Programs and processes

English

What is a process?

A process is a running program. Your browser, your editor, and the shell itself are all processes.
Each has a number — a PID (process ID) — that the system uses to keep track of it.
(These commands talk to the real operating system, so they aren't part of our simulator — but here is what you'll use on a real machine.)

日本語

プロセスとは何か？

プロセス は実行中のプログラムです。ブラウザ、エディタ、シェル自体もすべてプロセスです。
各プロセスには番号があり、それを PID (process ID) と呼びます。システムはこの番号を使って追跡します。
(これらのコマンドは本物のOSと通信するため、当シミュレーターには含まれていませんが、実際のマシンで使用するものです。)

A process list with PIDs; the frozen one eating 98% CPU gets stopped with kill

English

Seeing what is running

ps lists your processes; ps aux lists all of them.
top (or the nicer htop) shows a live view that updates every second — handy to spot a program using too much CPU or memory:

Press q to quit top.

日本語

実行中を確認する

ps は あなたの プロセスをリスト表示し、ps aux は すべて のプロセスを表示します。
top（またはより見やすい htop）はリアルタイムで更新されるビューを表示し、秒ごとに値が変わります。CPUやメモリを過剰に消費しているプログラムを見つけるのに便利です。

top

q を押すと top が終了します。

English

Stopping a process

If a program is frozen, you can stop it. In the terminal, Ctrl-C stops the program running right now.
For another process, find its PID with ps and then kill it:

kill politely asks the process to stop; kill -9 forces it. Use force only as a last resort.

日本語

プロセスの停止

プログラムがフリーズした場合は停止できます。ターミナルでは、Ctrl-C で現在実行中のプログラムを停止します。
他のプロセスについては、ps でその PID を探し、次に kill で停止します：

kill 1234

kill は親切にプロセスに停止を依頼しますが、kill -9 は強制します。強制は最後の手段としてのみ使用してください。

English

Now you try

ps, top and kill talk to the real OS, so they are not in our simulator.
Instead, a snapshot of ps output is saved in processes.txt. Use the file tools you already know — grep and wc — to find the CPU-hog and count the processes.

日本語

あなたも試してみよう

ps 、top 、kill は本物のOSと通信するため、当シミュレーターには含まれていません。
その代わり、ps の出力のスナップショットが processes.txt に保存されています。既知のファイル操作ツール — grep と wc — を使ってCPUを大量に消費しているものを探し、プロセス数を数えてください。

English

Common mistakes

ps lists running processes; kill stops one by its PID.
A trailing & runs a command in the background.

日本語

よくあるミス

ps は実行中のプロセスをリスト表示し、kill はPIDに基づいて1つ停止します。
末尾の & はコマンドをバックグラウンドで実行します。

You cannot run ps in this simulator, but a teammate saved its output to processes.txt (each line is PID name cpu%). Find the frozen, CPU-hogging firefox line with grep firefox processes.txt.