反正 (anyway / in any case)

Dua cara bepergian, satu janji waktu tetap

• Teman Anda berdebat apakah akan naik bus atau taksi. Anda berkata to sit坐zuòwhat什么shén mevehicle / transport车chēyou你nǐto decide (to do something)决定jué dìng(suggestion)吧ba，in any case反正fǎnzhèngI我wǒeight o'clock八点bā diǎnarrive到dào。 — “Kamu tentukan bagaimana mau bepergian; bagaimanapun juga, saya tiba jam delapan.”
• in any case反正fǎnzhèng menyajikan sebuah poin yang dianggap penutur berlaku terlepas dari alternatif yang sedang dibahas. Nadasnya bisa bersifat praktis, menenangkan, atau meremehkan.

Letakkan in any case反正fǎnzhèng sebelum poinnya

• Dalam pola tulisan netral di sini, gunakan in any case反正fǎnzhèng + klausa atau subjek + in any case反正fǎnzhèng + predikat: in any case反正fǎnzhèngI我wǒnot不bùto go去qù / I我wǒin any case反正fǎnzhèng不去bù qù。
• Jaga dua karakter ini tetap bersama. Tambahan lisan bisa muncul dalam percakapan; jangan ubah pola kelas menjadi klaim bahwa setiap penempatan lain mustahil.

in any case反正fǎnzhèngI我wǒeight o'clock八点bā diǎnarrive到dào。

Identifikasi alternatif mana yang dikesampingkan

• not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐ信不信xìn bù xìn，in any case反正fǎnzhèngI我wǒletter信xìn。 — “Mau kamu percaya atau tidak, saya percaya.” Keyakinan penutur disajikan sebagai independen dari keyakinan Anda.
• in any case反正fǎnzhèng(concept of) time时间shí jiānstill / also还háiearly早zǎo，we / us我们wǒ menslowly慢慢màn mànto walk走zǒu。 — “Waktunya masih banyak, mari kita jalan perlahan.” Poin tersebut bisa berupa situasi praktis, bukan hanya penolakan yang keras kepala.

Bandingkan alasan dengan poin tetap

• he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìnew hand新手xīn shǒu，to / for / give给gěihe / him他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān. menggunakan after all毕竟bì jìng untuk mendukung kesabaran dengan alasan. not to be concerned不管bù guǎnother people别人bié rén去不去qù bù qù，in any case反正fǎnzhèngI我wǒto go去qù. menggunakan in any case反正fǎnzhèng untuk mengesampingkan pilihan orang lain.
• Kedua kata dapat memperkenalkan informasi berguna. Perbedaannya terletak pada koneksi yang dimaksud oleh penutur, bukan aturan bahwa satu kata selalu menyatakan fakta dan kata lain tidak pernah memberikan alasan.

Dengarkan efek sosialnya

• "Apalagi saya tidak pergi" dapat terdengar tegas atau meremehkan dalam sebuah perdebatan. Penjelasan yang tenang mungkin lebih bijaksana ketika keputusan Anda memengaruhi orang lain.
• Kata tersebut tidak membuat masa depan yang tidak pasti menjadi pasti. Anda tetap bisa menunda perdebatan dan mengungkapkan ketidakpastian: in any case反正fǎnzhèngnow现在xiàn zàistill / also还háinot不bùto know知道zhī dào，to wait for等děngto notify通知tōng zhī(suggestion)吧ba。 — "Kita belum tahu bagaimanapun juga; tunggu pengumuman saja."

Ingat poin dan batasannya

• Dalam contoh perjalanan, pilihan transportasi masih terbuka sementara pembicara berkomitmen untuk tiba pukul delapan. Identifikasi kedua bagian ini sebelum menerjemahkan.
• Dalam pertukaran baru, tanyakan apa yang dikesampingkan pembicara dan apa yang tetap relevan. Bacalah nada dan konteks alih-alih menganggap 'mind made up' sebagai satu-satunya kemungkinan makna.

Baca referensi lengkap: HSK 5 grammar — Adverbs.