简直: evaluasi kuat dan perbandingan

Pemandangan indah tampak seperti lukisan

• Seorang pengunjung mengatakan here这里zhè lǐ(modifier / structural particle)的descenery风景fēng jǐngsimply简直jiǎn zhíto resemble像xiàngto draw画huàsame一样yī yàng. Perbandingan ini mengekspresikan kesan kuat terhadap pemandangan.
• Ini tidak berarti lanskap tersebut benar-benar terbuat dari cat. Terjemahkan evaluasi dalam konteks daripada secara otomatis menggunakan makna harfiah.

Letakkan simply简直jiǎn zhí sebelum deskripsi kuat

• this这zhèsimply简直jiǎn zhítoo太tàigreat棒bàng(completed / change)了le! mengekspresikan persetujuan yang kuat. I / me我wǒsimply简直jiǎn zhí不敢相信bù gǎn xiāng xìnoneself自己zì jǐ(modifier / structural particle)的deeye眼睛yǎn jīng mengekspresikan ketidakpercayaan yang kuat.
• simply简直jiǎn zhí mendukung penilaian tegas pembicara. Ini bukan satuan pengukuran atau pemeriksaan independen atas klaim tersebut.

this这zhèsimply简直jiǎn zhítoo太tàigreat棒bàng了le！

Bedakan perbandingan dari identitas

• here这里zhè lǐsimply简直jiǎn zhíto resemble像xiàng一幅yī fúto draw画huà menggunakan to resemble像xiàng untuk membandingkan pemandangan dengan sebuah lukisan. this这zhèto be / is是shì一幅yī fúto draw画huà mengidentifikasi objek sebagai lukisan.
• Gambar bahasa Inggris yang mirip tidak membuat kedua pernyataan tersebut ekuivalen. Bacalah kata perbandingan serta simply简直jiǎn zhí.

Cari sikap pembicara

• this这zhèsimply简直jiǎn zhívery good太好了tài hǎo le mengekspresikan persetujuan; this这zhèsimply简直jiǎn zhítoo太tàidregs糟zāo(completed / change)了le mengekspresikan ketidaksetujuan. Deskripsi berikut menyediakan arah evaluasinya.
• Jangan menyimpulkan apakah suatu peristiwa itu baik atau buruk hanya dari simply简直jiǎn zhí saja. Nada suara dan ironi juga dapat mempengaruhi sikap yang dimaksud.

Pisahkan evaluasi dari bukti

• this这zhègap间jiānhouse屋子wū zisimply简直jiǎn zhíto resemble像xiàngrefrigerator冰箱bīng xiāngsame一样yī yàng menyajikan kesan dingin. room temperature室温shì wēnto be / is是shìten十shí°C (degrees Celsius)摄氏度shè shì dù melaporkan suhu terukur.
• Perbandingan dapat menyampaikan ketidaknyamanan tanpa menyatakan suhu yang tepat. Deskripsi yang kuat tidak membuktikan fakta secara harfiah.

Terjemahkan seluruh klaim

• Untuk pandangan yang dibandingkan dengan lukisan, “Pemandangan ini terlihat persis seperti lukisan” mempertahankan perbandingannya. “Pemandangan ini benar-benar sebuah lukisan” mengubahnya.
• Pada contoh baru, identifikasi deskripsi dan sikap pembicara, lalu bedakan penekanan kiasan dari klaim terukur atau harfiah apa pun.

Baca referensi lengkap: HSK 5 grammar — Adverbs.