Programs and processes · ⁨Program dan proses⁩ — Linux & the command line

English

What is a process?

A process is a running program. Your browser, your editor, and the shell itself are all processes.
Each has a number — a PID (process ID) — that the system uses to keep track of it.
(These commands talk to the real operating system, so they aren't part of our simulator — but here is what you'll use on a real machine.)

Bahasa Indonesia

Apa itu proses?

Proses adalah program yang sedang berjalan. Browser, editor, dan shell itu sendiri semuanya adalah proses.
Masing-masing memiliki nomor — PID (nomor identifikasi proses) — yang digunakan sistem untuk melacaknya.
(Perintah-perintah ini berkomunikasi langsung dengan sistem operasi nyata, jadi mereka bukan bagian dari simulator kami — namun berikut adalah apa yang akan Anda gunakan di mesin nyata.)

Daftar proses dengan PIDs; yang membeku dan memakan CPU 98% dihentikan dengan kill

English

Seeing what is running

ps lists your processes; ps aux lists all of them.
top (or the nicer htop) shows a live view that updates every second — handy to spot a program using too much CPU or memory:

Press q to quit top.

Bahasa Indonesia

Melihat apa yang sedang berjalan

ps menampilkan daftar proses Anda; ps aux menampilkan daftar semua proses.
top (atau yang lebih menarik htop) menampilkan tampilan langsung yang diperbarui setiap detik — berguna untuk mendeteksi program yang menggunakan terlalu banyak CPU atau memori:

top

Tekan q untuk keluar dari top.

English

Stopping a process

If a program is frozen, you can stop it. In the terminal, Ctrl-C stops the program running right now.
For another process, find its PID with ps and then kill it:

kill politely asks the process to stop; kill -9 forces it. Use force only as a last resort.

Bahasa Indonesia

Menghentikan sebuah proses

Jika sebuah program membeku, Anda dapat menghentikannya. Di terminal, Ctrl-C menghentikan program yang sedang berjalan saat ini.
Untuk proses lain, temukan PID-nya dengan ps lalu kill :

kill 1234

kill sopan meminta proses untuk berhenti; kill -9 memaksanya. Gunakan paksa hanya sebagai jalan terakhir.

English

Now you try

ps, top and kill talk to the real OS, so they are not in our simulator.
Instead, a snapshot of ps output is saved in processes.txt. Use the file tools you already know — grep and wc — to find the CPU-hog and count the processes.

Bahasa Indonesia

Sekarang Anda coba

ps, top dan kill berkomunikasi dengan OS nyata, jadi mereka tidak ada dalam simulator kami.
Sebagai gantinya, tangkapan layar output ps disimpan dalam processes.txt. Gunakan alat file yang sudah Anda ketahui — grep dan wc — untuk menemukan penghisap CPU dan menghitung jumlah proses.

English

Common mistakes

ps lists running processes; kill stops one by its PID.
A trailing & runs a command in the background.

Bahasa Indonesia

Kesalahan umum

ps menampilkan daftar proses yang berjalan; kill menghentikan satu proses berdasarkan PID-nya.
Tanda akhir & menjalankan perintah di latar belakang.

You cannot run ps in this simulator, but a teammate saved its output to processes.txt (each line is PID name cpu%). Find the frozen, CPU-hogging firefox line with grep firefox processes.txt. · ⁨Anda tidak boleh menjalankan ps dalam simulator ini, tetapi seorang rakan sepasukan telah menyimpan hasilnya ke dalam processes.txt (setiap baris adalah PID name cpu%). Cari baris firefox yang beku dan memakan CPU dengan grep firefox processes.txt.⁩

How many processes were running when the snapshot was taken? Count the lines with cat processes.txt | wc -l. · ⁨Berapa banyak proses yang sedang berjalan apabila tangkapan diambil? Kira baris yang mengandungi cat processes.txt | wc -l.⁩