好(不)容易 (dengan kesulitan besar)

Tiket memerlukan beberapa upaya untuk diperoleh

• I我wǒwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then才cáito buy买mǎiresult complement: attained or found in 买到 / 找到到dàoticket票piào. Pembicara akhirnya mendapatkan tiket setelah kesulitan. to buy买mǎiresult complement: attained or found in 买到 / 找到到dào menyatakan hasil yang dicapai.
• Ekspresi ini menyoroti hasil yang diraih dengan keras; tidak menentukan jumlah upaya atau jam yang pasti.

Bacalah seluruh konstruksi yang diraih dengan keras

• with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then才cáito find找到zhǎo dào melaporkan penemuan sesuatu dengan sulit. only then才cái menambahkan makna 'baru kemudian' dalam contoh ini.
• with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìto find找到zhǎo dào(completed / change)了le一份yī fènto work工作gōng zuò juga mungkin tanpa only then才cái. Jangan ubah kalimat model yang berguna menjadi aturan bahwa setiap contoh harus mengandung only then才cái.

I我wǒwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then才cáimanaged to buy买到mǎi dào。

Kenali pembacaan idiomatik yang sesuai

• I我wǒhard-won in this construction; context matters好容易hǎo róng yìonly then才cáito buy买mǎiresult complement: attained or found in 买到 / 找到到dàoticket票piào juga dapat menggunakan hard-won in this construction; context matters好容易hǎo róng yì dalam arti hasil yang diraih dengan keras. Konstruksi dan konteks mendukung pembacaan tersebut.
• hard-won in this construction; context matters好容易hǎo róng yì tidak dapat ditukar dengan with great difficulty好不容易hǎo bù róng yì dalam setiap kalimat yang mungkin. Dalam konteks tugas mudah, this这个zhè getopic题tíhard-won in this construction; context matters好容易hǎo róng yì bisa berarti soal itu sangat mudah.

Pisahkan kesulitan dari jumlah

• to try to find找zhǎo(completed / change)了leseveral days几天jǐ tiān，only then才cáito find找到zhǎo dào menyediakan durasi pencarian. with great difficulty好不容易hǎo bù róng yìto find找到zhǎo dào menekankan kesulitan tanpa memberikan durasi tersebut.
• Terjemahkan akhirnya atau dengan kesulitan jika sesuai, tetapi jangan inventarisasi tiga hari, sepuluh kali percobaan, atau angka spesifik lainnya.

Hasil yang diraih dengan keras dapat hilang kemudian

• I我wǒwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìmanaged to buy买到mǎi dàoticket票piào，afterwards后来hòu láibut却què(把: marks the object)把bǎticket票piàovariant of 弄弄nòngto lose丢diū(completed / change)了le. Tiket diperoleh, lalu hilang. Kehilangan kemudian tidak membatalkan hasil yang tercapai sebelumnya.
• Identifikasi hasil pada setiap tahap. Proses yang sulit juga dapat mencapai penghindaran peristiwa yang tidak diinginkan, sehingga kata negatif saja bukan bukti kontradiksi.

Pilih ekspresi yang tak ambigu

• Untuk mengatakan latihan itu sangat mudah, 这道题zhè dào tídegree / adjective linker很hěneasy容易róng yì jelas. Untuk mengatakan tiket sulit diperoleh, I我wǒwith great difficulty好不容易hǎo bù róng yìonly then才cáito buy买mǎiresult complement: attained or found in 买到 / 找到到dàoticket票piào jelas.
• Dalam akun baru, identifikasi konteks, hasil yang dicapai, dan perubahan apa pun yang terjadi kemudian sebelum memutuskan cara menerjemahkan hard-won in this construction; context matters好容易hǎo róng yì.

Baca referensi lengkap: HSK 5 grammar — Adverbs.