without the permission you needed (rules, work). privately; secretly私自 = secretly, for yourself, behind others' backs.
- as you like; casual随便 = as you like (friendly), or carelessly.
私自 suggests doing something secretly, behind others' backs.
難易度 1/5 · 100 コイン + 今日初回達成時の小ボーナス
私自拿走了资料.
Recap
- without permission擅自 + verb = without permission (criticism, rules): please do not请勿without permission擅自enter进入.
- Secretly, for yourself: privately; secretly私自. As you like: as you like; casual随便.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Adverbs.
Write three rules for your school library or lab, using 请勿 / 不得 / 禁止 with 擅自.
Your answer need not copy the model.