更不用说 (let alone / not to mention)
IntroducedIkuti skala dalam argumen 'let alone'
- Seseorang menemukan berjalan saja sulit, membuat berlari kurang layak.
- he他even连walk走路even都hard难，more更needless to say不用说run跑步。 — Berlari disajikan sebagai masih kurang layak daripada berjalan di sini.
Someone finds even walking difficult, making running less feasible. What does 他连走路都难，更不用说跑步。 communicate?
Running is presented as still less feasible than walking here. 更不用说 can also support a positive inference, as when knowing a difficult text implies knowing an easier one. Follow the actual scale and polarity instead of always labelling the final item harder.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah more更needless to say不用说 (apalagi / belum lagi). Temukan di contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
he他even连walk走路even都hard难，let alone更不用说run跑步。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: He can hardly walk, let alone run: 他连走路都难，____ 跑步。
(hard case)，更不用说 + X = let alone X: 更不用说跑步.
Baca contoh dalam konteks
- Pada contoh pembuka, he他even连walk走路even都hard难，more更needless to say不用说run跑步。: Berlari disajikan sebagai masih kurang layak daripada berjalan di sini.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
In 他连走路都难，更不用说跑步, where is the still less feasible activity?
跑步 follows 更不用说. In this negative example it is less feasible than walking; other positive contexts can use a different scale.
Kenali batasannya
- more更needless to say不用说 juga dapat mendukung inferensi positif, seperti ketika mengetahui teks yang sulit menyiratkan pengetahuan teks yang lebih mudah.
- Ikuti skala dan polaritas aktual alih-alih selalu memberi label item terakhir lebih sulit.
In the walking/running example, running is presented as still less feasible.
Follow this actual ability scale. 更不用说 is not limited to negative statements or universally harder final items.
更不用说 always introduces something impossible in every context.
更不用说 can also support a positive inference, as when knowing a difficult text implies knowing an easier one. Follow the actual scale and polarity instead of always labelling the final item harder. Running is presented as still less feasible than walking here.
Gunakan pembedaan ini
- Berlari disajikan sebagai masih kurang layak daripada berjalan di sini.
- more更needless to say不用说 juga dapat mendukung inferensi positif, seperti ketika mengetahui teks yang sulit menyiratkan pengetahuan teks yang lebih mudah. Ikuti skala dan polaritas aktual alih-alih selalu memberi label item terakhir lebih sulit.
Baca referensi lengkap: HSK 5 tata bahasa — apalaginya.
Someone finds even walking difficult, making running less feasible. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.