Rencana belajar Anda · Lanjut · Tinjau →
特意 vs 顺便 and 故意 (specially / while you're at it / on purpose)
DiperkenalkanPosisi tersimpan Anda tetap berada di browser ini. Melanjutkan tidak menyelesaikan pelajaran atau menjawab pertanyaannya.
Made just for you
- You visit a friend, and the table is covered with your favourite home-town dishes.
- I我specially特意for为you你made做(completed / change)了this这个dish菜。 — "I made this dish specially for you."
- Goal: say you did something specially, just for this purpose, with specially特意, and keep it apart from on the way; while you're at it顺便 and deliberately; on purpose故意.
specially特意 + verb
- specially特意 (tèyì) = "specially, just for this". You did it on purpose, usually for someone, and made an effort. specially特地 (tèdì) means the same.
- he / him他specially特意from从Shanghai municipality…上海来看I我。 — "He came all the way from Shanghai just to see me."
I我specially特意for为you你made做了this这个dish菜。

Complete: “He came all the way from Shanghai just to see me.” 他____从上海来看我。
Kesulitan 1/5 · 100 koin + bonus kecil pada penyelesaian pertama hari ini
Just for this purpose — 特意.
Build: “I made this dish specially for you.”
Kesulitan 3/5 · 200 koin + bonus kecil pada penyelesaian pertama hari ini
特意 comes before 为 + person and the verb.
specially特意 or on the way; while you're at it顺便?
- specially特意 = this was the reason for the trip. on the way; while you're at it顺便 = while doing something else.
- I我specially特意to go去bookstore书店to buy买this这本书。 — "I went to the bookshop just to buy this book." I我to go去bookstore书店,on the way; while you're at it顺便to buy买(completed / change)了this这本书。 — "I went to the bookshop and picked up this book while I was there."
“I went to the post office and bought some stamps while I was there.” 我去邮局寄信,____买了几张邮票。
Kesulitan 1/5 · 100 koin + bonus kecil pada penyelesaian pertama hari ini
While doing something else — 顺便.
specially特意 vs deliberately; on purpose故意
- deliberately; on purpose故意 (gùyì) = deliberately, often to cause trouble: ✓ he / him他deliberately; on purpose故意to refuse to acknowledge不理I我。 — "He ignored me on purpose." ✗ he / him他specially特意to refuse to acknowledge不理I我.
- For a bad action done to annoy or hurt, deliberately; on purpose故意 is the word: ✓ he / him他deliberately; on purpose故意(把: marks the object)把cup杯子to break打破(completed / change)了。 ✗ he / him他specially特意(把: marks the object)把cup杯子to break打破(completed / change)了.
“He ignored me on purpose.” 他____不理我。
Kesulitan 1/5 · 100 koin + bonus kecil pada penyelesaian pertama hari ini
A bad action on purpose — 故意.
specially特意, on the way; while you're at it顺便 and deliberately; on purpose故意
- specially特意 / specially特地 = specially, for this purpose (often a kind effort).
- on the way; while you're at it顺便 = while you're at it. deliberately; on purpose故意 = deliberately (often bad); no不是deliberately; on purpose故意(modifier / structural particle)的 = I didn't mean to.
我不是故意的 means "I didn't mean to."
Kesulitan 1/5 · 100 koin + bonus kecil pada penyelesaian pertama hari ini
It is the usual apology for an accident.
Recap
- specially特意 / specially特地 + verb = specially, just for this.
- on the way; while you're at it顺便 = while doing something else; deliberately; on purpose故意 = on purpose (often bad).
Read the full reference: HSK 5 grammar — Adverbs.
A friend came a long way for your birthday. Thank them with 特意, and say what you did with 顺便 when you picked them up at the station.
Your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.