תוכנית הלימודים שלך · המשך · סקירה →
大不了 (at worst; no big deal)
הוצגהמיקום השמור שלך נשמר בדפדפן זה. המשכה אינה מגמרת את השיעור או עונה על שאלותיו.
At worst, I'll take it again
- Your friend is very nervous about an exam tomorrow.
- 别怕,take it考no good不好at worst大不了next year明年again再take it考。 — "Don't worry — if it goes badly, at worst you can take it again next year."
- Goal: calm someone down with at worst大不了 by naming the worst that could happen, and show it isn't so bad.
(If …,) at worst大不了 + worst case
- at worst大不了 (dàbuliǎo) = "at worst, if the worst comes to the worst". It names the worst result and says "that's fine, we can live with it".
- not没to catch / keep up with赶上car车also也it doesn't matter没关系,at worst大不了to take a taxi打车to go去。 — "It doesn't matter if we miss the bus — at worst we'll take a taxi."
if it goes badly考不好,at worst大不了next year明年again再take it考。

Complete: “If it goes badly, at worst you can take it again next year.” 考不好____明年再考。
רמת קושי 1/5 · 100 מטבעות + בונוס קטן בהשלמה הראשונה היום
The worst case, made to sound fine — 大不了.
Build: “If we miss the bus, at worst we'll take a taxi.”
רמת קושי 3/5 · 200 מטבעות + בונוס קטן בהשלמה הראשונה היום
Problem, then 大不了 + fallback.
nothing没什么at worst大不了(modifier / structural particle)的
- As an adjective, at worst大不了 = "serious, a big deal", mostly in the negative: 这有anything什么at worst大不了(modifier / structural particle)的? — "What's the big deal?" nothing没什么at worst大不了(modifier / structural particle)的。 — "It's nothing serious."
- Both uses play the problem down.
not没anything什么a big deal大不了的。
Your friend broke a cheap cup and is upset. What do you say?
רמת קושי 1/5 · 100 מטבעות + בונוס קטן בהשלמה הראשונה היום
有什么大不了的 = what's the big deal?
It's spoken and relaxed
- at worst大不了 is casual speech. In a formal letter, say even if即使……,also也can / may可以…… — "even if …, we can still …".
- at worst大不了 names the worst result you are ready to face, even a serious one: at worst大不了anew从头again再to come来。 — "At worst, we start again from the beginning."
大不了 is casual speech; a formal letter would use 即使……,也……
רמת קושי 1/5 · 100 מטבעות + בונוס קטן בהשלמה הראשונה היום
大不了 is relaxed and spoken.
at worst大不了, most最many; much多 and at least至少
- most最many; much多 = at most (a number or limit): at most最多to wait; and so on等十分钟。
- at worst大不了 = at worst (a fallback plan, to calm someone). at least至少 = at least.
“We'll wait ten minutes at most.” Which is right?
רמת קושי 1/5 · 100 מטבעות + בונוס קטן בהשלמה הראשונה היום
A limit on a number — 最多.
Recap
- (If …,) at worst大不了 + worst case = at worst we can just …: at worst大不了next year明年again再take it考.
- nothing没什么at worst大不了(modifier / structural particle)的 = it's no big deal.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Adverbs.
A friend is worried about two things: a job interview and the rain on a trip. Calm them down with 大不了 and 没什么大不了的.
Your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.