毕竟 (after all)

Teman baru membuat kesalahan

• Seorang rekan masih belajar. Anda mengatakan he他tāafter all毕竟bìjìngis是shìbeginner新手xīnshǒu，to / for / give给gěihe他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān。 — “Dia pemula, bagaimanapun juga; beri dia sedikit waktu.”
• after all毕竟bìjìng mengingatkan pendengar akan alasan yang relevan dengan penilaian Anda. Pembicara menganggapnya relevan; kata ini tidak membuktikan bahwa alasannya benar.

Letakkan alasan di dalam klausa

• Gunakan subjek + after all毕竟bìjìng + predikat, atau letakkan after all毕竟bìjìng di awal klausa: he他tāafter all毕竟bìjìngis是shìbeginner新手xīnshǒu / after all毕竟bìjìnghe他tāis是shìbeginner新手xīnshǒu。
• Jaga after all毕竟bìjìng tetap bersama. Dalam pola penulisan netral yang dilatih di sini, letakkan sebelum predikat daripada menempelkannya setelah kalimat lengkap.

he他tāafter all毕竟bìjìngis是shìbeginner新手xīnshǒu。

Hubungkan alasan dengan penilaian

• 别太bié tàistrict严格yán gé，he他tāafter all毕竟bìjìngor / still还是hái shì(measure word)个gèchild孩子hái zi。 — “Jangan terlalu ketat; dia masih anak-anak, bagaimanapun juga.” Klausa kedua mendukung klausa pertama.
• after all毕竟bìjìng tidak selalu memaafkan sebuah kesalahan. this这zhèafter all毕竟bìjìngis是shìhe他tā(modifier / structural particle)的deto decide (to do something)决定jué dìng，we / us我们wǒ menshould应该yīng gāito esteem尊重zūn zhòng。 — “Ini keputusannya, bagaimanapun juga; kita harus menghormatinya.” Di sini alasan mendukung rasa hormat.

Kontras after all毕竟bìjìng dengan anyway反正fǎn zhèng

• he他tāafter all毕竟bìjìngis是shìbeginner新手xīnshǒu，to / for / give给gěihe他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān。 menekankan pada mengapa memberi waktu itu masuk akal. anyway反正fǎn zhèngtoday今天jīn tiānnot不bùto hand over交jiāo，tomorrow明天míng tiānagain / then再zàiinspection检查jiǎn chá。 menekankan pada poin yang digunakan pembicara terlepas dari diskusi lain.
• Beberapa konteks mengizinkan kedua kata tersebut, dengan penekanan berbeda. Pilihlah berdasarkan hubungan yang dimaksud antara klausa-klausa tersebut; jangan terjemahkan setiap kata “anyway” bahasa Inggris menjadi after all毕竟bìjìng.

Periksa alasan tanpa menganggapnya sebagai bukti

• Pembicara bisa salah atau melebih-lebihkan. he他tāafter all毕竟bìjìngto have / there is有yǒuexperience经验jīng yàn tidak secara mandiri membuktikan bahwa orang tersebut memiliki pengalaman atau akan sukses.
• Bacalah percakapan di sekitarnya. Tanyakan penilaian mana yang didukung oleh alasan tersebut dan apakah pembicara sedang mengingatkan, menjelaskan, atau membela hal itu.

Ingat maknanya, lalu terapkan

• Untuk menjelaskan kesabaran terhadap pemula, hubungkan penilaian dengan alasan yang relevan: to / for / give给gěihe他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān，he他tāafter all毕竟bìjìngis是shìbeginner新手xīnshǒu.
• Untuk menunjukkan bahwa diskusi tidak akan mengubah poin tertentu, pertimbangkan penggunaan anyway反正fǎn zhèng. Gunakan seluruh konteks untuk memutuskan; urutan kata saja tidak menentukan makna.

Baca referensi lengkap: HSK 5 grammar — Adverbs.