IGCSE, A-Level & AP IGCSE, A-Level & AP Sheet preview · ⁨Aperçu de la feuille⁩
Subjects · ⁨Sujets⁩

HSK 6 Grammar · ⁨Grammaire HSK 6⁩

Download reference · ⁨Télécharger la référence⁩ 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
  • 1 Adverbs · ⁨Adverbes⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    1.1

    动词 + 得 + 倒 + 形容词 — le 倒 moqueur
    English

    Tucked inside a complement, 倒 turns the comment sour — "easy for you to say." It implies the opposite of reality and is aimed mostly at the listener, with 说 / 想.

    Structure: Subject + Verb + 得 + 倒 + Adjective

    saying it说shuō得deeasy enough倒dào容易róng yìthen，那nàyou你nǐdo it来lái！

    Easy for you to say — you do it then!

    you你nǐwish想xiǎng得denicely倒dào美měidon't！不bùwork工作gōng zuòyet还háiwant想xiǎngto be paid拿ná工资gōng zī？

    You wish! Get paid without working?

    Remember: 得 + 倒 = a sarcastic jab — "说得倒容易" = "easy enough for you to say." Reach for it to push back at the other person's 说 / 想. (你想得倒美！= "you wish!")

    Watch out

    • This 倒 (dào, "but / contrary") rebukes; don't confuse it with 倒 (dǎo, "fall over").
    Français

    Encaissé dans un complément, 倒 rend le commentaire amer — "c'est facile pour toi de dire ça." Il implique le contraire de la réalité et s'adresse surtout à l'interlocuteur, avec 说 / 想.

    Structure : Subject + Verb + 得 + 倒 + Adjective

    saying it说shuō得deeasy enough倒dào容易róng yìthen，那nàyou你nǐdo it来lái！

    C'est facile pour toi de dire ça — fais-le alors !

    you你nǐwish想xiǎng得denicely倒dào美měidon't！不bùwork工作gōng zuòyet还háiwant想xiǎngto be paid拿ná工资gōng zī？

    Tu rêves ! Se faire payer sans travailler ?

    Retenez : 得 + 倒 = une pique sarcastique — "说得倒容易" = "assez facile pour toi de dire ça." Utilisez-le pour répondre aux 说 / 想 de l'autre personne. (你想得倒美！= "tu rêves !")

    Faites attention

    • Ce 倒 (dào, "mais / au contraire") blâme ; ne le confondez pas avec 倒 (dǎo, "tomber par terre").
    1.2

    很是 + 形容词 — "très, plutôt" (soutenu)
    English

    很是 is a dressed-up 很 — the same "very," but with a formal, literary flavour you'll meet in writing rather than everyday speech. The extra 是 makes the emphasis feel weightier.

    Structure: Subject + 很是 + Adjective

    your你nǐ的deperformance表现biǎo xiànmade让ràngthe boss领导lǐng dǎovery很是hěn shìpleased满意mǎn yì。

    Your performance pleased the boss greatly.

    doing it this way这样zhè yàng做zuòquite很是hěn shìnecessary必要bì yào。

    Doing it this way is quite necessary.

    Remember: 很是 = 很 in its Sunday best — a written, weightier "very," pairing with two-syllable adjectives (很是满意, 很是高兴). If it sounds too formal to say out loud, that's exactly the right feel.

    Watch out

    • Keep it for writing — in speech, plain 很 / 非常 is natural.
    Français

    很是 est un 很 élégant — le même "très", mais avec une connotation formelle et littéraire que vous rencontrerez dans l'écrit plutôt qu'à l'oral courant. Le 是 supplémentaire rend l'emphase plus pesante.

    Structure : Subject + 很是 + Adjective

    your你nǐ的deperformance表现biǎo xiànmade让ràngthe boss领导lǐng dǎovery很是hěn shìpleased满意mǎn yì。

    Votre performance a beaucoup plu au patron.

    doing it this way这样zhè yàng做zuòquite很是hěn shìnecessary必要bì yào。

    Faire ainsi est plutôt nécessaire.

    Retenez : 很是 = 很 dans sa tenue de dimanche — un "très" écrit et plus lourd, s'associant aux adjectifs à deux syllabes (很是满意, 很是高兴). S'il sonne trop soutenu à l'oral, c'est exactement le sentiment recherché.

    Faites attention

    • Gardez-le pour l'écrit — à l'oral, 很 / 非常 est naturel.
    1.3

    足足 + 数量 — "un plein, tout de"
    English

    足足 stresses that an amount is fully that much — "a full, all of, every bit of." It always pairs with a number, often with 有 or 等.

    Structure: 足足 + Verb (+ Number) · Verb + 足足

    I我wǒwaited等děng了lefor her她tāa full足足zú zútwo两个liǎng gehours小时xiǎo shí。

    I waited a full two hours for her.

    he他tāin在zàiChina中国Zhōng guólived住zhù了leall of足足zú zúten years十年shí nián。

    He lived in China for all of ten years.

    Remember: 足足 = "a FULL, every bit of" (足 = "enough / full") — it always rides a number and underlines that the amount is large: 足足两个小时 ("a whole two hours"), 足足十年 ("all of ten years").

    Watch out

    • It needs a quantity — 足足 with no number to amplify is incomplete.
    Français

    足足 souligne qu'une quantité est pleinement celle-là — "un plein, tout de, chaque bit." Il s'associe toujours à un nombre, souvent avec 有 ou 等.

    Structure : 足足 + Verb (+ Number) · Verb + 足足

    I我wǒwaited等děng了lefor her她tāa full足足zú zútwo两个liǎng gehours小时xiǎo shí。

    J'ai attendu un plein deux heures après elle.

    he他tāin在zàiChina中国Zhōng guólived住zhù了leall of足足zú zúten years十年shí nián。

    Il a vécu en Chine pendant tout dix ans.

    Retenez : 足足 = "un PLEIN, chaque bit" (足 = "assez / plein") — il monte toujours sur un nombre et souligne que la quantité est grande : 足足两个小时 ("un vrai deux heures"), 足足十年 ("tout de dix ans").

    Faites attention

    • Il nécessite une quantité — 足足 sans nombre à amplifier est incomplet.
    1.4

    一再 + 动词 — "encore et encore, répétitivement"
    English

    一再 means doing something insistently, again and again — "repeatedly, time and again." It precedes a two-syllable verb (often of speech or request), and can take 地.

    Structure: Subject + 一再 + Verb

    I我wǒagain and again一再yí zài跟gēnyou你nǐtold说shuōout and about，出门chū ménto be要yàocareful小心xiǎo xīn。

    I've told you again and again to be careful when you're out.

    the teacher老师lǎo shīrepeatedly一再yí zàistressed强调qiáng diàothis这zhèpoint一点yì diǎn。

    The teacher stressed this point over and over.

    Remember: 一再 = "time and again, insistently" — formal, with two-syllable verbs of speech/thought (一再强调, 一再请求, 一再解释). It's the close cousin of 再三.

    Watch out

    • Reserve it for repeated deliberate acts — not a plain "often" (that's 常常).
    Français

    一再 signifie faire quelque chose avec insistance, encore et encore — "répétitivement, à maintes reprises." Il précède un verbe à deux syllabes (souvent de parole ou de demande) et peut prendre 地.

    Structure : Subject + 一再 + Verb

    I我wǒagain and again一再yí zài跟gēnyou你nǐtold说shuōout and about，出门chū ménto be要yàocareful小心xiǎo xīn。

    Je t'ai déjà dit encore et encore de faire attention quand tu es dehors.

    the teacher老师lǎo shīrepeatedly一再yí zàistressed强调qiáng diàothis这zhèpoint一点yì diǎn。

    Le professeur a insisté encore et encore sur ce point.

    Retenez : 一再 = "encore et encore, avec insistance

    Faites attention

    • Réservez-le pour des actes délibérés répétés — pas un simple « often » (celui-ci c'est 常常).
    1.5

    凡是 + Nom + 都 / 就 / 一律 — « tout, chaque (sans exception) »
    English

    凡是 sweeps over every member of a category — "any, every, whoever / whatever" (= 只要是). It opens the sentence and pairs with 都 / 就 / 一律.

    Structure: 凡是 + Noun + 都 / 就 / 一律 + Predicate

    all凡是fán shìmembers会员huì yuán都dōuget有yǒua discount折扣zhé kòu。

    All members get a discount.

    any凡是fán shì不bùdisobedient听话tīng huà的dechild孩子hái zi都dōugets no没méisweets糖táng吃chī。

    Any child who misbehaves gets no sweets.

    Remember: 凡是 = "any and every, without exception" (= 只要是) — it states a blanket rule and pairs with 都 / 就 / 一律 to nail it down (凡是会员都…). Use it to leave no member out.

    Watch out

    • It needs the 都 / 就 / 一律 downstream to complete the "every" sweep.
    Français

    凡是 balaye chaque membre d'une catégorie — « any, every, whoever / whatever » (= 只要是). Il ouvre la phrase et s'associe à 都 / 就 / 一律.

    Structure : 凡是 + Noun + 都 / 就 / 一律 + Predicate

    all凡是fán shìmembers会员huì yuán都dōuget有yǒua discount折扣zhé kòu。

    Tous les membres bénéficient d'une réduction.

    any凡是fán shì不bùdisobedient听话tīng huà的dechild孩子hái zi都dōugets no没méisweets糖táng吃chī。

    Tout enfant malpoli ne reçoit pas de bonbons.

    Souvenez-vous : 凡是 = « any and every, without exception » (= 只要是) — il énonce une règle générale et s'associe à 都 / 就 / 一律 pour la préciser (凡是会员都…). Utilisez-le pour ne laisser aucun membre hors jeu.

    Faites attention

    • Il nécessite 都 / 就 / 一律 en aval pour compléter le balayage « every ».
    1.6

    向来(都) + Verbe — « toujours, depuis toujours »
    English

    向来 describes a long-standing habit or trait — "always, has always, all along." It's very close to 一向.

    Structure: Subject + 向来(都) + Verb / Adjective

    he他tāhas always向来xiàng lái都dōuvery很hěnpunctual守时shǒu shí。

    He's always been punctual.

    I我wǒhave never向来xiàng lái不bùliked喜欢xǐ huanordering点diǎntakeaway外卖wài mài。

    I've never liked ordering takeaway.

    Remember: 向来 = a settled, unchanging pattern over time ("has always been this way") — interchangeable with 一向 (further down this file). It looks back over the long run.

    Watch out

    • It's for long-held traits — not a one-off recent stretch (that's 一直).
    Français

    向来 décrit une habitude ou un trait durable — « always, has always, all along. » Il est très proche de 一向.

    Structure : Subject + 向来(都) + Verb / Adjective

    he他tāhas always向来xiàng lái都dōuvery很hěnpunctual守时shǒu shí。

    Il a toujours été ponctuel.

    I我wǒhave never向来xiàng lái不bùliked喜欢xǐ huanordering点diǎntakeaway外卖wài mài。

    Je n'ai jamais aimé commander à emporter.

    Souvenez-vous : 向来 = un modèle établi et immuable dans le temps (« has always been this way ») — interchangeable avec 一向 (plus loin dans ce fichier). Il regarde en arrière sur le long terme.

    Faites attention

    • Il concerne les traits ancrés — pas une période récente isolée (celle-ci c'est 一直).
    1.7

    果然 — « comme prévu, effectivement »
    English

    果然 confirms a prediction came true — "sure enough, just as expected." It's the opposite of 竟然 / 居然 ("unexpectedly").

    Structure: Subject + 果然 + Predicate · 果然如此 / 果然不出所料

    first place第一名dì yī míngsure enough果然guǒ ránis是shìher她tāI！我wǒ就jiùknew it知道zhī dào。

    First place is her, sure enough — I knew it!

    the forecast天气预报tiān qì yù bàosaid说shuōrain下雨xià yǔand so it did，果然如此guǒ rán rú cǐ。

    The forecast said rain, and sure enough it did.

    Remember: 果然 = "sure enough, just as I foresaw" — it confirms a prediction (果然如此, "just so"). It's the mirror image of 竟然 / 居然 ("and yet, unexpectedly"): foreseen vs surprising.

    Watch out

    • If the outcome surprised you, you want 竟然 / 居然, not 果然.
    Français

    果然 confirme qu'une prédiction s'est réalisée — « sure enough, just as expected. » C'est l'opposé de 竟然 / 居然 (« unexpectedly »).

    Structure : Subject + 果然 + Predicate · 果然如此 / 果然不出所料

    first place第一名dì yī míngsure enough果然guǒ ránis是shìher她tāI！我wǒ就jiùknew it知道zhī dào。

    Première place pour elle, effectivement — je m'en doutais !

    the forecast天气预报tiān qì yù bàosaid说shuōrain下雨xià yǔand so it did，果然如此guǒ rán rú cǐ。

    L'annonce disait pluie, et effectivement ça a plu.

    Souvenez-vous : 果然 = « sure enough, just as I foresaw » — il confirme une prédiction (果然如此, « just so »). C'est l'image miroir de 竟然 / 居然 (« and yet, unexpectedly ») : prévu vs surprenant.

    Faites attention

    • Si le résultat vous a surpris, vous voulez 竟然 / 居然, pas 果然.
    1.8

    似乎 — « il semble, comme si »
    English

    似乎 hedges toward an impression — "it seems, apparently, as if." It's a formal cousin of 好像, used for an uncertain judgement, or to flag "seems X but actually Y."

    Structure: Subject + 似乎 ……

    the boss老板lǎo bǎntoday今天jīn tiānseems似乎sì hūnot very不太bú tàihappy高兴gāo xìng。

    The boss seems a little upset today.

    she她tāseems to be似乎sì hūhiding隐瞒yǐn mán了lesomething什么shén me。

    She seems to be hiding something.

    Remember: 似乎 = the formal 好像 ("it seems, as if") — a hedged, uncertain impression. It can quietly set up "似乎…其实…" ("seems so, but actually…").

    Watch out

    • It's writing-leaning — in casual speech 好像 is the natural choice.
    Français

    似乎 penche vers une impression — « it seems, apparently, as if. » C'est un cousin formel de 好像, utilisé pour un jugement incertain, ou pour signaler « semble X mais en fait Y. »

    Structure : Subject + 似乎 ……

    the boss老板lǎo bǎntoday今天jīn tiānseems似乎sì hūnot very不太bú tàihappy高兴gāo xìng。

    Le patron semble un peu contrarié aujourd'hui.

    she她tāseems to be似乎sì hūhiding隐瞒yǐn mán了lesomething什么shén me。

    Elle semble cacher quelque chose.

    Souvenez-vous : 似乎 = le 好像 formel (« it seems, as if ») — une impression nuancée et incertaine. Il peut discrètement préparer «似乎…其实…» (« semble ainsi, mais en fait… »).

    Faites attention

    • C'est orienté écriture — dans le langage familier, 好像 est le choix naturel.
    1.9

    偏偏 — « contrairement à l'attente,偏偏 de toutes choses »
    English

    偏偏 marks a frustrating clash with what was required or hoped — "of all things, just had to." It can also mean "only … (annoyingly)," singling out the one exception.

    Structure: A ，Subject + 偏偏 + B

    we told him not to不bù叫jiào他tāgo去qùhe，他tāof all things偏偏piān piāninsisted on要yàogoing去qù。

    We told him not to go, and of course he insisted.

    everyone else别人bié rén都dōuearly早zǎoarrived到dào了leonly，偏偏piān piānhe他tāalone一个人yí ge rénwas late迟到chí dào。

    Everyone else was early — only he was late.

