Your learning plan · Continue · Review →
简直: 強い評価と比較。
導入済み保存した位置はこのブラウザに留まります。再開してもImplementedの完了や回答にはなりません。
A beautiful view looks like a painting
- A visitor says here这里(modifier / structural particle)的scenery风景simply简直to resemble像to draw画same一样。 The comparison expresses a strong impression of the view.
- It does not mean the landscape is literally made of paint. Translate the evaluation in context rather than automatically using literally.
Place simply简直 before the strong description
- this这simply简直too太great棒(completed / change)了！ expresses strong approval. I / me我simply简直不敢相信oneself自己(modifier / structural particle)的eye眼睛 expresses strong disbelief.
- simply简直 supports the speaker’s emphatic evaluation. It is not a measurement unit or an independent check of the claim.
this这simply简直too太great棒了！
这____太棒了！
難易度 1/5 · 100 コイン + 今日初回完了時に小ボーナス付与
简直 は強い賛同を裏付けています。
Distinguish comparison from identity
- here这里simply简直to resemble像一幅to draw画 uses to resemble像 to compare the view to a painting. this这to be / is是一幅to draw画 identifies an object as a painting.
- The similar English image does not make the two statements equivalent. Read the comparison word as well as simply简直.
这里的风景简直像画一样 が最も直接的に表現するのは…
難易度 1/5 · 100 コイン + 今日初回完了時に小ボーナス付与
像 は比較を示し、厳密な同一性を示すものではありません。
Look for the speaker’s stance
- this这simply简直very good太好了 expresses approval; this这simply简直too太dregs糟(completed / change)了 expresses disapproval. The following description supplies the direction of the evaluation.
- Do not infer whether an event is good or bad from simply简直 alone. Voice and irony can also affect the intended stance.
どの意味が示されていますか？
各完全な例における意味と根拠を特定する。
简直 は比喩的な比較をそのまま事実として扱ってしまう。
難易度 1/5 · 100 コイン + 今日初回完了時に小ボーナス付与
比較の全文と文脈を読み取る。
具体的な例文と指定された意味を一致させます。
難易度 2/5 · 140 コイン + 今日初回完了時に小ボーナス付与
行動、文脈、および指定された根拠を読み取ります。
简直 だけで話者の賛否が決定するわけではない。
難易度 1/5 · 100 コイン + 今日初回完了時に小ボーナス付与
描写と文脈から立場が読み取れる。
Keep evaluation separate from evidence
- this这gap间house屋子simply简直to resemble像refrigerator冰箱same一样 presents an impression of cold. room temperature室温to be / is是ten十°C (degrees Celsius)摄氏度 reports a measured temperature.
- A comparison can communicate discomfort without stating an exact temperature. A strong description does not prove a literal fact.
測定された温度を直接述べているのはどれか？
難易度 1/5 · 100 コイン + 今日初回完了時に小ボーナス付与
数値による読み取りは、寒さの比較とは異なる。
这里简直像一幅画 と これは一幅画 は同じ主張をする。
難易度 1/5 · 100 コイン + 今日初回完了時に小ボーナス付与
前者は場所を比較し、後者は物体を特定する。
Translate the whole claim
- For a view compared to a painting, “The scenery looks just like a painting” keeps the comparison. “The scenery is literally a painting” changes it.
- In a new example, identify the description and the speaker’s stance, then distinguish figurative emphasis from any measured or literal claim.
In a new example, identify the description and the speaker’s stance, then distinguish figurative emphasis from any measured or literal claim.
Read the full reference: HSK 5 grammar — Adverbs.
景色との比較のニュアンスを残している翻訳はどれか？
難易度 1/5 · 100 コイン + 今日初回完了時に小ボーナス付与
像 を比喩として残し、 literal な同一性を捏造しないようにする。
Recall the situation: A beautiful view looks like a painting. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.