才 + Angka (hanya — jumlah sedikit)
IntroducedOpsi transportasi tampaknya sangat murah
- Anda mengira tiket akan memakan biaya lebih dari dua puluh yuan.
- this这张票only才二十块。 — only才 menyajikan harga hanya dua puluh yuan dibandingkan dengan ekspektasi tersebut.
You expected a ticket to cost more than twenty yuan. What does 这张票才二十块。 communicate?
才 presents the price as only twenty yuan against that expectation. The price is a small amount from the speaker's viewpoint. 二十块才够 instead means only twenty yuan is sufficient; word position and predicate change the scope.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah only才 + Number (hanya — jumlah kecil). Temukan di contoh interlinear asli berikut.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
you你only才twenty二十岁？
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Complete: 这家店 ____ 开业一个星期。(This shop has only been open a week.)
才 + jumlah kecil = “hanya”: 才开业一个星期.
Baca contoh dalam konteks
- Dalam contoh pembuka, this这张票only才二十块。: only才 menyajikan harga hanya dua puluh yuan dibandingkan dengan ekspektasi tersebut.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
你才二十岁? berarti …
Sebelum angka, 才 = “hanya sebanyak itu” (terkejut jumlahnya kecil).
Bangun: “Mereka hanya saling mengenal tiga bulan!”
才 + jumlah: 他们 + 才 + 认识 + 三个月.
Kenali batasannya
- Harga merupakan jumlah kecil dari sudut pandang pembicara.
- 二十块only才enough (sufficient)够 berarti hanya dua puluh yuan yang cukup; posisi kata dan predikat mengubah cakupan.
Sebelum angka, 才 menekankan bahwa jumlah tersebut besar.
Ini menekankan jumlah tersebut kecil / kurang dari yang diharapkan: 才二十岁.
才二十块 says that the ticket became available at twenty o'clock.
The price is a small amount from the speaker's viewpoint. 二十块才够 instead means only twenty yuan is sufficient; word position and predicate change the scope. 才 presents the price as only twenty yuan against that expectation.
Gunakan pembedaan ini
- only才 menyajikan harga hanya dua puluh yuan dibandingkan dengan ekspektasi tersebut.
- Harga merupakan jumlah kecil dari sudut pandang pembicara. 二十块only才enough (sufficient)够 berarti hanya dua puluh yuan yang cukup; posisi kata dan predikat mengubah cakupan.
Baca referensi lengkap: HSK 3 grammar — Adverbs.
You expected a ticket to cost more than twenty yuan. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.