    Remember: 偏偏 = a frustrated "of all things / just HAD to" — things go against what you wanted (叫他别去，他偏偏要去, "told him not to, and of course he insisted"). It can also single out the one annoying exception ("only he…").

    Watch out

    • It always carries annoyance — things deliberately not going your way.
    Français

    偏偏 marque un conflit frustrant avec ce qui était requis ou espéré — « of all things, just had to. » Il peut aussi signifier « only … (annoyingly), » isolant la seule exception.

    Structure : A ，Subject + 偏偏 + B

    we told him not to不bù叫jiào他tāgo去qùhe，他tāof all things偏偏piān piāninsisted on要yàogoing去qù。

    On lui a dit de ne pas y aller, et bien sûr il a insisté.

    everyone else别人bié rén都dōuearly早zǎoarrived到dào了leonly，偏偏piān piānhe他tāalone一个人yí ge rénwas late迟到chí dào。

    Tout le monde était en avance — seul lui était en retard.

    Souvenez-vous : 偏偏 = un frustré « of all things / just HAD to » — les choses vont contre ce que vous vouliez (叫他别去，他偏偏要去, « on lui a dit de ne pas y aller, et bien sûr il y est allé »). Il peut aussi isoler la seule exception agaçante (« only he… »).

    Faites attention

    • Il porte toujours l'agacement — les choses vont délibérément contre vos souhaits.
    1.10

    再不 …… ，也 …… — « même le plus …, encore »
    English

    Here 再不 … 也 … concedes an extreme — "however un-… one is, still …." It grants the unfavourable case and overrides it (≈ 即使不…也…).

    Structure: 再不 + Adjective ，也 + Result

    however un-再不zài bùfond喜欢xǐ huanyou，你nǐstill也yěhave to得děigo去qùonce一趟yí tàng。

    However little you like it, you still have to go.

    even if not再不zài bùhungry饿èstill，也yěeat吃chīa little点diǎn吧ba。

    Even if you're not hungry, eat a bit.

    Remember: 再不 X 也 Y = "however un-X, still Y" — it grants even the unfavourable extreme and holds the result firm (再不喜欢也得去, "however little you like it, you still have to go"). ≈ 即使不…也….

    Watch out

    • This 再不 ("however not…") differs from the warning 再不…就…了 ("if not now, then…!") in HSK 5.
    Français

    Ici 再不 … 也 … concède un extrême — « however un-… one is, still …. » Il accorde le cas défavorable et le contourne (≈ 即使不…也…).

    Structure : 再不 + Adjective ，也 + Result

    however un-再不zài bùfond喜欢xǐ huanyou，你nǐstill也yěhave to得děigo去qùonce一趟yí tàng。

    Quoi que tu en penses, tu dois y aller.

    even if not再不zài bùhungry饿èstill，也yěeat吃chīa little点diǎn吧ba。

    Même si tu n'as pas faim, mange un peu.

    Souvenez-vous : 再不 X 也 Y = « however un-X, still Y » — il accorde même l'extrême défavorable et maintient le résultat ferme (再不喜欢也得去, « however little you like it, you still have to go »). ≈ 即使不…也….

    Faites attention

    • Ce 再不 (« however not… ») diffère de l'avertissement 再不…就…了 (« if not now, then…! ») dans HSK 5.
    1.11

    一律 — « uniformément, sans exception »
    English

    一律 means a rule applies to all alike — "uniformly, across the board, without exception." It's written / official, often pairs with 都, and is mostly for people.

    Structure: 一律 (+ 都) + Verb / Adjective

    tomorrow's明天míng tiān的demeeting会议huì yìwithout exception一律yí lǜ都dōumust要yàoattend参加cān jiā。

    Everyone must attend tomorrow's meeting.

    over-seventies七十岁qī shí suì以上yǐ shàngriding坐zuòthe bus公交gōng jiāoall一律yí lǜfree免费miǎn fèi。

    Over-70s ride the bus free, no exceptions.

    Remember: 一律 = "one treatment for ALL, across the board" — official/written, often with 都 (一律免费, "free for everyone, no exceptions"). Picture a single rule stamped on every case alike.

    Watch out

    • It's for uniform treatment, mostly of people — heavier and more official than a plain 都.
    Français

    一律 signifie qu'une règle s'applique à tous de manière identique — « uniformly, across the board, without exception. » C'est écrit / officiel, s'associe souvent à 都, et concerne surtout les personnes.

    Structure : 一律 (+ 都) + Verb / Adjective

    tomorrow's明天míng tiān的demeeting会议huì yìwithout exception一律yí lǜ都dōumust要yàoattend参加cān jiā。

    Tout le monde doit assister à la réunion de demain.

    over-seventies七十岁qī shí suì以上yǐ shàngriding坐zuòthe bus公交gōng jiāoall一律yí lǜfree免费miǎn fèi。

    Les plus de 70 ans voyagent gratuitement en bus, sans exceptions.

    Souvenez-vous : 一律 = « one treatment for ALL, across the board » — officiel/écrit, souvent avec 都 (一律免费, « gratuit pour tout le monde, sans exceptions »). Imaginez une seule règle estampillée sur chaque cas identiquement.

    Faites attention

    • Il concerne le traitement uniforme, surtout des personnes — plus lourd et plus officiel qu'un simple 都.
    1.12

    无非(是) — « nothing but, merely »
    English

    无非 plays a matter down to its essentials — "nothing more than, merely, only." It often ends with 罢了 or 而已. The 是 is optional with a verb, but required with a noun.

    Structure: 无非 + (是) + Verb / Noun (+ 罢了 / 而已)

    I我wǒonly无非wú fēitold off批评pī píng了lehim他tāa bit几句jǐ jùhe，他tāwhy怎么zěn mecrying哭kū了le？

    I only told him off a little — why's he crying?

    the child孩子hái ziwants想xiǎng得到dé dào的deis nothing but无非wú fēi是shìyour你nǐ的deattention关心guān xīn罢了bà le。

    All the child wants is your attention, nothing more.

    Remember: 无非 = "nothing more than, merely" — it strips a thing to its plain core, often capped with 罢了 / 而已 ("…that's all"). The 是 is optional before a verb, but required before a noun (无非是个误会).

    Watch out

    • It deflates ("it's only…") — don't use it where you mean to emphasise.
    Français

    无非 ramène une question à l'essentiel — « nothing more than, merely, only. » Il se termine souvent par 罢了 ou 而已. Le 是 est optionnel avec un verbe, mais obligatoire avec un nom.

    Structure : 无非 + (是) + Verb / Noun (+ 罢了 / 而已)

    I我wǒonly无非wú fēitold off批评pī píng了lehim他tāa bit几句jǐ jùhe，他tāwhy怎么zěn mecrying哭kū了le？

    Je l'ai juste un peu grondé — pourquoi pleure-t-il ?

    the child孩子hái ziwants想xiǎng得到dé dào的deis nothing but无非wú fēi是shìyour你nǐ的deattention关心guān xīn罢了bà le。

    Ce que l'enfant veut, c'est ton attention, rien de plus.

    Souvenez-vous : 无非 = « nothing more than, merely » — il dépouille une chose de son noyau nu, souvent suivi de 罢了 / 而已 (« …c'est tout »). Le 是 est optionnel devant un verbe, mais obligatoire devant un nom (无非是个误会).

    Faites attention

    • Il désamorce (« it's only… ») — ne l'utilisez pas lorsque vous souhaitez insister.
    1.13

    一向 — « toujours, depuis toujours »
    English

    一向 marks a consistent, long-held habit or attitude — "always, all along." The feeling is "it's always been this way."

    Structure: Subject + 一向 + Habit / Attitude

    Xiao Wang小王Xiǎo Wánghas always一向yí xiàngcome to work上班shàng bānvery很hěnearly早zǎothis time，这次zhè cìwhat's怎么zěn mewrong了le？

    Xiao Wang's always early to work — what happened this time?

    mum妈妈mā mahas always一向yí xiàngbacked支持zhī chímy我wǒ的dedecisions决定jué dìng。

    Mum has always backed my decisions.

    Remember: 一向 = "it's always been this way" — a settled disposition over the long run. It's the twin of 向来 (earlier in this file); both look back over a long, unbroken habit.

    Watch out

    • For one recent unbroken stretch ("the whole time lately"), use 一直, not 一向.
    Français

    一向 marque une habitude ou une attitude cohérente et ancienne — « always, all along. » L'impression est « c'a toujours été ainsi. »

    Structure : Subject + 一向 + Habit / Attitude

    Xiao Wang小王Xiǎo Wánghas always一向yí xiàngcome to work上班shàng bānvery很hěnearly早zǎothis time，这次zhè cìwhat's怎么zěn mewrong了le？

    Xiao Wang est toujours en avance au travail — qu'est-ce qui s'est passé cette fois ?

    mum妈妈mā mahas always一向yí xiàngbacked支持zhī chímy我wǒ的dedecisions决定jué dìng。

    Maman a toujours soutenu mes décisions.

    Souvenez-vous : 一向 = « it's always been this way » — une disposition établie sur le long terme. C'est le jumeau de 向来 (plus haut dans ce fichier) ; les deux regardent en arrière sur une habitude longue et ininterrompue.

    Faites attention

    • Pour une période ininterrompue récente (« tout le temps ces derniers temps »), utilisez 一直, pas 一向.
    1.14

    到时候 — « when the time comes »
    English

    到时候 points to a future moment when something will apply — "when the time comes, by then."

    Structure: …… ，到时候 + ……

    now现在xiàn zàiif you don't不bùproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèiwhen the time comes，到时候dào shí housurely肯定kěn dìngdo badly考不好kǎo bu hǎo。

    If you don't prepare now, you'll do badly when the time comes.

    you你nǐfirst先xiānyourself自己zì jǐtry试试shì shithen，到时候dào shí houI我wǒ再zàiteach教jiāoyou你nǐ。

    Try it yourself first; I'll teach you when the time comes.

    Remember: 到时候 = "when the time comes, by then" — it points ahead to a future moment. Handy set phrases: 到时候见 ("see you then"), 到时候看吧 ("we'll see then").

    Watch out

    • It looks forward — don't use it for "at that (past) time," which is 那时候.
    Français

    到时候 pointe vers un moment futur où quelque chose s'appliquera — « when the time comes, by then. »

    Structure : …… ，到时候 + ……

    now现在xiàn zàiif you don't不bùproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèiwhen the time comes，到时候dào shí housurely肯定kěn dìngdo badly考不好kǎo bu hǎo。

    Si tu ne te prépares pas maintenant, tu vas mal faire when the time comes.

    you你nǐfirst先xiānyourself自己zì jǐtry试试shì shithen，到时候dào shí houI我wǒ再zàiteach教jiāoyou你nǐ。

    Essayez d'abord vous-même ; je vous l'expliquerai quand le moment sera venu.

    Souvenez-vous : 到时候 = "quand le moment sera venu, à ce moment-là" — il désigne un instant futur. Expressions courantes : 到时候见 ("À plus tard"), 到时候看吧 ("On verra bien alors").

    Faites attention

    • Il fait référence au futur — ne l'utilisez pas pour "à ce moment-là (dans le passé)", qui se dit 那时候.
    1.15

    何必 — "pourquoi s'embêter, inutile"
    English

    何必 is a rhetorical "why (must) …?" — arguing that something is unnecessary. It often ends with 呢, and 何必呢？ can stand alone for "why bother?"

    Structure: Subject + 何必 + Predicate (+ 呢)

    he他tāalready已经yǐ jīngapologised道歉dào qiàn了leyou，你nǐwhy何必hé bìstill还háibe angry生气shēng qì？

    He's already apologised — why stay angry?

    we're all都是dōu shìfamily一家人yì jiā rénwhy bother，何必hé bìbeing so这么zhè meformal客气kè qi？

    We're all family — no need to be so formal.

    Remember: 何必 = a rhetorical "why (must) you…?" = "there's no need." It nudges someone to drop a pointless effort (你何必生气？ "why be angry?"); 何必呢？ alone = "why bother?". Proverb: 早知如此，何必当初 ("if you'd known, why do it in the first place?").

    Watch out

    • It's not a real question — it's arguing that the thing is unnecessary.
    Français

    何必 est une forme rhétorique de "pourquoi (devoir) … ?" — elle souligne que quelque chose est inutile. Il se termine souvent par 呢, et 何必呢？ peut être utilisé seul pour dire "pourquoi s'embêter ?"

    Structure : Subject + 何必 + Predicate (+ 呢)

    he他tāalready已经yǐ jīngapologised道歉dào qiàn了leyou，你nǐwhy何必hé bìstill还háibe angry生气shēng qì？

    *Il a déjà présenté ses excuses — pourquoi rester fâché ?

    we're all都是dōu shìfamily一家人yì jiā rénwhy bother，何必hé bìbeing so这么zhè meformal客气kè qi？

    Nous sommes tous comme une famille — inutiles d'être si formels.

    Souvenez-vous : 何必 = une rhétorique "pourquoi (devoir) tu… ?" = "inutile." Il incite quelqu'un à abandonner un effort vain (你何必生气？ "Pourquoi t'énerver ?") ; 何必呢？ tout seul = "pourquoi s'embêter ?". Proverbe : 早知如此，何必当初 ("Si j'avais su, pourquoi l'avoir fait dès le début ?").

    Faites attention

    • Ce n'est pas une vraie question — c'est une manière d'affirmer que la chose est inutile.
  • 2 Auxiliary Words · ⁨Mots auxiliaires⁩
    reference.pdf.fr
    2.1

    Sentence + 来着 — "(viens de) …, comment était-ce déjà ?"
    English

    来着 tags onto a sentence to recall what was happening or said a moment ago — "(someone) was just …, what was it again?" It's casual and spoken. It has no negative form (never 不 / 没来着), and in a question it appears only with 什么, 谁, or 哪儿.

    Structure: Sentence + 来着

    yesterday昨天zuó tiānsomeone有yǒu人réncame来láilooking for找zhǎoyou你nǐ来着lái zhe。

    Someone came looking for you yesterday.

    you你nǐjust now刚才gāng cáiwere saying说shuōwhat什么shén me来着lái zhe？

    What were you just saying again?

    Remember: 来着 = "…what was it again?" — a casual tag for recalling the just-past (你刚才说什么来着？). Two limits: no negative (never 没来着), and in questions only with 什么 / 谁 / 哪儿.

    Watch out

    • It's purely for the recent past — not the distant past, and not future.
    Français

    来着 se rajoute à une phrase pour rappeler ce qui venait de se passer ou d'être dit — "(quelqu'un) venait de …, comment était-ce déjà ?" C'est familier et oral. Il n'a pas de forme négative (jamais 不 / 没来着), et dans une question, il n'apparaît qu'avec 什么, 谁, ou 哪儿.

    Structure : Sentence + 来着

    yesterday昨天zuó tiānsomeone有yǒu人réncame来láilooking for找zhǎoyou你nǐ来着lái zhe。

    Quelqu'un est venu te chercher hier.

    you你nǐjust now刚才gāng cáiwere saying说shuōwhat什么shén me来着lái zhe？

    Comment disais-tu encore ?

