תוכנית הלימודים שלך · המשך · סקירה →
从此 and 至今 (from then on / to this day)
הוצגהמיקום השמור שלך נשמר בדפדפן זה. המשכה אינה מגמרת את השיעור או עונה על שאלותיו.
The day it all changed
- On a trip to Chengdu, your friend tried hotpot for the first time — and never looked back.
- he他the first time第一次to go去Chengdu subprovincial city…成都then / just就to love爱on; above; last (week)上(completed / change)了hotpot火锅,from then on从此每个weekend周末(all)都want / will / need要to eat it吃。 — "On his first trip to Chengdu he fell for hotpot; from then on he had to have it every weekend."
- Goal: mark a turning point with from then on从此 ("from then on"), and look back from today with to this day至今 ("up to now").
from then on从此 + new state
- from then on从此 (cóngcǐ) = "from then on, since then". First say what happened; from then on从此 then gives the new situation that started there and continued.
- he他(passive: by)被teacher老师to criticize批评(completed / change)了first一次,from then on从此(not) any more再也not / haven't没to arrive late迟到(experienced)过。 — "He was told off by the teacher once, and from then on he was never late again."
he他fell for爱上了Chinese food中国菜,from then on从此every day每天(all)都wants想to eat it吃。

Complete: “He was told off once, and from then on he was never late again.” 他被老师批评了一次,____再也没迟到过。
רמת קושי 1/5 · 100 מטבעות + בונוס קטן בהשלמה הראשונה היום
An event, then 从此 + the new situation.
to this day至今: up to now
- to this day至今 (zhìjīn) = "up to now, to this day". It looks back from today: something started in the past and is still true. still还 or still仍然 often follows.
- 这件matter事I我to this day至今still还remember记得。 — "I still remember this to this day."
this这件事I我to this day至今still还remember记得。
Complete: “I still remember this to this day.” 这件事我____还记得。
רמת קושי 1/5 · 100 מטבעות + בונוס קטן בהשלמה הראשונה היום
至今 looks back from today.
from then on从此 needs a turning point
- from then on从此 must follow an event that changed things: ✗ I我from then on从此to like喜欢hotpot火锅 (from when?) ✓ I我at / in在Chengdu subprovincial city…成都to eat it吃(completed / change)了first一次hotpot火锅,from then on从此then / just就to like喜欢on; above; last (week)上(completed / change)了。
- from then on从此 looks forward from the event; to this day至今 looks back from now. With to this day至今, the sentence is about today: he他十年front前to depart离开(completed / change)了hometown家乡,to this day至今not have / haven't没有to return回去(experienced)过。 — "He left his hometown ten years ago and hasn't been back since."
Which sentence is correct?
רמת קושי 1/5 · 100 מטבעות + בונוס קטן בהשלמה הראשונה היום
从此 needs an event before it.
Build: “He left his hometown ten years ago and hasn't been back since.”
רמת קושי 3/5 · 200 מטבעות + בונוס קטן בהשלמה הראשונה היום
至今 + 没(有) … 过 = hasn't … up to now.
from then on从此, to this day至今 and always (so far); never (with 不 / 没)从来
- from then on从此 = from that event on. to this day至今 = up to now, still.
- always (so far); never (with 不 / 没)从来 = ever, at any time, usually with not不 / not / haven't没: he他never从来不喝咖啡。 — "He never drinks coffee." It has no turning point.
“He never drinks coffee.” (a habit, no turning point) 他____不喝咖啡。
רמת קושי 1/5 · 100 מטבעות + בונוס קטן בהשלמה הראשונה היום
从来不 = never, as a general habit.
Recap
- Event,from then on从此 + new state = from then on.
- to this day至今 (still还 / still仍然) … = to this day. never从来不 / not / haven't没 = never (no turning point).
Read the full reference: HSK 5 grammar — Adverbs.
Tell about one moment that changed one of your habits. Use 从此 for the change and 至今 for how things are today.
Your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.