מה הנושא הזה מלמד
טיול: to go去 (qù) פירושו ללכת/לעבור, to sit坐 (zuò) פירושו לרכוב, ושלושת השאלות שכל כרטיס עונה עליהן — היעד, אמצעי התחבורה והזמן.
to go去 (qù) ו at / in在 (zài): ללכת לעומת להיות
I / me我tomorrow明天to go去Shanghai municipality…上海。 (Wǒ míngtiān qù Shànghǎi.) — אני הולך לשנגחאי מחר.
to go去 + יעד = הליכה לשם; at / in在 + מקום = נוכחות במקום. אותו שם מקום לאחר at / in在 מתאר את המיקום הנוכחי; לאחר to go去 הוא מתאר את יעד הנסיעה.
to sit坐: נסיעה בשביל להגיע לשם
to sit坐public transport vehicle公交车 (zuò gōngjiāochē) — לקחת את האוטובוס. 坐火车 (zuò huǒchē) — לקחת את הרכבת. הליכה על הרגליים היא to walk走路 (zǒulù) או to go on foot步行 (bùxíng).
זמן בדרך כלל קודם לפעולה: I / me我tomorrow明天八点坐火车to go去Shanghai municipality…上海。 (Wǒ míngtiān bā diǎn zuò huǒchē qù Shànghǎi.) — מחר בשעה שמונה אני רוכב את הרכבת לשנגחאי. משפט אחד, ארבע עובדות: מחר הוא התאריך, שמונה היא שעת ההמראה, רכבת היא אמצעי התחבורה, שנגחאי היא היעד.
שלוש שאלות הכרטיס
| שאלה | שואלת | תשובה שגויה יש להימנע ממנה |
|---|---|---|
| to go去where哪里？ (qù nǎlǐ) | יעד | מענות באמצעי התחבורה |
| how / why怎么to go去？ (zěnme qù) | אמצעי | מענות בעיר |
| what time?几点to walk走？ (jǐ diǎn zǒu) | זמן המראת | מענות בקרונית |
מסופר הדפוס בכרטיס יכול להיות מספר מושב, קרונית או שעה — קראו את התווית, לא רק את הספרות.
נסה זאת. תאר נסיעה אמיתית אחת משלך: I / me我……((concept of) time时间) to sit坐……to go去……。
שימו לב
- מילה המבטאת מקום לאחר at / in在 מתארת מיקום נוכחי; לאחר to go去 היא יכולה לתאר את היעד של הנסיעה. התיבה קובעת את המשמעות.
סיכום
- איזה פועל פירושו "לקחת (רכב/כלי תחבורה)"?
- השאלה to go去where哪里？ שואלת מה — ומה התשובה הלא נכונה?
- במשפט I / me我tomorrow明天八点坐火车to go去Shanghai municipality…上海， מה מספק לך המספר eight八?
- ההבדל בין at / in在Shanghai municipality…上海 לבין to go去Shanghai municipality…上海 — להיות שם או ללכת לשם?
(תשובות: 1. to sit坐： 坐火车. 2. היעד — התשובה הלא נכונה היא כלי התחבורה, 坐火车. 3. שעת האצוויה. 4. at / in在Shanghai municipality…上海 פירושו להיות שם; to go去Shanghai municipality…上海 פירושו ללכת שם.)