    Souvenez-vous : 来着 = "…comment était-ce déjà ?" — une particule familière pour rappeler le proche passé (你刚才说什么来着 ?). Deux limites : pas de négation (jamais 没来着), et dans les questions uniquement avec 什么 / 谁 / 哪儿.

    Faites attention

    • Il sert exclusivement au passé récent — ni au passé lointain, ni au futur.
  • 3 Conjunctions · ⁨Conjonctions⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    3.1

    以免 + groupe verbal — "afin d'éviter, de peur que"
    English

    以免 introduces an unwanted outcome to prevent — "so as to avoid, in order not to, lest." (It's a shortened 以便避免.) The first clause gives a warning; the 以免 clause names the bad result. It needs a complete verb phrase, not a bare word.

    Structure: Action ，以免 + Undesirable Result

    there are这儿zhèr有yǒuhigh-voltage wires here高压电线gāo yā diàn xiànplease，请qǐngdon't不要bú yàogo near靠近kào jìnlest，以免yǐ miǎnsomething发生fā shēngdangerous happen危险wēi xiǎn。

    There are high-voltage wires — please keep away, lest something dangerous happen.

    you你nǐhurry up and赶紧gǎn jǐngo走zǒuso as not to，以免yǐ miǎnbe late晚wǎn了le。

    Hurry up and go, so you're not late.

    Remember: 以免 = 以 ("so as to") + 免 ("avoid") = "lest / so as to avoid." The 以免 clause names the bad thing you're heading off (小心点，以免出事). It needs a full verb phrase: 以免晚了 ✓, not 以免晚.

    Watch out

    • It always introduces the unwanted outcome — for a wanted purpose, use 以便 ("so as to").
    Français

    以免 introduit un résultat indésirable à éviter — "afin d'éviter, pour ne pas, de peur que." (C'est une abréviation de 以便避免.) La première clause donne un avertissement ; la clause 以免 nomme le mauvais résultat. Elle nécessite un groupe verbal complet, pas un mot nu.

    Structure : Action ，以免 + Undesirable Result

    there are这儿zhèr有yǒuhigh-voltage wires here高压电线gāo yā diàn xiànplease，请qǐngdon't不要bú yàogo near靠近kào jìnlest，以免yǐ miǎnsomething发生fā shēngdangerous happen危险wēi xiǎn。

    Il y a des câbles haute tension — s'il vous plaît, tenez-vous à distance, de peur qu'un danger ne survienne.

    you你nǐhurry up and赶紧gǎn jǐngo走zǒuso as not to，以免yǐ miǎnbe late晚wǎn了le。

    Dépêche-toi et pars, pour ne pas être en retard.

    Souvenez-vous : 以免 = 以 ("afin de") + 免 ("éviter") = "de peur que / afin d'éviter." La clause 以免 nomme la mauvaise chose que l'on veut éviter (小心点，以免出事). Elle exige un groupe verbal complet : 以免晚了 ✓, pas 以免晚.

    Faites attention

    • Il introduit toujours le résultat indésirable — pour un but souhaité, utilisez 以便 ("afin de").
    3.2

    以及 — "ainsi que, et"
    English

    以及 links nouns or phrases (chiefly in writing), often appending less-central items at the end — "as well as, along with, and." The part before 以及 is usually the main one. It can also join clauses. It's more formal than 和.

    Structure: A、B 以及 C

    hearing听觉tīng juésight、视觉shì juéas well as以及yǐ jítouch触觉chù juéare all都dōu属于shǔ yúsenses感官gǎn guān。

    Hearing, sight, as well as touch are all senses.

    the yard院子里yuàn zi lǐhas growing种着zhòng zheroses玫瑰méi guijasmine、茉莉mò liand以及yǐ jíother其他qí tāplants花草huā cǎo。

    The yard has roses, jasmine, and other plants.

    Remember: 以及 = a formal "and / as well as," with the MAIN items before it and secondary ones after (玫瑰、茉莉 以及 其他花草). More formal than 和, and it can also join clauses.

    Watch out

    • Put the central items before 以及 — what follows reads as an add-on.
    Français

    以及 relie des noms ou des groupes (surtout à l'écrit), ajoutant souvent des éléments secondaires à la fin — "ainsi que, avec, et." La partie avant 以及 est généralement le point principal. Il peut aussi relier des propositions. Il est plus formel que 和.

    Structure : A、B 以及 C

    hearing听觉tīng juésight、视觉shì juéas well as以及yǐ jítouch触觉chù juéare all都dōu属于shǔ yúsenses感官gǎn guān。

    L'ouïe, la vue ainsi que le toucher sont tous des sens.

    the yard院子里yuàn zi lǐhas growing种着zhòng zheroses玫瑰méi guijasmine、茉莉mò liand以及yǐ jíother其他qí tāplants花草huā cǎo。

    Le jardin contient des roses, du jasmin et d'autres plantes.

    Souvenez-vous : 以及 = un "et / ainsi que" formel, avec les éléments PRINCIPAUX avant lui et les secondaires après (玫瑰、茉莉 以及 其他花草). Plus formel que 和, il peut également relier des propositions.

    Faites attention

    • Placez les éléments centraux avant 以及 — ce qui suit sert d'ajout.
    3.3

    总之 — "en résumé, en somme"
    English

    总之 sums up what came before — "in short, in a word, all in all." It introduces a wrapping-up conclusion.

    Structure: （……，）总之 ，……

    he他tāoften经常jīng chánglate迟到chí dàowith work，工作gōng zuòalso也yěnot不bùresponsible负责fù zéin short，总之zǒng zhīthe firm，公司gōng sīmust必须bì xūlet go of解雇jiě gùhim他tā。

    He's often late and not responsible — in short, the firm has to let him go.

    whatever不管bù guǎnreason理由lǐ yóu是shì什么shén mein short，总之zǒng zhīI我wǒwon't不会bú huìagain再zàitrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

    Whatever his reasons, in short I won't trust him again.

    Remember: 总之 = 总 ("sum up") + 之 = "in a word, to sum up." It gathers the scattered points into one bottom line — the verbal "long story short."

    Watch out

    • It needs preceding points to gather — it caps an argument, it doesn't open one.
    Français

    总之 résume ce qui précède — "en bref, en un mot, globalement." Il introduit une conclusion de clôture.

    Structure : （……，）总之 ，……

    he他tāoften经常jīng chánglate迟到chí dàowith work，工作gōng zuòalso也yěnot不bùresponsible负责fù zéin short，总之zǒng zhīthe firm，公司gōng sīmust必须bì xūlet go of解雇jiě gùhim他tā。

    Il est souvent en retard et irresponsable — en résumé, l'entreprise doit le licencier.

    whatever不管bù guǎnreason理由lǐ yóu是shì什么shén mein short，总之zǒng zhīI我wǒwon't不会bú huìagain再zàitrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

    Peu importe ses raisons, en bref, je ne lui ferai plus confiance.

    Souvenez-vous : 总之 = 总 ("résumer") + 之 = "en un mot, en résumé." Il rassemble les points épars en une seule ligne de fond — l'équivalent verbal de "en gros".

    Faites attention

    • Il a besoin de points précédents à synthétiser — il conclut un argument, il ne l'ouvre pas.
    3.4

    则 — "tandis que, alors que (contraste)"
    English

    则 marks a contrast between two clauses — "whereas, while" (the same idea as 却). It's formal and written, sits at the head of the second clause's predicate, and often appears with 而.

    Structure: Clause 1 ，(而) + Subject + 则 + Predicate

    southerners南方人nán fāng rénlike喜欢xǐ huaneating吃chīsweet甜tián的denortherners，北方人běi fāng rénwhereas则zélike喜欢xǐ huaneating吃chīsalty咸xián的de。

    Southerners like sweet food, whereas northerners like salty.

    my我wǒwife老婆lǎo pois used to习惯xí guàncountry乡村xiāng cūnlife生活shēng huóI，我wǒwhereas则zéam used to习惯xí guàncity城市chéng shìlife生活shēng huó。

    My wife is used to country life, whereas I'm used to the city.

    Remember: 则 = formal "whereas" — it heads the second clause's predicate (北方人则…) to set two cases side by side. It often pairs with 而 (而…则…). Same contrast as 却, dressier register.

    Watch out

    • It sits after the second subject, before the verb — 北方人则喜欢…, not 则北方人….
    Français

    则 marque un contraste entre deux propositions — "tandis que, alors que" (même idée que 却). Il est formel et écrit, placé au début du prédicat de la seconde proposition, et apparaît souvent avec 而.

    Structure : Clause 1 ，(而) + Subject + 则 + Predicate

    southerners南方人nán fāng rénlike喜欢xǐ huaneating吃chīsweet甜tián的denortherners，北方人běi fāng rénwhereas则zélike喜欢xǐ huaneating吃chīsalty咸xián的de。

    Les gens du Sud aiment les aliments sucrés, tandis que ceux du Nord préfèrent les salés.

    my我wǒwife老婆lǎo pois used to习惯xí guàncountry乡村xiāng cūnlife生活shēng huóI，我wǒwhereas则zéam used to习惯xí guàncity城市chéng shìlife生活shēng huó。

    Ma femme est habituée à la vie rurale, tandis que moi, je suis habitué à la ville.

    Souvenez-vous : 则 = "tandis que" formel — il introduce le prédicat de la seconde proposition (北方人则…) pour mettre deux cas côte à côte. Il s'associe souvent à 而 (而…则…). Même contraste que 却, mais registre plus soutenu.

    Faites attention

    • Il se place après le second sujet, avant le verbe — 北方人则喜欢…, pas 则北方人….
  • 4 Nouns · ⁨Noms⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    4.1

    本 + nom — "ceci, son propre"
    English

    In formal written Chinese, 本 means "this (very) / one's own" — always the speaker's own side. It pairs with single-syllable nouns (人, 校, 市, 国, 周, 月, 年, 次) and a few two-syllable ones (公司, 组织). 本人 = "I, myself" (common on résumés).

    Structure: 本 + Noun

    customer-first顾客至上gù kè zhì shàngis是shìour本běncompany's公司gōng sī的deethos理念lǐ niàn。

    "Customer first" is our company's ethos.

    this本běnschool校xiàodoesn't不bùallow允许yǔn xǔoutside外校wài xiàostudents学生xué shēngto freely随便suí biàncome and go进出jìn chū。

    This school doesn't allow outside students to come and go freely.

    Remember: 本 = "this very / our own (side)" — the voice of notices and officialese: 本公司 ("our company"), 本校 ("this school"), 本人 ("I, myself"). It always speaks from the in-group.

    Watch out

    • It's self-referential and formal — for a plain "this," use 这.
    Français

    Dans le chinois formel écrit, 本 signifie "ceci (même) / le propre de" — toujours du côté de l'orateur. Il s'associe à des noms monosyllabiques (人, 校, 市, 国, 周, 月, 年, 次) et quelques polysyllabiques (公司, 组织). 本人 = "moi, moi-même" (fréquent sur les CV).

    Structure : 本 + Noun

    customer-first顾客至上gù kè zhì shàngis是shìour本běncompany's公司gōng sī的deethos理念lǐ niàn。

    "Le client d'abord" est notre philosophie d'entreprise.

    this本běnschool校xiàodoesn't不bùallow允许yǔn xǔoutside外校wài xiàostudents学生xué shēngto freely随便suí biàncome and go进出jìn chū。

    Cette école ne permet pas aux étudiants extérieurs d'entrer et sortir librement.

    Souvenez-vous : 本 = "ceci même / notre propre (côté)" — voix des notices et du langage administratif : 本公司 ("notre entreprise"), 本校 ("cette école"), 本人 ("moi, moi-même"). Il parle toujours depuis le groupe interne.

    Faites attention

    • Il est autoréférentiel et formel — pour un simple "ceci", utilisez 这.
    4.2

    Mot + 性 — "-ness, -ity" (une qualité)
    English

    The suffix 性 turns a word into an abstract quality — "-ness, -ity, -ability" (also "-ic"). Like 化, it's a productive suffix: 可能性, 重要性, 科学性, 可行性.

    Structure: Word + 性

    this这个zhè geplan方案fāng ànhas no没有méi yǒufeasibility可行性kě xíng xìng。

    This plan isn't feasible.

    your你nǐ的dework作品zuò pǐnmore and more越来越yuè lái yuèhas有yǒucreativity创造性chuàng zào xìng。

    Your work is more and more creative.

    Remember: 性 = "-ness / -ity" — turns a word into an abstract quality: 可能性 (possibility), 重要性 (importance), 可行性 (feasibility), 创造性 (creativity). It's the noun-making sibling of the verb-making 化.

    Watch out

    • It builds a noun of quality — pair it with 有 / 没有 (有可行性), not used like an adjective.
    Français

    Le suffixe 性 transforme un mot en une qualité abstraite — "-ness, -ity, -ability" (aussi "-ic"). Comme 化, c'est un suffixe productif : 可能性, 重要性, 科学性, 可行性.

    Structure : Word + 性

    this这个zhè geplan方案fāng ànhas no没有méi yǒufeasibility可行性kě xíng xìng。

    Ce plan n'est pas faisable.

    your你nǐ的dework作品zuò pǐnmore and more越来越yuè lái yuèhas有yǒucreativity创造性chuàng zào xìng。

    Ton travail devient de plus en plus créatif.

    Souvenez-vous : 性 = "-ness / -ity" — transforme un mot en une qualité abstraite : 可能性 (possibilité), 重要性 (importance), 可行性 (faisabilité), 创造性 (créativité). C'est le sibling nominalisation du 化 qui crée des verbes.

    Faites attention

    • Il construit un nom de qualité — associez-le avec 有 / 没有 (有可行性), pas utilisé comme un adjectif.
  • 5 Particles · ⁨Particules⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    5.1

    是否 + verbe / adjectif — "si (ou non)"
    English

    是否 is a formal, written 是不是 — "whether (or not)." It forms or embeds a yes-no question, before a verb or adjective.

    Structure: 是否 + Verb / Adjective

    please请qǐngconfirm确认què rènthe details信息xìn xīwhether是否shì fǒucorrect正确zhèng què。

    Please confirm whether the details are correct.

    your你nǐparents父母fù mǔwhether是否shì fǒuagree to同意tóng yìyou你们nǐ menliving住zhùtogether在一起zài yì qǐ？

    Do your parents agree to you living together?

    Remember: 是否 = the written 是不是 ("whether"). Same job, formal register — natural in a form or report, stiff in chat (where you'd say 是不是).

    Watch out

    • It sits before the verb/adjective: 是否正确, not 正确是否 (that "…or not" tail is 与否, below).
    Français

    是否 est un 是不是 formel et écrit — "si (ou non)." Il forme ou intègre une question oui/non, devant un verbe ou un adjectif.

    Structure : 是否 + Verb / Adjective

    please请qǐngconfirm确认què rènthe details信息xìn xīwhether是否shì fǒucorrect正确zhèng què。

    Veuillez confirmer si les détails sont corrects.

    your你nǐparents父母fù mǔwhether是否shì fǒuagree to同意tóng yìyou你们nǐ menliving住zhùtogether在一起zài yì qǐ？

    *Vos parents sont-ils d'accord pour que vous viviez ensemble ?

    Souvenez-vous : 是否 = le 是不是 écrit ("si"). Même fonction, registre formel — naturel dans un formulaire ou un rapport, raide dans un chat (où vous diriez 是不是).

