תוכנית הלימודים שלך · המשך · סקירה →
重新 vs 再 (start over / once more)
הוצגהמיקום השמור שלך נשמר בדפדפן זה. המשכה אינה מגמרת את השיעור או עונה על שאלותיו.
Start again
- Your teacher hands back your essay: it is off topic. Fixing a few words won't help.
- this这measure word for articles篇essay文章I我need to要again (from scratch)重新write写。 — "I need to rewrite this essay from the start."
- Goal: say "do it again from the start" with again (from scratch)重新, and keep it apart from again再 (one more time).
again (from scratch)重新 + verb
- again (from scratch)重新 (chóngxīn) = "again, anew": you start over, often because the first try was wrong or needs to be done in a new way.
- we / us我们again (from scratch)重新to start开始(suggestion)吧。 — "Let's start again." Common pairs: again (from scratch)重新to do; to make做, again (from scratch)重新write写, again (from scratch)重新to start开始, again (from scratch)重新to know (a person); to recognise认识.
this这篇essay文章I我need to要again (from scratch)重新write写。

Complete: “Lets start over from the beginning.” 我们____开始吧。
רמת קושי 1/5 · 100 מטבעות + בונוס קטן בהשלמה הראשונה היום
重新 = start over.
重新写 means you write it again from the start.
רמת קושי 1/5 · 100 מטבעות + בונוס קטן בהשלמה הראשונה היום
重新 = start over, often in a new way.
again再: one more time
- again再 = again, one more time (it hasn't happened yet): please请to say again再说once一遍。 — "Please say it once more."
- You can say both together: please请again (from scratch)重新again再to do; to make做once一遍。 — "Please do it all over again." again (from scratch)重新 tells how (from the start); again再 tells that it happens again.
please请again再say it说once一遍。
Build: “Please do it all over again.”
רמת קושי 3/5 · 200 מטבעות + בונוס קטן בהשלמה הראשונה היום
重新 (from the start) + 再 (again) + verb.
again (from scratch)重新 means "start over"
- For a simple next visit, use again再: ✓ tomorrow明天again再to come来(suggestion)吧。 — "Come again tomorrow." ✗ tomorrow明天again (from scratch)重新to come来 (that sounds like "start the visit over").
- again (from scratch)重新 is not for something that happened again by itself: ✓ he / him他again又to arrive late迟到(completed / change)了。 — "He was late again." ✗ he / him他again (from scratch)重新to arrive late迟到(completed / change)了.
“Come again tomorrow.” Which is natural?
רמת קושי 1/5 · 100 מטבעות + בונוס קטן בהשלמה הראשונה היום
A simple next visit is 再.
again (from scratch)重新, again再 or again又?
- again (from scratch)重新 = start over (a new attempt). again再 = once more (not yet done). again又 = again (usually it already happened).
- again (from scratch)重新to know (a person); to recognise认识 = see someone in a new light: 这件matter事to let / make让I我again (from scratch)重新to know (a person); to recognise认识(completed / change)了he / him他。 — "This made me see him in a new light."
“He was late again (yesterday).” 他昨天____迟到了。
רמת קושי 1/5 · 100 מטבעות + בונוס קטן בהשלמה הראשונה היום
It already happened again — 又.
Recap
- again (from scratch)重新 + verb = do it again from the start (again (from scratch)重新write写, again (from scratch)重新to start开始).
- again再 = once more; again又 = again (already happened).
Read the full reference: HSK 4 grammar — Adverbs.
Your computer crashed and you lost your homework. Tell a friend what you have to do, using 重新 once and 再 once.
Your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.