ידע ושפה: מה השתנה בתרגום?
הוצג| English | משמעות |
|---|---|
| translation/trænˈsleɪʃn/ | תרגום |
| category/ˈkætɪɡəri/ | קטגוריה |
| modality/məʊˈdælɪti/ | מודליות |
מילה קטנה משנה את ההודעה
- הודעת בית ספר מקורית אומרת שסטודנטים עשויים להשתמש בספרייה לאחר שיעורים. גרסה מתורגמת אומרת שסטודנטים חייבים להשתמש בה. המקום והזמן זהים, אך ההנחיה השתנתרה.
- תרגום צריך לשמר את המשמעות הרלוונטית, כולל כך אם פעולה מותרת, מחויבת או לא ודאית. מילות נושא דומות אינן מבטיחות טענה מקבילה.
השווה את הניסוח המדויק וההקשר
- בדוק את המשפט המקור, הקוראים המיועדים והמטרה. בהודעה זו, may מבטא רשות; must מבטא מחויבות. הכללים הסובבים עוזרים לאשר שימוש זה.
- אל תניח שמילה אחת יש אותה תפקיד בכל משפט. בהקשר אחר, may יכול לבטא אפשרות; ההקשר קובע איזה משמעות מועברת.
מה השתנה מ"ייתכן שישתמש" ל"חייב להשתמש" בהודעה?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
החובה המתורגמת חזקה מאשר האישור המקורי.
המילה may מבטאת רשות בכל הקשרים האפשריים.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
תפקודה יכול לכלול אפשרות; המשפט וההקשר הם קריטיים.
שימו לב למ מה תווית משאירה בחוץ
- כינוי מקור כאמין דוחס כמה שיפטים: השיטה, העדות, ההקשר והרלוונטיות. הגדד איזה תכונה התווית אמורה לתאר לפני השימוש בה כסיבה.
- קטגוריה מייצבת דברים תחת תווית. קטגוריות יכולות להפוך השוואה למעשית, אך תווית רחבה עלולה להסתיר הבדלים הקריטיים לשאלה הנוכחית.
מדוע יש להסביר את המונח reliable לפני שהוא תומך במסקנה?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
זהה את המאפיין הרלוונטי שבו האמירה תלויה למעשה.
שמר על חוזק ההטענה
- דיווח אומר ששינוי ייתכן שיסייע אינו אומר שהוא יסייע בהכרח. מודליות מבטאת אפשרות, רשות, הכרח או רמת חוזקה אחרת במשפט. בדוק זאת כשמשווה גרסאות.
- קובעים כמו "חלק", "תחת התנאים האלו" ו"לפי המקור הזה" נושאים מגבלות חשובות. הסרתם עלולה להפוך טענה זהירה לטענה אוניברסלית.
איזה שינוי הופך את הדוח לחזק יותר מאשר טענת העדות המקורית שלו?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
גם מגבלת אוכלוסיה וגם אי-הוודאות הוסרו.
השתמש בשפה כדי להפוך את ההסקה לבדיקה
- שאל כיצד הניסוח משפיע על מה שקוראים סבורים שהם יודעים. הצג את הטענה המקורית, את הניסוח המשובץ ואת ההסקה שאפשר כל גרסה מעוררת.
- ברר את המשמעות וחזור לעדות. שפה ברורה עוזרת לבדוק טענה, אך משפט ברור בלבד אינו מקיים את נכונותה של הטענה.
התאם כל בדיקת ניסוח לתפקידו.
Difficulty 2/5 · 140 coins + a small bonus on first completion today
בחירות הניסוח הללו משפיעות על מה שהמשפט מבקש מהקוראים לקבל.
אילו פעולות משפרות תרגום של טענת עדות?
Difficulty 2/5 · 140 coins + a small bonus on first completion today
שמור על המשמעות והחוזק התומכים במקור.
ההודעה במקור מאפשרת שימוש בספרייה לאחר שיעורים. התיאובץ מחייב אותה. קורא העוקב אחרי התיאובץ עשוי להסיק מחויבות בבית-הספר שאין במקור. התיקון מחזיר את ההיתר ובוחן את התנאים הסמוכים. באופן דומה, השינוי מ"חלק מתלמידים עשוי להפיק רווח" ל"כל התלמידים יפיקו רווח" מסיר גם הגבלת אוכלוסיה וגם אי-ודאות. הבעיה היא בחוזק הטענה המידעית הנובעת מכך, ולא רק בזה שה.Double fluency.
אל תחליף קובע במילה חזקה יותר רק כי המשפט החזק נשמע חלק יותר. שמר על הגבלות הטענה.
השווה ניסוח בהקשר, שמר על מודליות וקובעים, והסבר כיצד בחירת לשון משנה את ההסקה.