IB classical languages first assessment 2024; ラテン語焦点
ここではラテン語を教え、古典ギリシャ語ではない。学校は評価年度指定リストからラテン語のコアおよびコンパニオン段落を選択する。以下の導入文はオリジナル練習であり、指定された抜粋ではない。
SL: 未見の紙1 90 min 35%, 指定テキストの紙2 90 min 35%, ドシエ 30%。HL: 未見/ガイド付きの紙1 120 min 30%, 紙2 90 min 30%, オリジナル作文 20%, ドシエ 20%。
意味、形式と言語 · ラテン語形態学と翻訳
「Puella」は主格単数形で主語として機能し、「poetam」は目的格単数形で目的語として機能する。「Laudat」は第三人称単数現在形である。
屈折は文法的情報を担う: まず有限動詞を特定し、次にその主語および補語を特定する。
確認済み例
Poetam puella laudatは、語順が変わっても文法的な役割を維持している。
少女が詩人を称えていると翻訳し、実際の文章においてこの位置の変更強調効果をもたらすかどうかを検討せよ。
制限事項と練習問題
最初の名詞が主語であると仮定したり、動詞に暗示されていない代名詞を創作したりしてはならない。
辞書の見出しは出発点に過ぎず、格・数・時制・文脈が実際の意味を決定する。
poetam puella laudatにおいて、誰が称えられているか。
答え:詩人である。なぜなら、poetamは目的格だからである。
テキスト、著者、読者・ラテンのクローズドリーディングと文学的効果
クローズ・リーディングとは、可視的な言語的特徴とトーン、論理、または人物描写の解釈を結びつけることである。
効果について論じる前に、関連する言葉を正確に翻訳せよ。話者の声と著者の意図を区別せよ。
確認済み例
教室でのフレーズ「semper laborat, semper sperat」において、繰り返されたsemperは粘り強さを強調している:常に働き、常に希望を持つ。
並列節が単にテキストを興味深くするだけでなく、労働と希望をどのように結びつけているかを説明せよ。
制限事項と練習問題
この元のフレーズは指定された引用ではない。評価のためには、学校の承認済みコアマインおよびコンパニオン・テキストから実際の証拠を選択せよ。
HLでは散文と詩の両方を扱う必要があり、リズム分析には英語の意訳ではなく実際の詩が必要である。
教室でのフレーズにおけるsemperの最も強力な解釈は何か。
答え:その反復により、継続的な労働と継続的な希望が結びついている。
時間、空間、文化; dossier・古典的史料とリサーチ・ドシエ
一次資料は調査対象の世界から生まれるが、それはすべての個人の経験への透明なアクセスを与えるわけではない。
注釈は、その史料が質問にどう答えるか、その文脈、そして関連する限界性を説明すべきである。
確認済み例
特定の記念儀礼が家族の役割をどのように表現しているかを問うてみよ。限られた範囲の碑文を、文学的証拠および遺物と比較せよ。
各項目が調査にどのように寄与するかを含め、正確な場所、期間、本文、翻訳出典を記録せよ。
制限事項と練習問題
ドシエには、一次史料7〜9点およびインスピレーション源を含む必要がある。教員がフルガイドの詳細を確認する。
魅力的な画像のスクラップブックを提出したり、近代翻訳を独立した古代史料として扱ったりしてはならない。
アノテーションが関連性を持つ条件は何ですか?
回答:特定の研究質問に対する出典の寄与と限界を説明することです。
HL作文・ラテン語作文の根拠説明
ターゲットと意図を定義し、文法的に正当化できる構文を選択せよ。
根拠説明は、選択した要素を意図や調査された古典的モデルに結びつけます。これは作文そのものの翻訳ではありません。
確認済み例
主語と動詞が一致する単純な節から始めます。信頼できる参照資料を用いて格、時制の一致、慣用表現を確認してください。
バランスの取れた節のようなモデルの技法を使用しつつ、独自の文脈と表現を作成します。
制限事項と練習問題
HL作文は未読訳とは別個に評価されます。
教師は出典の使用と著作者性を確認します。写し取った文章を独自の作文として数えたり、このラテン語コースのためにギリシャ語の対応語を創作したりしてはいけません。
根拠説明には何を記載すべきですか?
回答:具体的な言語的および文体的な選択が、表明された意図をどのように達成しているかを説明することです。