    Faites attention

    • Il se place devant le verbe/adjectif : 是否正确, pas 正确是否 (la queue "…ou non" est 与否, ci-dessous).
    5.2

    Verbe / Adjectif + 与否 — "si (ou non)"
    English

    与否 is a classical particle for "… or not" — it nominalises a yes-no question into an abstract phrase, sitting at the end of a clause. It's highly formal.

    Structure: Verb / Adjective + 与否

    success成功chéng gōngor not与否yǔ fǒu，要yàois down to靠kàoyourself自己zì jǐ。

    Whether or not you succeed is down to you.

    this这zhè件jiànmatter事shìimportant重要zhòng yàoor not与否yǔ fǒudepends on，取决于qǔ jué yúhow you你nǐ怎么zěn mesee it看kàn。

    Whether this matters depends on how you see it.

    Remember: 与否 = "… or not," tacked on the END to make a topic — 成功与否 ("the matter of whether you succeed"). It turns a yes-no question into a noun-like phrase. Highly formal; 是否 leads, 与否 trails.

    Watch out

    • It comes after the verb/adjective (成功与否) — the front-position version is 是否.
    Français

    与否 est une particule classique pour "… ou non" — elle nominalise une question oui/non en une expression abstraite, placée à la fin d'une proposition. C'est très formel.

    Structure : Verb / Adjective + 与否

    success成功chéng gōngor not与否yǔ fǒu，要yàois down to靠kàoyourself自己zì jǐ。

    Que vous réussissiez ou non dépend de vous.

    this这zhè件jiànmatter事shìimportant重要zhòng yàoor not与否yǔ fǒudepends on，取决于qǔ jué yúhow you你nǐ怎么zěn mesee it看kàn。

    Que cela compte ou non dépend de votre point de vue.

    Souvenez-vous : 与否 = "… ou non," accroché à la FIN pour créer un sujet — 成功与否 ("la question de savoir si vous réussissez"). Il transforme une question oui/non en une phrase type nom. Très formel ; 是否 mène, 与否 suit.

    Faites attention

    • Il vient après le verbe/adjectif (成功与否) — la version positionnée au début est 是否.
    5.3

    Nom + 之 + Nom — 的 littéraire
    English

    之 is the classical / written equivalent of possessive 的, found in set phrases, titles, and formal documents. It can't replace every 的 — it's fixed to certain pairings.

    Structure: Noun + 之 + Noun

    to harm others害人hài rén之zhīa mind心xīnone must not have不可有bù kě yǒu。

    Never mean harm to others.

    these这些zhè xiēmethods方式fāng shìstill仍rénghave有yǒushort-不足bù zú之zhīcomings处chù。

    These methods still have shortcomings.

    Remember: 之 = the literary 的 — but fixed to set expressions, not a free swap: 三分之一 (a third), 意料之中 (as expected), 不足之处 (shortcomings). Learn the phrases whole.

    Watch out

    • You can't sprinkle 之 in for any 的 — 我之书 is wrong; it's 我的书.
    Français

    之 est l'équivalent classique / écrit du possessif 的, présent dans des expressions figées, des titres et des documents officiels. Il ne remplace pas tous les 的 — il est fixé à certaines associations.

    Structure : Noun + 之 + Noun

    to harm others害人hài rén之zhīa mind心xīnone must not have不可有bù kě yǒu。

    Ne jamais nuire aux autres.

    these这些zhè xiēmethods方式fāng shìstill仍rénghave有yǒushort-不足bù zú之zhīcomings处chù。

    Ces méthodes ont encore des lacunes.

    Souvenez-vous : 之 = le 的 littéraire — mais fixé aux expressions figées, pas un remplacement libre : 三分之一 (un tiers), 意料之中 (comme prévu), 不足之处 (points faibles). Apprenez les phrases dans leur intégralité.

    Faites attention

    • Vous ne pouvez pas épandre 之 à la place de n'importe quel 的 — 我之书 est incorrect ; c'est 我的书.
    5.4

    Statement + 嘛 — "évidemment, bien sûr"
    English

    The particle 嘛 marks something as self-evident from the speaker's point of view — "obviously, of course." (Same sound as the yes-no 吗, but a different job.)

    Structure: Statement + 嘛

    if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不要bú yàogo去qù嘛ma。

    If you don't want to go, then don't — obviously.

    he他tāpretty挺tǐngwell-off有钱yǒu qián的de嘛ma。

    He's clearly pretty well-off.

    Remember: 嘛 = "obviously, of course" — frames the point as self-evident (不想去就不要去嘛, "then just don't go, obviously"). Same sound as the question 吗, opposite job: 嘛 asserts, 吗 asks.

    Watch out

    • Don't mishear it as 吗 — 嘛 makes a (slightly impatient) statement, not a question.
    Français

    La particule 嘛 marque quelque chose comme auto-évident du point de vue de l'orateur — "évidemment, bien sûr." (Même sonorité que le 吗 de question, mais fonction différente.)

    Structure : Statement + 嘛

    if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不要bú yàogo去qù嘛ma。

    Si tu ne veux pas y aller, alors ne va pas — évidemment.

    he他tāpretty挺tǐngwell-off有钱yǒu qián的de嘛ma。

    Il est clairement plutôt aisément.

    Souvenez-vous : 嘛 = "évidemment, bien sûr" — cadre le point comme auto-évident (不想去就不要去嘛, "alors ne va pas, évidemment"). Même sonorité que la question 吗, fonction opposée : 嘛 affirme, 吗 interroge.

    Faites attention

    • Ne confondez pas sa prononciation avec 吗 — 嘛 forme une affirmation (légèrement impatiente), pas une question.
    5.5

    Sentence + 呗 — "(bien) évidemment, alors"
    English

    The casual particle 呗 signals that something is obvious or simply how it is — "well, obviously; then just …; so be it." It can also carry resignation or a lack of enthusiasm.

    Structure: Sentence + 呗

    if you can't不会bú huìthen就jiùjust好好hǎo hǎolearn it学xué呗bei。

    If you can't, then just learn it — simple.

    if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不bùgo去qù呗bei。

    If you don't want to go, then don't, then.

    Remember: 呗 = a shrug: "well, obviously / then just… / so be it." Very colloquial, often a touch resigned (不会就学呗, "if you can't, then just learn it — what else"). It waves the matter away as plain.

    Watch out

    • It's very casual and can sound dismissive — read the resignation in its tone.
    Français

    La particule familière 呗 signale que quelque chose est évident ou simplement comme ça — "bon, évidemment ; alors juste … ; soit." Il peut aussi exprimer une résignation ou un manque d'enthousiasme.

    Structure : Sentence + 呗

    if you can't不会bú huìthen就jiùjust好好hǎo hǎolearn it学xué呗bei。

    Si tu ne peux pas, alors apprends-le — simple.

    if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不bùgo去qù呗bei。

    Si tu ne veux pas y aller, alors ne va pas, ah bah.

    Souvenez-vous : 呗 = un haussement d'épaules : "bon, évidemment / alors juste… / tant pis." Très familier, souvent légèrement résigné (不会就学呗, "si tu ne sais pas, alors apprends-le — quoi d'autre ?"). Il passe la question comme étant claire.

    Faites attention

    • C'est très familier et peut sembler méprisant — lisez la résignation dans son ton.
  • 6 Prepositions · ⁨Prépositions⁩
    reference.pdf.fr
    6.1

    鉴于 + Observation , Conclusion — "au vu de, compte tenu de"
    English

    鉴于 introduces a consideration that grounds a decision — "in light of, in view of, seeing that." It's formal and official, and opens the sentence.

    Structure: 鉴于 + Observation ，Conclusion / Suggestion

    in view of鉴于jiàn yúit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngwe，我们wǒ menshould应该yīng gāias soon as possible尽快jǐn kuàimake做出zuò chūa decision决定jué dìng。

    Given it's an emergency, we should decide as soon as possible.

    in view of鉴于jiàn yúlast week's上周shàng zhōu的deincident事件shì jiànthe government，政府zhèng fǔtightened加强jiā qiáng了lesecurity安保ān bǎo。

    In view of last week's incident, the government tightened security.

    Remember: 鉴于 = "in light of, given that…" (鉴 = "examine / consider") — it cites the basis for the decision that follows. Formal, official, sentence-opening: 鉴于…，(因此) we should…. It's the weightier cousin of 由于.

    Watch out

    • It grounds a decision/conclusion on a consideration — heavier and more official than a plain 因为.
    Français

    鉴于 introduit une considération fondant une décision — "au vu de, compte tenu de, vu que." Il est formel et officiel, et ouvre la phrase.

    Structure : 鉴于 + Observation ，Conclusion / Suggestion

    in view of鉴于jiàn yúit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngwe，我们wǒ menshould应该yīng gāias soon as possible尽快jǐn kuàimake做出zuò chūa decision决定jué dìng。

    Compte tenu que c'est une urgence, nous devrions décider le plus tôt possible.

    in view of鉴于jiàn yúlast week's上周shàng zhōu的deincident事件shì jiànthe government，政府zhèng fǔtightened加强jiā qiáng了lesecurity安保ān bǎo。

    Au vu de l'incident de la semaine dernière, le gouvernement a renforcé la sécurité.

    Souvenez-vous : 鉴于 = "au vu de, compte tenu de…" (鉴 = "examiner / considérer") — il cite la base de la décision qui suit. Formel, officiel, ouverture de phrase : 鉴于…，(因此) we should…. C'est le cousin plus lourd de 由于.

    Faites attention

    • Il fonde une décision/conclusion sur une considération — plus lourd et plus officiel qu'un simple 因为.
  • 7 Sentence patterns · ⁨Structures de phrases⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    7.1

    岂不是 + Question rhétorique — « ne serait-ce pas …? »
    English

    岂不是 asks a rhetorical question expecting agreement — "wouldn't that be …?, isn't that …?" The speaker already knows the answer.

    Structure: 岂不是 + Rhetorical Question

    they他们tā mendon't不bùcome来láiwouldn't that be岂不是qǐ bú shìeven更gèngbetter好hǎo？

    Wouldn't it be even better if they didn't come?

    you你nǐdoing it这样zhè yàngthis way做zuòaren't you just岂不是qǐ bú shìmaking给gěiyourself自己zì jǐ找zhǎotrouble麻烦má fan？

    Aren't you just making trouble for yourself?

    Remember: 岂不是 = a literary "wouldn't that be…?!" (岂 = "how could it not") — the answer is taken for granted, so it argues a point rather than asks (他们不来岂不是更好？ = "surely that'd be better").

    Watch out

    • It's rhetorical — don't expect (or give) a literal yes/no.
    Français

    岂不是 pose une question rhétorique en attendant un accord — « ne serait-ce pas …?, n'est-ce pas …? ». Le locuteur connaît déjà la réponse.

    Structure : 岂不是 + Rhetorical Question

    they他们tā mendon't不bùcome来láiwouldn't that be岂不是qǐ bú shìeven更gèngbetter好hǎo？

    Ne serait-il pas encore mieux s'ils ne venaient pas ?

    you你nǐdoing it这样zhè yàngthis way做zuòaren't you just岂不是qǐ bú shìmaking给gěiyourself自己zì jǐ找zhǎotrouble麻烦má fan？

    Ne te poses-tu pas des problèmes à toi-même ?

    Retenez : 岂不是 = un « ne serait-ce pas…?! » littéraire (岂 = « comment pourrait-il ne pas être ») — la réponse est sous-entendue, donc cela sert à soutenir un argument plutôt qu'à poser une question (他们不来岂不是更好？ = « c'est sûrement mieux s'ils ne venaient pas »).

    Faites attention

    • C'est rhétorique — n'attendez ni ne donnez de réponse littérale oui/non.
    7.2

    非(要) …… 不可 — « simplement devoir, tenir à »
    English

    非(要) … 不可 marks strong determination — "simply must, insist on." The 不可 can drop when the speaker dislikes the action (他非要喝). The frame 非 + … + 不可 also means "is bound to (happen)."

    Structure: Subject + 非(要) + Verb Phrase + 不可

    this这个zhè geproject项目xiàng mùsimply has to非fēihim他tā来láibe done by做zuò不可bù kě。

    This project simply has to be done by him.

    today今天jīn tiānso那么nà mecold冷lěngmy，我wǒdaughter女儿nǚ érinsists on非要fēi yàowearing穿chuāna skirt裙子qún zi。

    It's so cold, yet my daughter insists on wearing a skirt.

    Remember: 非 … 不可 = a double-negative lock: "must / insist on." 非 ("not unless") + 不可 ("can't not") clamp shut on "simply have to." The 不可 can drop when you disapprove (非要穿). It also means "bound to": 再不走非迟到不可.

    Watch out

    • Don't read 非 as plain "not" here — 非…不可 is a positive "must," via two negatives.
    Français

    非(要) … 不可 marque une détermination forte — « simplement devoir, tenir à ». Le 不可 peut être omis lorsque le locuteur désapprouve l'action (他非要喝). La structure 非 + … + 不可 signifie aussi « va inévitablement (se produire) ».

    Structure : Subject + 非(要) + Verb Phrase + 不可

    this这个zhè geproject项目xiàng mùsimply has to非fēihim他tā来láibe done by做zuò不可bù kě。

    Ce projet doit absolument être fait par lui.

    today今天jīn tiānso那么nà mecold冷lěngmy，我wǒdaughter女儿nǚ érinsists on非要fēi yàowearing穿chuāna skirt裙子qún zi。

    Il fait si froid que ma fille tient à porter une jupe malgré tout.

    Retenez : 非 … 不可 = un verrou double-négatif : « devoir / tenir à. » 非 (« sauf si ») + 不可 (« ne pas pouvoir ne pas ») forcent la phrase pour dire « simplement avoir besoin de ». Le 不可 peut être omis quand vous désapprouvez (非要穿). Cela signifie aussi « inévitable » : 再不走非迟到不可.

    Faites attention

    • Ne lisez pas 非 comme un simple « ne pas » ici — 非…不可 est un « devoir » positif, via deux négations.
    7.3

    兼 — « simultanément, et aussi »
    English

    兼 means holding two roles or jobs at once — "and also, doubling as, concurrently." It can come before or after the verb.

    Structure: Subject + 兼 + Role / Verb + A 和 B · 是 + N1 + 兼 + N2

    he他tāis是shìthis这zhè首shǒusong's歌gē的delead singer主唱zhǔ chàngand also兼jiān词cílyricist作者zuò zhě。

    He's both the lead singer and the lyricist of this song.

    in在zàithat那nà部bùfilm电影diàn yǐng里lǐhe，他tāwas both兼jiān做zuòdirector导演dǎo yǎnand和hélead actor男主角nán zhǔ jué。

    In that film he was both director and lead actor.

    Remember: 兼 = "doubling as, both … and …" — one person, two hats at once: 主唱兼词作者 ("lead singer and lyricist"). It compactly joins two simultaneous capacities.

    Watch out

    • It joins roles/jobs, not random nouns — for plain "and" between things, use 和.
    Français

    兼 signifie occuper deux rôles ou emplois en même temps — « et aussi, jouant un double rôle, simultanément ». Il peut se placer avant ou après le verbe.

