החלפת גזים
IB Diploma Programme · IB Diploma · Biology · HL נושא 15 3:59 קריאת קול באנגלית · תרגום אנגלי + סינית שרוף בתוך הסרטון
פרקים
תרגום טקסט
An exchange surface can be very thin yet fail to deliver enough oxygen when ventilation 通气 or blood flow falls.
气体交换表面可能非常薄，但在通气或血流量下降时，仍可能无法输送足够的氧气。
Gas exchange occurs by diffusion across a surface.
气体交换通过表面扩散发生。
Large area, short diffusion distance and maintained concentration gradients support transfer.
大的表面积、短的扩散距离以及维持的浓度梯度支持物质转移。
Ventilation refreshes the external medium; perfusion carries gases to and from the exchange surface.
通气更新外部介质；灌注将气体运送到并带离交换表面。
Ventilation is the movement of air or water over an exchange surface.
通气是指空气或水在交换表面的流动。
Perfusion is blood flow through tissue or an exchange surface.
灌注是指血液在组织或交换表面的流动。
Distinguish movement of the whole medium from diffusion across the membrane.
区分整个介质的移动与跨膜扩散。
Ventilation and perfusion work together, while haemoglobin helps transport oxygen in blood.
通气与灌注协同作用，而血红蛋白有助于在血液中运输氧气。
A change in breathing rate alone does not measure oxygen uptake.
仅凭呼吸频率的变化无法衡量摄氧量。
In the lab: Use an approved model or published respiratory data.
在实验室中，请使用经批准的模型或已发表的呼吸数据。
Compare exchange surface area, diffusion path and flow.
比较交换表面积、扩散路径和流量。
For human demonstrations use voluntary resting measurements; do not induce breathlessness or hyperventilation.
对于人体演示，请使用自愿的静息测量值。 不要诱导气短或过度通气。
Known: tidal volume is 0.50 L and breathing rate is 12 breaths per minute.
已知：潮气量为0.50 L，呼吸频率为12次/分钟。
Minute ventilation equals 0.50 times 12, which is 6.0 L per minute.
每分通气量等于0.50乘以12，即6.0 L/min。
This includes dead space ventilation and is not identical to alveolar ventilation.
这包括无效腔通气，并不等同于肺泡通气量。
Your turn: Tidal volume is 0.60 L and breathing rate is 10 breaths/min.
请开始练习。 潮气量为 0.60 L，呼吸频率为每分钟 10 次。
Find minute ventilation.
求每分通气量。
Pause the video and work it out.
请暂停视频，自己算一算。
Check: 0.60 litres times 10 breaths per minute is 6.0 litres per minute.
核对：0.60 升 × 每分钟 10 次，得每分钟 6.0 升。
Air entering the lungs is not all exchanged with blood.
进入肺部的空气并非全部与血液进行气体交换。
Oxygen and carbon dioxide diffuse in opposite net directions because their own gradients differ.
氧气和二氧化碳沿相反的净方向扩散，因为它们的浓度梯度不同。
Not true: Minute ventilation directly equals oxygen uptake.
不正确。 每分通气量并不直接等于摄氧量。
Ventilation moves air into the lungs; oxygen uptake is what crosses into the blood.
通气是将空气送入肺部，而摄氧量是指氧气进入血液的过程。
Dead-space air never reaches the exchange surface, and uptake depends on diffusion and blood flow, so the two quantities differ.
死腔中的空气从未到达气体交换表面，且摄氧量取决于扩散和血流量，因此这两个数值不同。
Gas exchange occurs by diffusion across a surface.
气体交换通过表面扩散发生。
Distinguish movement of the whole medium from diffusion across the membrane.
区分整个介质的移动与跨膜的扩散。
Watch for: air entering the lungs is not all exchanged with blood.
注意：进入肺部的气体并非全部与血液进行交换。
Tidal volume is 0.80 L, and the breathing rate is 15 breaths per minute.
潮气量为0.80 L，呼吸频率为每分钟15次。
Find minute ventilation.
求每分通气量。
It includes dead space.
它包括无效腔。
The result is a minute ventilation of 12 litres per minute.
结果是每分通气量为每分钟12升。
Oxygen diffuses from the alveolus into the blood and carbon dioxide diffuses out.
氧气从肺泡扩散进入血液，二氧化碳向外扩散。
Ventilation and blood flow keep both gradients steep.
通气和血流使两种浓度梯度保持陡峭。
Fictional patterns use 0.50 litres twelve times a minute and 0.30 litres twenty times a minute.
虚构的模式使用 0.50 L×12/min 和 0.30 L×20/min。
Given dead space 0.15 L per breath, compare minute and alveolar ventilation in this simplified model.
已知每呼吸一次的死腔为 0.15 L，请比较此简化模型中的分钟通气量和肺泡通气量。
Both minute ventilations are 6 litres per minute.
两种呼吸方式的每分通气量都是每分钟 6 升。
Alveolar ventilation is 0.50 minus 0.15, times 12, which is 4.2 litres per minute, and 0.30 minus 0.15, times 20, which is 3.0 litres per minute.
肺泡通气量分别是 0.50 减 0.15 再乘以 12，即每分钟 4.2 升；以及 0.30 减 0.15 再乘以 20，即每分钟 3.0 升。
This model illustrates the distinction and is not a clinical judgement.
这个模型只用来说明二者的区别，不是临床判断。
Pause and check yourself. Explain each point on screen in your own words, then change one number in the last example and say which assumption must still hold.
暂停一下，自我检查：用自己的话解释屏幕上的每个要点，再改动最后一个例子中的一个数字，说明哪个假设仍然必须成立。