Your learning plan · Continue · Review →
בשם … (תחת הסוואה של)
הוצגהמיקום המנוהל נשמר בדפדפן הזה. המשך אינו משלים את השיעור או עונה על שאלותיו.
הסיבה המודיעה עשויה להסתיר מטרה אחרת
- מישהו טוען שהוא נמצא בשידוך, אך משתמש בנסיעה לצפייה באתרי עניין.
- he他under the guise of借to hold a meeting开会in the name of之名to go去trip旅游。 — השידוך מוצג ככיסוי לטיול.
מצא את הדפוס בדוגמאות אמיתיות
- under the guise of借 … in the name of之名 (תחת הכותרת של / תחת כיסוי של): he他under the guise of借to hold a meeting开会in the name of之名to go去trip旅游。 (הוא השתמש בכיסוי השידוך כדי לטייל); someone有人under the guise of借benevolent慈善in the name of之名骗钱。 (מישהו רמא אנשים תחת כיסוי פעילות צדקה).
- קרא את כל הפסוק לפני בחירת התרגום. הדוגמאות מראה את הדפוס בשימוש; ההקמת מתחת מורה מה הדובר טוען.
Someone claims to attend a meeting but spends the trip sightseeing. What does 他借开会之名去旅游。 communicate?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
The meeting is presented as a cover for travel. 借…之名 often suggests a pretext; 以…的名义 can neutrally state whose name an action uses. A writer must provide context rather than assume that any named purpose is dishonest.
עקוב אחר הדובר
he他under the guise of借study学习in the name of之名go out出去play玩。
- במצב הפתיחה: he他under the guise of借to hold a meeting开会in the name of之名to go去trip旅游。
- המפגש מוצג כמסכה לנסיעה.
באמצעות הדגם הנלמד בשיעור זה: לצאת לשחק תחת חופה של לימודים: 借学习 ____ 出去玩。
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
借 + שם + 之名 = תחת הסוואה של: 借学习之名出去玩.
借…之名 often suggests a stated reason used as a pretext.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
The travel example contrasts the stated meeting with the described sightseeing. This is a usual implication, not a universal syntax condition.
בדוק את גבול ההסבר
- 'under the guise of借…in the name of之名' (בשם…) מעלה לעיתים קרובות רעיון של תירוץ; 'to use以…(modifier / structural particle)的name名义' יכול להציג בנטרל את השם שבו פעולה מתבצעת.
- מחבר חייב לספק הקשר במקום להניח שכל מטרה שנזכרת היא לא הוגנת.
The meeting is the stated cover and travel is the described action.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
借…之名 often suggests a pretext; 以…的名义 can neutrally state whose name an action uses. A writer must provide context rather than assume that any named purpose is dishonest. The meeting is presented as a cover for travel.
תיקן את הניסוח לפני פירוש
- הצורה he他under the guise of借in the name of之名to hold a meeting开会to go去trip旅游 דורשת תיקון כאן. כתוב במקום זאת he他under the guise of借to hold a meeting开会in the name of之名to go去trip旅游; שמור על סדר המילים או המסגרת כפי שהוצגו.
- מבנה ומשמעות הם בדיקות נפרדות. לאחר התיקון, הסבר את המשפט במצבו התחומי ולא כהנחה כללית מתוך תרגום מוכר.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 他借之名开会去旅游
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
The demonstrated form is 他借开会之名去旅游. The meeting is presented as a cover for travel.
שמור על ההבחנה
- המפגש מוצג כמסכה לנסיעה. בדוק את הדובר הרלוונטי, הזמן או הקבוצה בהקשר הסמוך.
- 'under the guise of借…in the name of之名' (בשם…) מעלה לעיתים קרובות רעיון של תירוץ; 'to use以…(modifier / structural particle)的name名义' יכול להציג בנטרל את השם שבו פעולה מתבצעת. מחבר חייב לספק הקשר במקום להניח שכל מטרה שנזכרת היא לא הוגנת.
קרא את הפנייה המלאה: דקדוק HSK 6 — דפוסות משפט.
借…之名 לעיתים קרובות מעלה השערה ש…
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
借开会之名 = תחת חריגה של פגישה.
Someone claims to attend a meeting but spends the trip sightseeing. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.