השלמת טקסט: משמעויות תלויות בשני וארשה ריקים
GRE General Test נושא 6 2:14 קריאת קול באנגלית · תרגום אנגלי + סינית שרוף בתוך הסרטון
פרקים
תרגום טקסט
This unit predicts each blank from contrast, support and qualification cues, uses one choice from each column and checks the completed whole, and distinguishes independent answer columns from interdependent meanings.
本单元根据转折、支持和限定线索预测每个空，每列选一个并检查整段，并区分彼此独立的答案栏与相互依存的意思。
Read the complete passage first and mark the cues: contrast words such as although, support words such as because, and qualifications that limit a claim.
先读完整段，标出线索：although 一类的转折词，because 一类的支持词，以及限制论断的限定语。
Predict a plain-language role for each blank before looking for a difficult word.
在找难词之前，先用平实的话预测每个空的作用。
Begin with the most constrained blank, use it to check the rest, then return and verify.
从限制最强的空开始，用它检查其余部分，再回头核对。
Every blank must be right: there is no partial credit.
每个空都必须对：没有部分得分。
Read the completed passage for grammar, direction and strength, and name why each distractor fails: polarity, degree, relation or meaning.
通读完成后的段落，检查语法、方向和强度，并说出每个干扰项错在哪里：极性、程度、关系或意思。
Although the proposal was initially dubious, consistent pilot results made critics reconsider: doubt contrasts with later evidence.
“Although the proposal was initially dubious”：最初的怀疑与后来一致的试点结果形成对比，使批评者重新考虑。
In the curator's three-blank account, the answers cautious, conjecture and qualified preserve the passage's evidential restraint.
在策展人那道三空题中，答案 cautious、conjecture、qualified 保持了文章对证据的克制。
Independent columns do not mean independent interpretations.
答案栏彼此独立，不等于各空的理解彼此独立。
Getting two of three blanks right is not a correct complete answer.
三空答对两空不是完整的正确答案。
Erratic and provisional.
erratic 和 provisional。
Unstable readings justify a tentative interpretation, and so links the evidence to the status of the claim.
不稳定的读数使解释只能是暂时的，so 把证据与结论的地位联系起来。
Consistent and definitive remove the reason for caution; inevitable contradicts rather than established; irrelevant discards the trend.
consistent 和 definitive 去掉了谨慎的理由；inevitable 与 rather than established 矛盾；irrelevant 则把趋势完全抛弃了。
Incomplete, untenable, qualified.
incomplete、untenable、qualified。
Missing years support incomplete; fabricated asserts falsification never mentioned.
缺失的年份支持 incomplete；fabricated 断言造假，文中并未提及。
Do not make every conclusion untenable allows some justified inference.
“并非每个结论都站不住脚”允许某些有据的推论。
Repeated independent records support a limited claim: qualified, not universal.
重复出现的独立记录支持有限的论断：qualified，而不是 universal。
Check yourself.
自我检测。
Start with the most constrained blank.
从限制最强的空开始。
There is no partial credit.
没有部分得分。
So signals support.
so 表示支持。
The readings item is erratic and provisional, and the archive item is incomplete, untenable and qualified.
读数题选 erratic 和 provisional，档案题选 incomplete、untenable 和 qualified。