    Structure : Subject + 兼 + Role / Verb + A 和 B · 是 + N1 + 兼 + N2

    he他tāis是shìthis这zhè首shǒusong's歌gē的delead singer主唱zhǔ chàngand also兼jiān词cílyricist作者zuò zhě。

    Il est à la fois le chanteur principal et le parolier de cette chanson.

    in在zàithat那nà部bùfilm电影diàn yǐng里lǐhe，他tāwas both兼jiān做zuòdirector导演dǎo yǎnand和hélead actor男主角nán zhǔ jué。

    Dans ce film, il était à la fois réalisateur et acteur principal.

    Retenez : 兼 = « jouant un double rôle, à la fois … et … » — une personne, deux casquettes à la fois : 主唱兼词作者 (« chanteur principal et parolier »). Il joint compendieusement deux capacités simultanées.

    Faites attention

    • Il joint des rôles/emplois, pas des noms au hasard — pour un simple « et » entre des choses, utilisez 和.
    7.4

    莫非 — « serait-il possible que …? »
    English

    莫非 voices a dawning suspicion as a guess or rhetorical question — "could it be that …?, don't tell me …." It's like 难道, usually opens the second clause, and 不成 is optional.

    Structure: Fact ，莫非 + conjecture (+ 不成)？ · 莫非 + rhetorical question

    so这么zhè melate晚wǎnhe他tāstill还háihasn't没méicome back回来huí láicould it be，莫非mò fēisomething出chū了le什么shén mehappened事shì？

    So late and he's not back — could something have happened?

    don't tell me莫非mò fēiyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā？

    Don't tell me you actually believe him?

    Remember: 莫非 = a worried "could it be…? / don't tell me…" — a suspicion dawning on the speaker (≈ 难道). The 不成 tail is optional. Picture the penny starting to drop with unease.

    Watch out

    • It floats a guess, not a fact — the answer is feared/suspected, not known.
    Français

    莫非 exprime une suspicion naissante sous forme de supposition ou de question rhétorique — « serait-il possible que …?, dis-moi pas que … ». C'est comme 难道, ouvre généralement la seconde proposition, et 不成 est optionnel.

    Structure : Fact ，莫非 + conjecture (+ 不成)？ · 莫非 + rhetorical question

    so这么zhè melate晚wǎnhe他tāstill还háihasn't没méicome back回来huí láicould it be，莫非mò fēisomething出chū了le什么shén mehappened事shì？

    Si tard et il n'est toujours pas rentré — quelque chose ne se serait-il pas passé ?

    don't tell me莫非mò fēiyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā？

    Dis-moi pas que tu crois vraiment ce qu'il dit ?

    Retenez : 莫非 = un « serait-il possible…? / dis-moi pas… » inquiet — une suspicion qui se précise chez le locuteur (≈ 难道). La particule 不成 est optionnelle. Imaginez le sou commencer à descendre avec inquiétude.

    Faites attention

    • Il lance une supposition, pas un fait — la réponse est crainte/suspectée, pas connue.
    7.5

    由此 + Verbe — « de là, d'où »
    English

    由此 draws a consequence from a reason or situation — "from this, hence, thereby." It usually pairs with 可见 / 看来 / 说来.

    Structure: Reasons ，由此 + Result / Implication

    from this由此yóu cǐit's clear可见kě jiànreform，改革gǎi géis是shìhow多么duō menecessary必要bì yào。

    From this we can see how necessary reform is.

    people人们rén menoveruse滥用làn yòngpesticides农药nóng yàoand from this，由此yóu cǐcame产生chǎn shēng了lefood-食品shí pǐnsafety安全ān quánproblems问题wèn tí。

    People overuse pesticides, and food-safety problems have come from this.

    Remember: 由此 = "from this (it follows)…" (由 "from" + 此 "this") — and the set wrap-ups 由此可见 / 看来 / 说来 = "from this we can see / it would seem…". A formal "therefore, from the above."

    Watch out

    • It points back to what was just said as the basis — it can't open with no prior reason.
    Français

    由此 tire une conséquence à partir d'une raison ou d'une situation — « de là, d'où, ainsi ». Il s'associe souvent à 可见 / 看来 / 说来.

    Structure : Reasons ，由此 + Result / Implication

    from this由此yóu cǐit's clear可见kě jiànreform，改革gǎi géis是shìhow多么duō menecessary必要bì yào。

    De là, nous pouvons voir à quel point la réforme est nécessaire.

    people人们rén menoveruse滥用làn yòngpesticides农药nóng yàoand from this，由此yóu cǐcame产生chǎn shēng了lefood-食品shí pǐnsafety安全ān quánproblems问题wèn tí。

    Les gens abusent des pesticides, et les problèmes de sécurité alimentaire en découlent.

    Retenez : 由此 = « de là (il s'ensuit)… » (由 « depuis » + 此 « ceci ») — et les expressions fermantes 由此可见 / 看来 / 说来 = « de là on voit / il semblerait… ». Un « par conséquent, du fait de ce qui précède » formel.

    Faites attention

    • Il renvoie en arrière à ce qui vient d'être dit comme base — il ne peut pas ouvrir une phrase sans raison préalable.
    7.6

    A + 莫过于 + B — « rien n'est plus … que B »
    English

    莫过于 (literally "none surpasses") singles out the utmost case — "nothing is more … than B." It's literary and emphatic.

    Structure: Topic / Question + 莫过于 + Answer

    in life人生rén shēngthe saddest最zuì悲伤bēi shāng的dething事shìis nothing more than莫过于mò guò yúlosing失去shī qùyou你nǐlove爱ài的desomeone人rén。

    Nothing in life is sadder than losing someone you love.

    here这里zhè lǐthe best最zuì好hǎo的deuniversity大学dà xuéis none other than莫过于mò guò yúPeking University北大Běi Dà。

    The best university here is none other than Peking University.

    Remember: 莫过于 = "none surpasses" = "nothing is more … than B." It crowns B the supreme example, usually after a 最 phrase (最…的莫过于…). Literary and emphatic.

    Watch out

    • B is the peak case — don't follow 莫过于 with a middling example.
    Français

    莫过于 (littéralement « nul ne surpasse ») met en exergue le cas extrême — « rien n'est plus … que B ». C'est littéraire et emphatique.

    Structure : Topic / Question + 莫过于 + Answer

    in life人生rén shēngthe saddest最zuì悲伤bēi shāng的dething事shìis nothing more than莫过于mò guò yúlosing失去shī qùyou你nǐlove爱ài的desomeone人rén。

    Rien dans la vie n'est plus triste que de perdre quelqu'un qu'on aime.

    here这里zhè lǐthe best最zuì好hǎo的deuniversity大学dà xuéis none other than莫过于mò guò yúPeking University北大Běi Dà。

    La meilleure université ici n'est autre que l'Université Pékin.

    Retenez : 莫过于 = « nul ne surpasse » = « rien n'est plus … que B. » Il couronne B comme exemple suprême, généralement après une formule 最 (最…的莫过于…). Littéraire et emphatique.

    Faites attention

    • B est le cas par excellence — ne suivez pas 莫过于 d'un exemple moyen.
    7.7

    与其 A ，不如 B — « plutôt que A, vaut mieux B »
    English

    与其 A，不如 B weighs two options and picks B — "rather than A, better to B." You can add 还 / 倒 / 真 before 不如. The variant 与其说 A，不如说 B means "more B than A."

    Structure: 与其 + A ，(还)不如 + B · 与其说 A ，不如说 B

    rather than与其yǔ qíat在zàihome家jiāwatch看kànTV电视diàn shìbetter to，不如bù rúgo out出去chū qùfor a walk走走zǒu zou。

    Rather than watch TV at home, better to go out for a walk.

    more than与其说yǔ qí shuōhe他tāis是shìmy我wǒteacher老师lǎo shīrather，不如说bù rú shuōhe他tāis是shìmy我wǒfriend朋友péng you。

    He's more a friend than a teacher.

    Remember: 与其 A 不如 B = "rather than A, better B" — it rejects A, picks B. The 与其 sets up the option you drop, 不如 the one you take. Variant 与其说 A 不如说 B = "more B than A" (recasting a description).

    Watch out

    • Order is fixed: 与其 + the rejected option first, 不如 + the chosen one second.
    Français

    与其 A，不如 B pèse deux options et choisit B — « plutôt que A, vaut mieux B ». On peut ajouter 还 / 倒 / 真 devant 不如. La variante 与其说 A，不如说 B signifie « plus B que A. »

    Structure : 与其 + A ，(还)不如 + B · 与其说 A ，不如说 B

    rather than与其yǔ qíat在zàihome家jiāwatch看kànTV电视diàn shìbetter to，不如bù rúgo out出去chū qùfor a walk走走zǒu zou。

    Plutôt que regarder la télé à la maison, vaut mieux sortir se promener.

    more than与其说yǔ qí shuōhe他tāis是shìmy我wǒteacher老师lǎo shīrather，不如说bù rú shuōhe他tāis是shìmy我wǒfriend朋友péng you。

    C'est plus un ami qu'un professeur.

    Retenez : 与其 A 不如 B = « plutôt que A, vaut mieux B » — il rejette A, choisit B. 与其 introduit l'option que vous abandonnez, 不如 celle que vous privilégiez. Variante 与其说 A 不如说 B = « plus B que A » (recadrage d'une description).

    Faites attention

    • L'ordre est fixe : 与其 + l'option rejetée en premier, 不如 + l'option choisie en second.
    7.8

    跟 + Nom + 似的 — « comme si, tel que »
    English

    跟 … 似的 draws a vivid comparison — "just like, as if (it were) …" (the same as 像…一样). It's common in descriptive writing. The 似 can be read shì or sì.

    Structure: 跟 + Noun / Pronoun / Adjective + 似的

    the two of them她们tā men俩liǎare as close好hǎo得deas跟gēnreal sisters亲姐妹qīn jiě mèi似的shì de。

    The two of them are as close as real sisters.

    lately最近zuì jìnthe weather天气tiān qìis as hot热rè得deas跟gēna steamer蒸笼zhēng lóng里lǐ似的shì de。

    It's been as hot as a steamer lately.

    Remember: 跟 … 似的 = 像 … 一样 ("just like, as if") — a vivid simile (热得跟蒸笼似的, "hot as a steamer"). 似的 caps the comparison; 似 reads shì or sì.

    Watch out

    • It's a simile frame — pair it with a vivid image, not a literal fact.
    Français

    跟 … 似的 établit une comparaison vivante — « comme si, tel que (c'était) … » (identique à 像…一样). C'est fréquent dans l'écriture descriptive. Le 似 peut se lire shì ou sì.

    Structure : 跟 + Noun / Pronoun / Adjective + 似的

    the two of them她们tā men俩liǎare as close好hǎo得deas跟gēnreal sisters亲姐妹qīn jiě mèi似的shì de。

    Ils sont aussi proches que de vraies sœurs.

    lately最近zuì jìnthe weather天气tiān qìis as hot热rè得deas跟gēna steamer蒸笼zhēng lóng里lǐ似的shì de。

    Il fait aussi chaud qu'un four à vapeur ces derniers temps.

    Retenez : 跟 … 似的 = 像 … 一样 (« comme si, tel que ») — une comparaison vive (热得跟蒸笼似的, « aussi chaud qu'un four à vapeur »). 似的 ferme la comparaison ; 似 se lit shì ou sì.

    Faites attention

    • C'est une structure de simile — associez-la à une image vivante, pas à un fait littéral.
    7.9

    不愧是 + Nom — « véritablement digne de, à la hauteur de »
    English

    不愧是 (or 不愧为) praises someone as fully deserving a title — "truly is a …, lives up to the name of." It carries praise, so you use it of others, not yourself.

    Structure: Subject + 不愧是 / 不愧为 + reputation

    he他tātruly is不愧是bú kuì shìan一名yì míngexcellent优秀yōu xiù的deteacher老师lǎo shī。

    He truly is an excellent teacher.

    her她tā的deacting表演biǎo yǎnso太tàisuperb棒bàng了leno wonder she's，不愧是bú kuì shìwon拿过ná guoan Oscar奥斯卡Ào sī kǎ的de。

    Her acting was superb — no wonder she's an Oscar winner.

    Remember: 不愧是 = "nothing to be ashamed of = truly lives up to it" (愧 = "ashamed"). It praises — "no wonder he's a top teacher." Reserve it for others, never yourself. 是 swaps freely for 为.

    Watch out

    • It's a compliment — saying 我不愧是… of yourself sounds boastful and odd.
    Français

    不愧是 (ou 不愧为) loue quelqu'un comme étant pleinement digne d'un titre — « est vraiment un …, est à la hauteur du nom ». Cela porte une louange, on l'utilise donc pour les autres, pas soi-même.

    Structure : Subject + 不愧是 / 不愧为 + reputation

    he他tātruly is不愧是bú kuì shìan一名yì míngexcellent优秀yōu xiù的deteacher老师lǎo shī。

    Il est véritablement un excellent enseignant.

    her她tā的deacting表演biǎo yǎnso太tàisuperb棒bàng了leno wonder she's，不愧是bú kuì shìwon拿过ná guoan Oscar奥斯卡Ào sī kǎ的de。

    Son jeu d'acteur était superbe — pas étonnant qu'elle soit gagnante d'un Oscar.

    Retenez : 不愧是 = « rien de honteux = véritablement à la hauteur » (愧 = « honteux »). Cela loue — « pas étonnant qu'il soit un enseignant de premier ordre. » Réservez-le aux autres, jamais à vous-même. 是 remplace librement 为.

    Faites attention

    • C'est un compliment — dire 我不愧是… de soi-même sonne comme de l'arrogance et est bizarre.
    7.10

    由 + Personne + 做主 — « être en charge, décider »
    English

    由 … 做主 assigns decision-making authority — "(it's) for … to decide, … is in charge."

    Structure: Area of responsibility + 由 + Person + 做主

    our我们wǒ menhousehold家jiā由yóumy我wǒmum妈妈mā maruns做主zuò zhǔshe，她tāsays说shuōwhatever什么shén mewe我们wǒ menjust就jiùdo做zuò什么shén me。

    In our house, my mum's the boss — whatever she says, we do.

    everything所有suǒ yǒu的de事shì都dōuis由yóuyour你nǐcall做主zuò zhǔif something，出chū了legoes wrong事情shì qingalso也yě由yóuyou你nǐare responsible负责fù zé。

    Everything's your call — and you're responsible if anything goes wrong.

    Remember: 由 X 做主 = "it's X's call, X is the boss" — 由 (assigns the doer) + 做主 ("be master of it"). 家里由我妈做主 ("at home, mum's in charge"). It hands the decision firmly to X.

    Watch out

    • It assigns authority, not just action — the named person decides, not merely does.
    Français

    由 … 做主 attribue l'autorité de décision — « c'est à … de décider, … est en charge. »

    Structure : Area of responsibility + 由 + Person + 做主

    our我们wǒ menhousehold家jiā由yóumy我wǒmum妈妈mā maruns做主zuò zhǔshe，她tāsays说shuōwhatever什么shén mewe我们wǒ menjust就jiùdo做zuò什么shén me。

    Chez nous, ma mère a le dernier mot — ce qu'elle dit, on le fait.

    everything所有suǒ yǒu的de事shì都dōuis由yóuyour你nǐcall做主zuò zhǔif something，出chū了legoes wrong事情shì qingalso也yě由yóuyou你nǐare responsible负责fù zé。

    Tout dépend de vous — et vous serez responsable si quelque chose cloche.

    Retenez : 由 X 做主 = « c'est à X de décider, X est le patron » — 由 (attribue le faiseur) + 做主 (« être maître de ça »). 家里由我妈做主 (« chez nous, c'est maman qui gère »). Cela confère fermement la décision à X.

