משמעות, צורה ושפה · מורפולוגיה לטינית ותרגום

IB Diploma Programme · IB Diploma · Classical Languages · HL · נושא 1

חומר עזר

היקף ותנאי מקדימים

IB לשנות קלאסיות מבחן ראשון 2024; מיקוד לטינית. הפניה המשלימה הזו מכסה רק התוצאות הרשומות למטה. בחירת הטקסט של בית הספר שלך, הנהלים המלאים במדריך וכל ביצוע חי או מוקלט הנדרשים מטופלים בנפרד.

שימוש במקרים והסכמה כדי לזהות תפקידים דקדוקיים
לתרגם משמעות בדיוק לפני שישפרו את הביטוי האנגלי

תנאי סף: חפץ ונשא באנגלית; סיומי פעולה בזמן הווה בסיסיים.

הסבר ובחירת השיטה

Puella הוא נאומי יחיד ומשמש כעצם; poetam הוא אקוזטיבי יחיד ומשמש כאובייקט. Laudat הוא פרט-יחיד בלשון השלישית בזמן הנוכחי.

הטייה כוללת מידע דקדוקי: תחילה זיהוי הפועל המופעל, ולאחר מכן את החלק והמשלים שלו.

מקרה לטיני מראה תפקיד של שמא. עם צורות השם-עצם מסדר ראשון אלו, -a היא נומיטיב יחיד ו-am היא אקוזטיב יחיד. השתמש במילון הסופק: puella (בת), poeta (משורר), fabula (סיפור); laudat (משבח), legit (קורא), audit (שומע). “Poetam puella laudat” יש משפט poetam ונושא puella: הנערה משבחת את השיר. “Poeta puellam laudat” הופך את התפקידים: המשורר משבח את הנערה. Poeta הוא זכר אף על פי שהסיומת שלו היא -a. תחילה מצאו את הפועל המוגבל, ולאחר מכן שמות משמעות המתאימים למספר שלו ולמקרים הנדרשים. אל תיישמו סיומות אלו לכל השאלות (declension).

שלושה שלבים מקושרים: Poetam puella laudat; לאחר מכן puella: נשא; poetam: חפץ; לאחר מכן הבת משבח את המשורר — שלבים פותרים: Poetam puella laudat → puella: נשא; poetam: חפץ → הבת משבח את המשורר

דוגמה פותרת. Poetam puella laudat שומר על אותם תפקידים דקדוקיים למרות הסדר החדש. תרגם כ"הבת משבח את המשורר", ולאחר מכן שקול אם השינוי במיקום נותן הדגשה בטקסט אמיתי.

חומר לתרגול

טקסט לטיני קצר. Puella fabulam legit. Poeta puellam audit. Puella poetam laudat. Poeta fabulam laudat. הלקסיקון מסופק בחלק הפתור. כל ארבעת הפועלים הם בשלישי יחיד עבר נוכח. אין מגבלת רקע היסטורי או הדגשה ספציפית.

תרגול עם הסכמה

תרגול 1

תרגמו כל משפט, וזהו את כל נושא ומשוא (object).

הסקה. הבת קוראת את הסיפור (puella נשא, fabula חפץ). המשורר שומע את הבת (poeta נשא, puella חפץ). הבת משבח את המשורר (puella נשא, poetam חפץ). המשורר משבח את הסיפור (poeta נשא, fabula חפץ). שמור על ארבעת הקשרים הללו ולא תעשה מהשם-עצם הראשון נשא אוטומטי.

תרגול 2

תרגמו “Fabulam poeta legit”. הסבירו מה משתנה ומה אינו משתנה אם הסדר יהפוך ל“Poeta fabulam legit”.

הסקה. שניהם פירושו "המשורר קורא את הסיפור". Nominative poeta ואקוזטיב fabula שומרים על תפקידיהם. סדר המילים עשוי להשפיע על הדגשה בהקשר מלא יותר, אך אין לאמת אפקט הדגמה ספציפי מתרגול מבודד זה.

תרגול 3

תלמיד תרגם “Poeta puellam audit” כ“הנערה שומעת את המשורר”. אבחנו ותיקנו את השגיאה, ולאחר מכן הסבירו מדוע poeta אינו עדות לכך שכל שם עם סיומת -a הוא נקבה.

הסבר. התלמיד הפך תפקידים דקדוקיים. Poeta הוא חוליה במנוי, puellam הוא חוליה באקוזטיב, ולכן "השירה שומעת את הנערה". Poeta הוא שם-תואר זכר במשקל ראשון; המין הדקדוקי יש ללמוד עם השם-תואר ולא להסיק אוניברסלית מהסיומת.