benlai vs yuanlai (asli vs ternyata)

Keadaan sebelumnya berbeda dengan penemuan baru

• Anda berniat pergi, sementara identitas teman baru saja menjadi jelas.
• I我wǒoriginally本来běn láiwant想xiǎnggo去qù；so it turns out原来yuán láiis是shìyou你nǐ。 — originally本来běn lái menandakan niat sebelumnya dan so it turns out原来yuán lái menandakan penemuan dalam konteks ini.

Membangun bentuknya

• Pola dalam pelajaran ini adalah originally本来běn lái vs so it turns out原来yuán lái (sebelumnya vs ternyata). Temukan pola ini pada contoh interlinear asli di bawah ini.
• Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.

I我wǒoriginally本来běn láiwant想xiǎnggo去qù的de。

Baca contoh dalam konteks

so it turns out原来yuán láiis是shìyou你nǐ！

• Pada contoh pembuka, I我wǒoriginally本来běn láiwant想xiǎnggo去qù；so it turns out原来yuán láiis是shìyou你nǐ。: originally本来běn lái menandakan niat sebelumnya dan so it turns out原来yuán lái menandakan penemuan dalam konteks ini.
• Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.

Kenali batasannya

• so it turns out原来yuán lái juga bisa berarti sebelumnya, dan originally本来běn lái bisa menandakan fakta yang melekat.
• Contoh-contoh yang berguna ini bukan definisi kamus yang saling eksklusif.

Gunakan pembedaan ini

Baca referensi lengkap: HSK 4 grammar — Membandingkan kata keterangan serupa.