    Faites attention

    • Il attribue l'autorité, pas seulement l'action — la personne nommée décide, pas seulement agit.
    7.11

    非得 + Action + 不可 / 不行 / 不成 — « devoir, être obligé de »
    English

    非得 … 不可 / 不行 / 不成 is an emphatic necessity — "(one) simply has to, must." It's the fuller form of 非…不可, with 得 stressing the obligation.

    Structure: Statement ，非(得) + Action + 不可 / 不行 / 不成

    now现在xiàn zàiit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngsimply must，非得fēi děiat once马上mǎ shàng动dòngoperate手术shǒu shù不可bù kě。

    It's an emergency — we simply have to operate at once.

    if you have有yǒusomething to say话huàjust say it好好hǎo hǎo说shuōwhy，干嘛gàn mámust you非得fēi děiargue吵架chǎo jià？

    Talk it out properly — why must you argue?

    Remember: 非得 … 不可 = "simply HAVE to" — the fuller, more insistent 非…不可, with 得 (děi, "must") driving the obligation home (非得马上手术不可). It leaves no alternative.

    Watch out

    • The closing 不可 / 不行 / 不成 are interchangeable — keep one of them to seal the "no choice" frame.
    Français

    非得 … 不可 / 不行 / 不成 est une nécessité emphatique — « (on) doit absolument, être obligé de ». C'est la forme complète de 非…不可, avec 得 soulignant l'obligation.

    Structure : Statement ，非(得) + Action + 不可 / 不行 / 不成

    now现在xiàn zàiit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngsimply must，非得fēi děiat once马上mǎ shàng动dòngoperate手术shǒu shù不可bù kě。

    C'est une urgence — nous devons opérer immédiatement.

    if you have有yǒusomething to say话huàjust say it好好hǎo hǎo说shuōwhy，干嘛gàn mámust you非得fēi děiargue吵架chǎo jià？

    *Parlez-en clairement — pourquoi devez-vous vous disputer ?

    Retenez : 非得 … 不可 = « doivent absolument » — la forme plus complète et insistante de 非…不可, avec 得 (děi, « devoir ») ancrant l'obligation (非得马上手术不可). Cela ne laisse aucune alternative.

    Faites attention

    • Les terminaisons 不可 / 不行 / 不成 sont interchangeables — gardez-en une pour sceller la structure « pas le choix ».
    7.12

    一来 …… ，二来 …… — « premièrement …, deuxièmement … »
    English

    一来 … 二来 … lists two (or more) reasons or aims — "for one thing …, for another …." The 是 and 也 are optional.

    Structure: 一来 + Reason 1 ，二来 + Reason 2

    this time这次zhè cìcoming to来láiChina中国Zhōng guófor one thing，一来yì lái是shìto improve提高tí gāomy Chinese中文Zhōng wénfor another，二来èr lái是shìto understand了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

    I came to China to improve my Chinese, and to understand its culture.

    don't别biégo去qùthere那nàtravelling旅游lǚ yóufor one thing，一来yì láihotels宾馆bīn guǎnare pricey贵guìfor another，二来èr láithere's no没méi什么shén mescenery风景fēng jǐng。

    Don't go there — for one thing the hotels are pricey, for another there's no scenery.

    Remember: 一来…二来… = "for one thing…, for another…" — a tidy way to count off reasons or aims (一来…，二来…，三来…). The 是 / 也 are optional padding.

    Watch out

    • It enumerates reasons/purposes, not a time sequence — that's 先…然后….
    Français

    一来 … 二来 … énumère deux (ou plus) raisons ou buts — « d'une part …, d'autre part … ». Le 是 et 也 sont optionnels.

    Structure : 一来 + Reason 1 ，二来 + Reason 2

    this time这次zhè cìcoming to来láiChina中国Zhōng guófor one thing，一来yì lái是shìto improve提高tí gāomy Chinese中文Zhōng wénfor another，二来èr lái是shìto understand了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

    Je suis venu en Chine pour améliorer mon chinois et pour comprendre sa culture.

    don't别biégo去qùthere那nàtravelling旅游lǚ yóufor one thing，一来yì láihotels宾馆bīn guǎnare pricey贵guìfor another，二来èr láithere's no没méi什么shén mescenery风景fēng jǐng。

    N'y allez pas — d'une part les hôtels sont chers, d'autre part il n'y a aucun paysage.

    Retenez : 一来…二来… = « d'une part…, d'autre part… » — une façon soignée de lister des raisons ou des buts (一来…，二来…，三来…). Le 是 / 也 sont des remplissages optionnels.

    Faites attention

    • Il énumère des raisons/buts, pas une séquence temporelle — cela correspond à 先…然后….
  • 8 Verbs · ⁨Verbes⁩
    reference.pdf.fr
    8.1

    谅 + Sujet + Proposition verbale — « je parie (que vous n'oseriez pas) »
    English

    In spoken Chinese, 谅 voices a confident, slightly challenging bet — "I bet …, I'm sure …, you wouldn't dare." The speaker is daring the other person, so it almost always comes with 不 / 没 plus 也, and the speaker is usually 我.

    Structure: 谅 + Subject + 也 + 不 / 没 + Verb Phrase

    I bet谅liànghe他tā也yěwouldn't dare不敢bù gǎn！

    I bet he wouldn't dare!

    I我wǒbet谅liàngyou你nǐ也yěwouldn't dare不敢bù gǎngo and去qùcomplain投诉tóu sù。

    I bet you wouldn't dare go and complain.

    Remember: 谅 = a daring "I bet you wouldn't…" — a confident challenge, leaning on 也 + 不 / 没 (谅他也不敢, "bet he wouldn't dare"). The speaker is usually 我, sizing up the other person.

    Watch out

    • It's spoken and a touch confrontational — it almost always carries the 不/没 + 也, not a plain positive.
    Français

    En chinois parlé, 谅 exprime un pari confidentiel, légèrement provocateur — « je parie …, je suis sûr …, vous n'oseriez pas. » Le locuteur provoque l'autre, donc cela accompagne presque toujours 不 / 没 suivi de 也, et le locuteur est généralement 我.

    Structure : 谅 + Subject + 也 + 不 / 没 + Verb Phrase

    I bet谅liànghe他tā也yěwouldn't dare不敢bù gǎn！

    Je parie qu'il n'oserait pas !

    I我wǒbet谅liàngyou你nǐ也yěwouldn't dare不敢bù gǎngo and去qùcomplain投诉tóu sù。

    Je parie que vous n'oseriez pas aller vous plaindre.

    Retenez : 谅 = un « je parie que vous ne… » provocateur — un défi confiant, appuyé sur 也 + 不 / 没 (谅他也不敢, « je parie qu'il n'oserait pas »). Le locuteur est généralement 我, évaluant l'autre.

    Faites attention

    • C'est du langage parlé et un peu confrontational — il porte presque toujours 不/没 + 也, pas un positif simple.
  • 9 Verb phrases · ⁨Groupes verbaux⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    9.1

    Sujet + 不屑(于) + Verbe — « ne pas daigner, mépriser »
    English

    不屑 means thinking an action is beneath one's dignity — "disdain to, won't lower oneself to, can't be bothered with." There's clear contempt in it: the subject looks down on doing the thing. You can say 不屑 or, more literary, 不屑于.

    Structure: Subject + 不屑(于) + Verb / Verb Phrase

    he他tāis是shìa个gèhonest诚实chéng shí的deman人rénwon't stoop to，不屑bú xièlying说谎shuō huǎng。

    He's an honest man — he won't stoop to lying.

    he他tāis above不屑于bú xiè yúsaying说shuōother people's别人bié rén的debad things坏话huài huà。

    He's above bad-mouthing other people.

    Remember: 不屑 = "it's beneath me" — disdain to do it (屑 = "worth bothering with," so 不屑 = "not worth my while"). 不屑说谎 = "won't stoop to lying." 不屑于 is the more literary variant.

    Watch out

    • It carries contempt — the subject feels the action is below them, not merely declines it.
    Français

    不屑 signifie considérer une action comme au-dessous de sa dignité — « mépriser de faire, ne pas abaisser sa dignité à, ne pas s'en soucier. » Il y a un mépris clair : le sujet regarde de haut l'idée de faire la chose. Vous pouvez dire 不屑 ou, plus littéraire, 不屑于.

    Structure : Subject + 不屑(于) + Verb / Verb Phrase

    he他tāis是shìa个gèhonest诚实chéng shí的deman人rénwon't stoop to，不屑bú xièlying说谎shuō huǎng。

    C'est un homme honnête — il ne daignerait pas mentir.

    he他tāis above不屑于bú xiè yúsaying说shuōother people's别人bié rén的debad things坏话huài huà。

    Il est au-dessus de blâmer les autres.

    Retenez : 不屑 = « c'est en dessous de moi » — mépriser de le faire (屑 = « valoir la peine », donc 不屑 = « pas la peine pour moi »). 不屑说谎 = « ne daignerait pas mentir. » 不屑于 est la variante plus littéraire.

    Faites attention

    • Il porte un mépris — le sujet considère l'action comme indigne de lui, pas simplement qu'il refuse.
    9.2

    Action + 以便 (+ 能) + Résultat — « afin de, pour que »
    English

    以便 is a formal "in order to, so as to (make it easier to)." It links an action to the desired outcome that action makes possible, and often takes a following 能.

    Structure: Action ，以便 (+ 能) + Outcome

    we我们wǒ menvery很hěnearly早zǎo就jiùwent to去qù了lethe airport机场jī chǎngso that，以便yǐ biànwe could能néngcatch赶上gǎn shàngthe最zuìearliest早zǎo的deflight飞机fēi jī。

    We went to the airport very early so we could catch the earliest flight.

    please请qǐngleave留下liú xiàyour number电话diàn huàso that，以便yǐ biànwe我们wǒ mencan contact联系lián xìyou您nín。

    Please leave your number so we can contact you.

    Remember: 以便 = "so as to (make it easier to)" — names a WANTED outcome the action enables (早点去，以便能赶上). Its mirror is 以免 ("so as to avoid" a bad one): 以便 chases the good, 以免 dodges the bad.

    Watch out

    • Formal/written — in speech use 为了 or the mid-clause 好.
    Français

    以便 est un « afin de, pour que (faciliter) » formel. Il relie une action au résultat souhaité rendu possible par cette action, et prend souvent un 能 suivant.

    Structure : Action ，以便 (+ 能) + Outcome

    we我们wǒ menvery很hěnearly早zǎo就jiùwent to去qù了lethe airport机场jī chǎngso that，以便yǐ biànwe could能néngcatch赶上gǎn shàngthe最zuìearliest早zǎo的deflight飞机fēi jī。

    Nous sommes allés à l'aéroport très tôt afin de prendre le vol le plus tôt possible.

    please请qǐngleave留下liú xiàyour number电话diàn huàso that，以便yǐ biànwe我们wǒ mencan contact联系lián xìyou您nín。

    Veuillez laisser votre numéro afin que nous puissions vous contacter.

    À retenir : **以便 = "afin de (pour faciliter)" — désigne un RÉSULTAT SOUHAITÉ que l'action rend possible (早点去，以便能赶上). Son miroir est 以免 ("afin d'éviter" un mauvais résultat) : 以便 poursuit le bien, 以免 évite le mal.

    Faites attention

    • Style formel/écrit — à l'oral, utilisez 为了 ou 好 en milieu de phrase.
  • 10 "If" Statements · ⁨Énoncés conditionnels avec "si"⁩
    reference.pdf.fr
    10.1

    假使 …… ，就 …… — "si … alors …"
    English

    假使 is a formal, written word for "if, supposing, in the event that." It opens a hypothetical condition, and the result clause usually carries 就 (or 便). It's a close sibling of 如果 / 假如 / 倘若 — the difference is register, not meaning.

    Structure: 假使 + Condition ，(就 / 便) + Result

    if假使jiǎ shǐthere were no没有méi yǒuwater水shuǐlife，生命shēng mìngthen就jiùcouldn't无法wú fǎexist存在cún zài。

    If there were no water, life couldn't exist.

    if假使jiǎ shǐyou你nǐwere是shìme我wǒyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn medo it做zuò？

    If you were me, what would you do?

    Remember: 假使 = a formal/written "if, supposing" (假 = "suppose") — same meaning as 如果 / 假如 / 倘若, just dressier; the result takes 就 / 便. Climb the register ladder: 要是 (casual) → 如果 → 假如 → 假使 / 倘若 (literary).

    Watch out

    • In everyday speech it sounds bookish — use 如果 / 要是.
    Français

    假使 est un terme formel et écrit pour "si, supposons, au cas où". Il introduit une condition hypothétique, et la clause de résultat porte généralement 就 (ou 便). C'est un proche frère de 如果 / 假如 / 倘若 — la différence réside dans le registre, pas dans le sens.

    Structure : 假使 + Condition ，(就 / 便) + Result

    if假使jiǎ shǐthere were no没有méi yǒuwater水shuǐlife，生命shēng mìngthen就jiùcouldn't无法wú fǎexist存在cún zài。

    S'il n'y avait pas d'eau, la vie ne pourrait exister.

    if假使jiǎ shǐyou你nǐwere是shìme我wǒyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn medo it做zuò？

    Si vous étiez moi, que feriez-vous ?

    À retenir : 假使 = un "si, supposons" formel/écrit (假 = "supposer") — même sens que 如果 / 假如 / 倘若, mais plus soutenu ; le résultat prend 就 / 便. Grimpez l'échelle du registre : 要是 (familier) → 如果 → 假如 → 假使 / 倘若 (littéraire).

    Faites attention

    • À l'oral courant, cela sonne comme du livre — préférez 如果 / 要是.
  • 11 Cause/Effect Statements · ⁨Énoncés de cause à effet⁩
    reference.pdf.fr
    11.1

    因(为) …… ，而 …… — "parce que …, (on) par conséquent …"
    English

    因(为) … 而 … is a formal cause-and-effect frame: 因为 states the cause, and 而 introduces the resulting action or state — "because of X, (one) therefore Y." In this written style 因为 often shortens to just 因, giving a tighter sentence.

    Structure: Subject + 因(为) + Cause + 而 + Result

    I我wǒbecause因为yīn wèigot ill生病shēng bìngso而értook leave请假qǐng jià。

    Because I got ill, I took time off.

    Europe's欧洲Ōu zhōu的deeconomy经济jīng jìbecause of因为yīn wèithe debt债务zhài wùcrisis危机wēi jī而érfell into陷入xiàn rùrecession衰退shuāi tuì。

    Europe's economy fell into recession because of the debt crisis.

    Remember: 因(为) … 而 … — 而 is the hinge swinging from cause to effect ("because X, thereby Y"). In careful writing, 因为 contracts to a tight 因 (因病请假, "took leave due to illness").

    Watch out

    • Keep the 而 — it's what links the effect to the cause in this frame.
    Français

    因(为) … 而 … est une structure formelle de cause-à-effet : 因为 énonce la cause, et 而 introduit l'action ou l'état résultant — "en raison de X, (on) donc Y." Dans ce style écrit, 因为 se raccourcit souvent en simple 因, rendant la phrase plus concise.

    Structure : Subject + 因(为) + Cause + 而 + Result

    I我wǒbecause因为yīn wèigot ill生病shēng bìngso而értook leave请假qǐng jià。

    Parce que j'ai été malade, j'ai pris des congés.

    Europe's欧洲Ōu zhōu的deeconomy经济jīng jìbecause of因为yīn wèithe debt债务zhài wùcrisis危机wēi jī而érfell into陷入xiàn rùrecession衰退shuāi tuì。

    L'économie européenne a sombré dans la récession à cause de la crise de la dette.

    À retenir : 因(为) … 而 … — 而 est la charnière pivotant de la cause vers l'effet ("parce que X, donc Y"). Dans une écriture soignée, 因为 se contracte en un 因 serré (因病请假, "pris des congés en raison d'une maladie").

    Faites attention

    • Gardez le 而 — c'est lui qui relie l'effet à la cause dans cette structure.
  • 12 Sentence Patterns · ⁨Structures de phrases⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    12.1

    借 + Nom + 之名 — "au nom de, sous les apparences de"
    English

    借 … 之名 means doing one thing under the cover of another — "in the name of, under the pretext of, using … as an excuse." It usually hints that the stated name is just a front for a hidden motive.

    Structure: Subject + 借 + Noun + 之名 + Situation

    some有些yǒu xiēpeople人rénin借jiècharity's慈善cí shànname之名zhī míngswindle money骗钱piàn qián。

    Some people swindle money in the name of charity.

    he他tāunder the pretext借jièof a meeting开会kāi huì之名zhī míngwent，去qùtravelling旅游lǚ yóu。

    Under the pretext of a meeting, he went off travelling.

    Remember: 借 X 之名 = "borrowing X's name as a cover" (借 = "borrow") — it hints the name is a front masking the real aim (借慈善之名骗钱). Contrast the neutral 以…的名义 ("in the name of," below).

    Watch out

    • It implies a pretext — for a neutral "in the name of," use 以…的名义.
    Français

    借 … 之名 signifie faire une chose sous le couvert d'une autre — "au nom de, sous prétexte de, en utilisant … comme excuse." Cela suggère souvent que le nom invoqué n'est qu'un devanture pour un motif caché.

    Structure : Subject + 借 + Noun + 之名 + Situation

    some有些yǒu xiēpeople人rénin借jiècharity's慈善cí shànname之名zhī míngswindle money骗钱piàn qián。

    Certaines personnes volent de l'argent au nom de la charité.

    he他tāunder the pretext借jièof a meeting开会kāi huì之名zhī míngwent，去qùtravelling旅游lǚ yóu。

    Sous prétexte d'une réunion, il est parti voyager.

    À retenir : 借 X 之名 = "emprunter le nom de X comme couverture" (借 = "emprunter") — cela suggère que le nom sert de devanture masquant le vrai but (借慈善之名骗钱). Contrastez avec le neutre 以…的名义 ("au nom de", ci-dessous).

    Faites attention

    • Cela implique un prétexte — pour un neutre "au nom de", utilisez 以…的名义.
    12.2

    通过 + Action ，使 + Résultat — "par le biais de …, provoquer …"
    English

    通过 … ，使 … is a formal cause-and-effect pair: 通过 names the means (an action or process), and 使 names the effect it brings about — "by means of …, it makes / causes …."

    Structure: 通过 + Verb (situation) ，使 + Result

    through通过tōng guòexercise锻炼duàn liànthe，使shǐbody身体shēn tǐbecomes更gènghealthier健康jiàn kāng。

    Through exercise, the body is made healthier.

    through通过tōng guòthis这zhè件jiànmatter事shìit made，使shǐme我wǒunderstand明白míng bai了lea great deal很多hěn duō。

    Through this affair, I came to understand a great deal.

    Remember: 通过 = the MEANS, 使 = the EFFECT — "by way of X, it brings about Y" (通过锻炼，使身体更健康). Keep the two halves balanced: process first, result second.

    Watch out

    • Don't give both halves their own subject — it's the means-clause that 使 acts on, not a new actor.
    Français

    通过 … ，使 … est une paire formelle cause-à-effet : 通过 nomme le moyen (une action ou un processus), et 使 nomme l'effet produit — "au moyen de …, cela rend / provoque …."

    Structure : 通过 + Verb (situation) ，使 + Result

    through通过tōng guòexercise锻炼duàn liànthe，使shǐbody身体shēn tǐbecomes更gènghealthier健康jiàn kāng。

    Par l'exercice, le corps est rendu plus sain.

    through通过tōng guòthis这zhè件jiànmatter事shìit made，使shǐme我wǒunderstand明白míng bai了lea great deal很多hěn duō。

    Grâce à cette affaire, j'ai compris beaucoup de choses.

    À retenir : 通过 = le MOYEN, 使 = L'EFFET — "par le biais de X, cela engendre Y" (通过锻炼，使身体更健康). Gardez les deux parties équilibrées : le processus d'abord, le résultat ensuite.

    Faites attention

    • Ne donnez pas aux deux parties leur propre sujet — c'est la clause du moyen sur laquelle agit 使, pas un nouvel acteur.
    12.3

    以 + Corps + 的名义 — "au nom de, au nom de"
    English

    以 … 的名义 states the authority or capacity an act is carried out under — "in the name of, on behalf of." Unlike 借…之名, it's neutral: it simply names whose name is being used.

    Structure: 以 + Person / Body + 的名义 + Action

    don't别biéin以yǐmy我wǒname的名义de míng yì给gěithe company公司gōng sīwrite to写信xiě xìn。

    Don't write to the company in my name.

    the court法院fǎ yuànin以yǐthe government's政府zhèng fǔname的名义de míng yìsued起诉qǐ sù了lehim他tā。

    He was sued in the name of the government.

    Remember: 以…的名义 = "in X's name / on behalf of" — NEUTRAL. It simply states the capacity an act is done under (以政府的名义). Its shady cousin is 借…之名 ("under the pretext of"): same idea, opposite tone.

    Watch out

    • No hidden agenda implied — for "under the guise of," you want 借…之名.
    Français

    以 … 的名义 indique l'autorité ou la capacité sous laquelle un acte est accompli — "au nom de, au nom de." Contrairement à 借…之名, c'est neutre : cela nomme simplement dont le nom est utilisé.

    Structure : 以 + Person / Body + 的名义 + Action

    don't别biéin以yǐmy我wǒname的名义de míng yì给gěithe company公司gōng sīwrite to写信xiě xìn。

    N'écrivez pas à l'entreprise en mon nom.

    the court法院fǎ yuànin以yǐthe government's政府zhèng fǔname的名义de míng yìsued起诉qǐ sù了lehim他tā。

    Il a été poursuivi au nom du gouvernement.

    À retenir : 以…的名义 = "au nom de X / au nom de" — NEUTRE. Cela indique simplement la capacité sous laquelle un acte est accompli (以政府的名义). Son cousin malhonnête est 借…之名 ("sous le prétexte de") : même idée, ton opposé.

    Faites attention

    • Aucun agenda caché n'est impliqué — pour "sous les apparences de", vous voulez 借…之名.
    12.4

    势必 — "inévitablement, inévitablement"
    English

    势必 (literally "the situation must …") asserts that circumstances make an outcome certain — "is bound to, will inevitably." It introduces the unavoidable result and is formal in tone.

    Structure: …… ，势必 + inevitable result

    carrying on这样zhè yànglike this下去xià qùis bound to，势必shì bìfail失败shī bài。

    Carry on like this and failure is inevitable.

    prices物价wù jiàrising上涨shàng zhǎngwill inevitably，势必shì bìaffect影响yǐng xiǎngpeople's人们rén men的delives生活shēng huó。

    Rising prices are bound to affect people's lives.

    Remember: 势必 = 势 (the circumstances) + 必 (must) = "the situation makes it inevitable." Stronger than a plain 一定 — it claims the circumstances themselves force the result. Formal.

    Watch out

    • It pins the certainty on circumstances — for a personal "definitely will," 一定 / 肯定 fit better.
    Français

    势必 (littéralement "la situation doit …") affirme que les circonstances rendent un résultat certain — "est inévitable, sera inévitable." Il introduit le résultat inéluctable et est formel dans son ton.

    Structure : …… ，势必 + inevitable result

    carrying on这样zhè yànglike this下去xià qùis bound to，势必shì bìfail失败shī bài。

    Continuez ainsi et l'échec est inévitable.

    prices物价wù jiàrising上涨shàng zhǎngwill inevitably，势必shì bìaffect影响yǐng xiǎngpeople's人们rén men的delives生活shēng huó。

    La hausse des prix est inévitablement susceptible d'affecter la vie des gens.

    À retenir : 势必 = 势 (les circonstances) + 必 (doit) = "la situation rend l'inévitable." Plus fort qu'un simple 一定 — il prétend que les circonstances elles-mêmes imposent le résultat. Formel.

    Faites attention

    • Il ancre la certitude sur les circonstances — pour un personnel "definitely will", 一定 / 肯定 conviennent mieux.
    12.5

    倘若 + Condition ，(就 / 便) …… — "si, supposons"
    English

    倘若 is a highly literary "if, supposing, in the event that." Like 假使, it opens a hypothetical, with the result clause often taking 就 or 便. It belongs to formal prose and set polite phrases.

    Structure: 倘若 + Condition ，(就 / 便) + Result

    if倘若tǎng ruòthere is有yǒuany-不bùthing overlooked周到zhōu dào之处zhī chùplease，请qǐng多duōbear with us包涵bāo hán。

    If anything has been overlooked, please bear with us.

    if倘若tǎng ruòit fails失败shī bàiwe，我们wǒ menwill then再zàithink of想xiǎnganother别的bié deway办法bàn fǎ。

    If it fails, we'll think of another way.

    Remember: 倘若 = the most literary "if" — even dressier than 假使, at home in formal prose and set courtesies (倘若有不周之处, "if anything's been overlooked"). Result takes 就 / 便.

    Watch out

    • Reserve it for writing and polite set phrases — in speech use 如果 / 要是.
    Français

    倘若 est un "si, supposons, au cas où" très littéraire. Comme 假使, il introduit une hypothèse, avec la clause de résultat prenant souvent 就 ou 便. Il appartient à la prose formelle et aux formules de politesse établies.

    Structure : 倘若 + Condition ，(就 / 便) + Result

    if倘若tǎng ruòthere is有yǒuany-不bùthing overlooked周到zhōu dào之处zhī chùplease，请qǐng多duōbear with us包涵bāo hán。

    Si quelque chose a été négligé, nous vous prions de bien vouloir nous excuser.

    if倘若tǎng ruòit fails失败shī bàiwe，我们wǒ menwill then再zàithink of想xiǎnganother别的bié deway办法bàn fǎ。

    Si ça échoue, nous trouverons une autre solution.

    À retenir : 倘若 = le "si" le plus littéraire — encore plus soutenu que 假esi, à l'aise dans la prose formelle et les formules de politesse (倘若有不周之处, "si quelque chose a été négligé"). Le résultat prend 就 / 便.

    Faites attention

    • Réservez-le pour l'écriture et les formules de politesse fixes — à l'oral, utilisez 如果 / 要是.
    12.6

    所 + Verbe + 的 — la structure littéraire 所
    English

    The 所 + Verb + 的 frame turns a verb into a formal noun phrase — "that which is …ed, what (one) …s." It names the object of the action in a measured, written tone. Dropping it (我想说的) means the same thing more plainly.

    Structure: (Subject +) 所 + Verb + 的 (+ Noun)

    this这zhèis exactly就是jiù shìwhat I我wǒ所suǒwant想xiǎngto say说shuō的de。

    This is exactly what I want to say.

    he他tā所suǒeverything he做zuòdoes的de一切yí qièis all都dōu是shìfor为了wèi leyou你nǐ。

    Everything he does is for you.

    Remember: 所 + verb + 的 = "that which is …ed" — a formal dressing-up. 我所想说的 = 我想说的 ("what I want to say"), just more literary. 所 flags the verb's object, so the verb is transitive.

    Watch out

    • It adds formality, not meaning — the plain 我想说的 says the same thing in speech.
    Français

    La structure 所 + Verbe + 的 transforme un verbe en groupe nominal formel — "ce qui est …é, ce que (un) …s." Elle nomme l'objet de l'action dans un ton mesuré et écrit. En le retirant (我想说的), on obtient la même chose plus simplement.

    Structure : (Subject +) 所 + Verb + 的 (+ Noun)

    this这zhèis exactly就是jiù shìwhat I我wǒ所suǒwant想xiǎngto say说shuō的de。

    C'est exactement ce que je veux dire.

    he他tā所suǒeverything he做zuòdoes的de一切yí qièis all都dōu是shìfor为了wèi leyou你nǐ。

    Tout ce qu'il fait est pour toi.

    À retenir : 所 + verbe + 的 = "ce qui est …é" — un habillage formel. 我所想说的 = 我想说的 ("ce que je veux dire"), juste plus littéraire. 所 signale l'objet du verbe, donc le verbe est transitif.

    Faites attention

    • Cela ajoute de la formalité, pas du sens — le plain 我想說的 dit la même chose à l'oral.
  • 13 Let alone · ⁨Sans parler de⁩
    reference.pdf.fr
    13.1

    连 …… 都(也) …… ，何况 …… — "même …, alors encore moins …"
    English

    何况 means "let alone, much less, all the more so." It pairs with a 连 … 都(也) … clause: first you state an extreme case (even A is true), then 何况 pushes to a case that's all the more so (so of course B). It's often a rhetorical question, closed with 呢; adding 更 / 又 before 何况 sharpens it.

    Structure: Subject + 连 + A + 都(也) + Verb ，(更)何况 + B + 呢？

    even连liánadults大人dà rén都dōufind it觉得jué dehard难nánlet alone，何况hé kuàngchildren孩子hái zi呢ne？

    Even adults find it hard, let alone children.

    this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiáneven连liánfor food吃饭chī fàn都dōuisn't enough不够bú gòulet alone，何况hé kuàngbuying买mǎia house房fáng？

    This bit of money isn't even enough for food, let alone buying a house.

    Remember: 连 A 都…，(更)何况 B 呢？ = "even A…, LET ALONE B!" — it climbs from a strong case to an even stronger one (何况 = "how much more so"). Usually rhetorical, sealed with 呢; 更 / 又 before 何况 add punch.

    Watch out

    • It runs small → big (like 更不用说): A the lesser case, B the greater — don't flip them.
    Français

    何况 signifie "alors encore moins, bien moins, d'autant plus." Il s'associe à une clause 连 … 都(也) … : d'abord, vous énoncez un cas extrême (même A est vrai), puis 何况 pousse vers un cas d'autant plus vrai (ainsi bien sûr B). C'est souvent une question rhétorique, fermée par 呢 ; ajouter 更 / 又 devant 何况 l'intensifie.

    Structure : Subject + 连 + A + 都(也) + Verb ，(更)何况 + B + 呢？

    even连liánadults大人dà rén都dōufind it觉得jué dehard难nánlet alone，何况hé kuàngchildren孩子hái zi呢ne？

    Même les adultes ont du mal, alors encore moins les enfants.

    this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiáneven连liánfor food吃饭chī fàn都dōuisn't enough不够bú gòulet alone，何况hé kuàngbuying买mǎia house房fáng？

    Cette petite somme n'est même pas assez pour manger, alors encore moins acheter une maison.

    À retenir : 连 A 都…，(更)何况 B 呢？ = "même A…, ALORS ENCORE MOINS B !" — il monte d'un cas fort vers un cas encore plus fort (何况 = "combien plus encore"). Souvent rhétorique, scellé avec 呢 ; 更 / 又 devant 何况 ajoutent de la force.

    Faites attention

    • Il va du petit au grand (comme 更不用说) : A le cas moindre, B le cas majeur — ne les inversez pas.
  • 14 Comparing similar adverbs · ⁨Comparer des adverbes similaires⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    14.1

    按照 vs. 根据 — "selon" vs. "sur la base de"
    English

    Both mean "according to," but they look at different things. 按照 means following a rule, plan, order or standard to the letter — "in accordance with." 根据 means drawing on evidence, grounds or a source — "on the basis of, going by"; it can also be a noun (有根据 = "well-grounded"), which 按照 cannot.

    Structure: 按照 + rule / plan + Action · 根据 + evidence / source + Conclusion

    please请qǐngin accordance with按照àn zhàothe rules规定guī dìngqueue up排队pái duì。

    Please queue up in accordance with the rules.

    going by根据gēn jùthe weather天气tiān qìforecast预报yù bàotomorrow，明天míng tiānwill会huìrain下雨xià yǔ。

    Going by the forecast, it'll rain tomorrow.

    Remember: 按照 = follow a RULE/plan ("by the book"); 根据 = reason from EVIDENCE ("going by the data"). 按照规定 (per the rules) vs 根据预报 (per the forecast). Only 根据 doubles as a noun (毫无根据, "groundless").

    Watch out

    • A rule to obey → 按照; grounds to infer from → 根据.
    Français

    Les deux signifient "selon", mais ils regardent des choses différentes. 按照 signifie suivre une règle, un plan, un ordre ou une norme à la lettre — "conformément à." 根据 signifie tirer parti de preuves, de fondements ou d'une source — "sur la base de, d'après" ; il peut aussi être un nom (有根据 = "bien fondé"), ce que 按照 ne peut pas.

    Structure : 按照 + rule / plan + Action · 根据 + evidence / source + Conclusion

    please请qǐngin accordance with按照àn zhàothe rules规定guī dìngqueue up排队pái duì。

    Veuillez former la file conformément aux règles.

    going by根据gēn jùthe weather天气tiān qìforecast预报yù bàotomorrow，明天míng tiānwill会huìrain下雨xià yǔ。

    D'après les prévisions, il pleuvra demain.

    À retenir : 按照 = suivre une RÈGLE/un plan ("à la lettre") ; 根据 = déduire de PREUVES ("d'après les données"). 按照规定 (selon les règles) vs 根据预报 (selon les prévisions). Seul 根据 double comme nom (毫无根据, "sans fondement").

    Faites attention

    • Une règle à observer → 按照 ; des fondements à inférer → 根据.
    14.2

    不得不 vs. 只好 — "n'avoir aucun choix" vs. "n'avoir pas meilleur choix"
    English

    Both say you're forced into something unwanted, but the squeeze differs. 不得不 = there is no other choice at all — you simply can't avoid it (stronger, like 不得已). 只好 = there is no better choice — you settle for the least-bad option. Also, 不得不 must be followed by a positive verb; 只好 can take 不 / 没.

    Structure: 不得不 + positive Verb · 只好 + Verb (可带 不 / 没)

    going out出门chū ménwithout没méibringing带dàimoney钱qiánI had no choice but to，不得不bù dé bùfrom向xiànga friend朋友péng youborrow借jiè。

    I went out without money, so I had no choice but to borrow from a friend.

    outside外面wài mianit's下xiàpouring大雨dà yǔ了leI，我wǒhad no better option than to只好zhǐ hǎonot不bùgo out出去chū qù了le。

    It's pouring outside, so I'll just not go out.

    Remember: 不得不 = NO OTHER choice (forced, no escape); 只好 = NO BETTER choice (settle for least-bad). And the grammar tell: 不得不 takes only a positive verb, while 只好 can take 不 / 没 (只好不去).

    Watch out

    • You can't say 不得不不去 — for "had to not do," use 只好不去.
    Français

    Les deux disent que vous êtes forcé de faire quelque chose que vous ne souhaitez pas, mais la pression diffère. 不得不 = il n'y a aucun autre choix du tout — vous ne pouvez simplement pas l'éviter (plus fort, comme 不得已). 只好 = il n'y a pas de meilleur choix — vous acceptez l'option la moins mauvaise. De plus, 不得不 doit être suivi d'un verbe positif ; 只好 peut prendre 不 / 没.

    Structure : 不得不 + positive Verb · 只好 + Verb (可带 不 / 没)

    going out出门chū ménwithout没méibringing带dàimoney钱qiánI had no choice but to，不得不bù dé bùfrom向xiànga friend朋友péng youborrow借jiè。

    Je suis sorti sans argent, donc je n'ai eu d'autre choix que d'emprunter à un ami.

    outside外面wài mianit's下xiàpouring大雨dà yǔ了leI，我wǒhad no better option than to只好zhǐ hǎonot不bùgo out出去chū qù了le。

    Il pleut à verse dehors, donc je ne sortirai pas.

    À retenir : 不得不 = PAS D'AUTRE CHOIX (forcé, pas d'échappatoire) ; 只好 = PAS DE MEILLEUR CHOIX (se rabattre sur le moins mauvais). Et la grammaire dit : 不得不 ne prend qu'un verbe positif, tandis que 只好 peut prendre 不 / 没 (只好不去).

    Faites attention

    • Vous ne pouvez pas dire 不得不不去 — pour "devoir ne pas faire", utilisez 只好不去.
    14.3

    不断 vs. 不停 — "sans cesse" vs. "sans interruption"
    English

    Both describe something that keeps going. 不断 = "continually, again and again" — a process that repeats or grows over time (it can imply increase), and as an adverb it often takes 地. 不停 = "without a pause" — the action literally never stops for a moment, often as V + 个不停 or 不停地 + V.

    Structure: 不断(地) + Verb · 不停地 + Verb / Verb + 个不停

    technology科技kē jìis在zàicontinually不断bú duàn地deadvancing进步jìn bù。

    Technology is continually advancing.

    she她tāwas so excited激动jī dòngthat she得detalked说shuōwithout stopping个不停gè bù tíng。

    She was so excited she talked non-stop.

    Remember: 不断 = "again and again / growing over time" (断 = "break," so 不断 = "unbroken, recurring"); 不停 = "no pause at all" (停 = "stop"). 不断进步 (keeps advancing) vs 说个不停 (talks non-stop). 个不停 clips onto the verb: 笑个不停.

    Watch out

    • 不断 allows gaps that keep recurring; 不停 means literally no pause.
    Français

    Les deux décrivent quelque chose qui continue. 不断 = "continuellement, encore et encore" — un processus qui se répète ou augmente dans le temps (il peut impliquer une augmentation), et en tant qu'adverbe, il prend souvent 地. 不停 = "sans pause" — l'action ne s'arrête littéralement jamais, souvent sous la forme V + 个不停 ou 不停地 + V.

    Structure : 不断(地) + Verb · 不停地 + Verb / Verb + 个不停

    technology科技kē jìis在zàicontinually不断bú duàn地deadvancing进步jìn bù。

    La technologie progresse continuellement.

    she她tāwas so excited激动jī dòngthat she得detalked说shuōwithout stopping个不停gè bù tíng。

    Elle était si excitée qu'elle parlait sans arrêt.

    À retenir : 不断 = "encore et encore / croissant dans le temps" (断 = "rompre", donc 不断 = "non interrompu, récurent") ; 不停 = "pas de pause du tout" (停 = "s'arrêter"). 不断进步 (continue de progresser) vs 说个不停 (parle sans arrêt). 个不停 se fixe sur le verbe : 笑个不停.

    Faites attention

    • 不断 permet des interruptions qui se reproduisent ; 不停 signifie littéralement aucune pause.
    14.4

    反而 vs. 却 — "au contraire" vs. "mais, pourtant"
    English

    Both mark a turn, but with different force. 反而 = "on the contrary, instead" — the result is the opposite of what you'd expect, and it can sit before or after the subject. 却 = a milder "but, yet," and it can only come after the subject. 反而 often completes the pattern 不但没 / 不但不 …，反而 ….

    Structure: (Subj.) 反而 + opposite outcome · Subj. + 却 + contrast

    I我wǒhelped帮bāng了lehim他tāyet he，他tāon the contrary反而fǎn érgot angry生气shēng qì了le。

    I helped him, yet he got angry instead.

    she她tālikes喜欢xǐ huansweets甜食tián shíbut，却quènever从不cóng bùeats吃chīchocolate巧克力qiǎo kè lì。

    She likes sweets, but never eats chocolate.

    Remember: 反而 = the OPPOSITE of what you'd expect (a reversal); 却 = a plain "but / yet" (a contrast). 反而 can go before or after the subject and completes 不但没…反而…; 却 only sits after the subject.

    Watch out

    • 却 can't lead the clause — 她却…, never 却她…; 反而 is freer.
    Français

    Les deux marquent un retournement, mais avec une force différente. 反而 = "au contraire, au lieu de" — le résultat est l'opposé de ce qu'on attendait, et il peut se placer avant ou après le sujet. 却 = un "mais, pourtant" plus doux, et il ne peut venir qu'après le sujet. 反而 complète souvent le modèle 不但没 / 不但不 …，反而 ….

    Structure : (Subj.) 反而 + opposite outcome · Subj. + 却 + contrast

    I我wǒhelped帮bāng了lehim他tāyet he，他tāon the contrary反而fǎn érgot angry生气shēng qì了le。

    Je l'ai aidé, mais il s'est fâché au lieu de cela.

    she她tālikes喜欢xǐ huansweets甜食tián shíbut，却quènever从不cóng bùeats吃chīchocolate巧克力qiǎo kè lì。

    Elle aime les bonbons, mais ne mange jamais de chocolat.

    À retenir : 反而 = l'OPPOSÉ de ce qu'on attendrait (une inversion) ; 却 = un simple « mais / pourtant » (un contraste). 反而 peut aller avant ou après le sujet et complète 不但没…反而… ; 却 ne se place que après le sujet.

    Faites attention

    • 却 ne peut pas introduire la proposition — 她却…, jamais 却她… ; 反而 est plus libre.
    14.5

    根本 vs. 到底 — « (pas du tout) » vs. « au final, sur Terre »
    English

    根本 = "(not) at all, simply, fundamentally" — it intensifies a negation (根本不 / 根本没), flatly denying something. 到底 = "after all, in the end" or, in a question, "on earth / exactly" — it presses for the final result or truth. You can't swap them.

    Structure: 根本 + 不 / 没 + Verb · 到底 + Question

    I我wǒsimply根本gēn běndidn't没méigo out出去chū qùhow，你nǐ怎么zěn mecould会huìhave seen看到kàn dàome我wǒ？

    I didn't go out at all — how could you have seen me?

    you你nǐon earth到底dào dǐwhat do you want想xiǎng怎么样zěn me yàng？

    What on earth do you want?

    Remember: 根本 intensifies a NEGATION ("not at all": 根本不/没); 到底 presses for an ANSWER ("on earth / in the end"). One flatly denies, the other demands the truth. In a statement, 到底 = "after all, it turned out…".

    Watch out

    • 根本 leans on a following 不 / 没; 到底 leans on a question word or a result.
    Français

    根本 = « (pas du tout), simplement, fondamentalement » — il intensifie une négation (根本不 / 根本没), refusant catégoriquement quelque chose. 到底 = « après tout, au final » ou, dans une question, « sur Terre / exactement » — il exige le résultat final ou la vérité. On ne peut pas les échanger.

    Structure : 根本 + 不 / 没 + Verb · 到底 + Question

    I我wǒsimply根本gēn běndidn't没méigo out出去chū qùhow，你nǐ怎么zěn mecould会huìhave seen看到kàn dàome我wǒ？

    Je ne suis pas sorti du tout — comment as-tu pu me voir ?

    you你nǐon earth到底dào dǐwhat do you want想xiǎng怎么样zěn me yàng？

    *Que veux-tu sur Terre ?

    À retenir : 根本 intensifie une NÉGATION (« pas du tout » : 根本不/没) ; 到底 exige une RÉPONSE (« sur Terre / au final »). L'un nie catégoriquement, l'autre exige la vérité. Dans une affirmation, 到底 = « après tout, il s'est avéré que… ».

    Faites attention

    • 根本 repose sur un 不 / 没 suivant ; 到底 repose sur un mot interrogatif ou un résultat.
    14.6

    根据 vs. 据 — « selon » (long vs. court)
    English

    These overlap in meaning — "according to, on the basis of" — but differ in style. 据 is terse and literary, and pairs with single-character or short items (据说, 据实, 据悉). 根据 is the everyday word, takes two-or-more-character objects, and can also act as a noun.

    Structure: 据 + short word + Clause · 根据 + (longer) source + Clause

    it is据jùsaid说shuōhe，他tāhas already已经yǐ jīnggone abroad出国chū guó了le。

    It's said he's already gone abroad.

    according to根据gēn jùthe survey调查diào cháresults结果jié guǒeveryone，大家dà jiā都dōuis very很hěnsatisfied满意mǎn yì。

    According to the survey results, everyone is very satisfied.

    Remember: 据 = terse/literary + SHORT items (据说, 据悉, 据实); 根据 = everyday + longer objects, and a noun too. Same idea, opposite ends of the formality scale.

    Watch out

    • 据 wants a tight, short partner (据说 ✓); a longer source takes 根据 (根据调查结果).
    Français

    Ces deux termes ont des sens qui se chevauchent — « selon, sur la base de » — mais diffèrent par le style. 据 est concis et littéraire, et s'associe à des éléments à un seul caractère ou courts (据说, 据实, 据悉). 根据 est le terme courant, prend des objets de deux caractères ou plus, et peut aussi agir comme nom.

    Structure : 据 + short word + Clause · 根据 + (longer) source + Clause

    it is据jùsaid说shuōhe，他tāhas already已经yǐ jīnggone abroad出国chū guó了le。

    On dit qu'il est déjà parti à l'étranger.

    according to根据gēn jùthe survey调查diào cháresults结果jié guǒeveryone，大家dà jiā都dōuis very很hěnsatisfied满意mǎn yì。

    Selon les résultats de l'enquête, tout le monde est très satisfait.

    À retenir : 据 = concis/littéraire + ÉLÉMENTS COURTS (据说, 据悉, 据实) ; 根据 = courant + objets plus longs, et aussi un nom. Même idée, aux extrémités opposées de l'échelle de formalité.

    Faites attention

    • 据 veut un partenaire étroit et court (据说 ✓) ; une source plus longue prend 根据 (根据调查结果).
    14.7

    恢复 vs. 还原 — « récupérer / restaurer » vs. « revenir à l'état d'origine »
    English

    Both mean returning to a former state, but with a different feel. 恢复 = "recover, restore" something that was damaged, disrupted or lost — health, order, normal service. 还原 = "return to the exact original state, reset, reduce" — it stresses going back precisely to how it was (it's also the chemistry term "reduce").

    Structure: 恢复 + Noun (health / order) · 把 … 还原 (成 …)

    after经过jīng guòtreatment治疗zhì liáohe，他tā的dehealth身体shēn tǐslowly慢慢màn mànrecovered恢复huī fù了le。

    After treatment, his health slowly recovered.

    you你nǐcan可以kě yǐ把bǎthe settings设置shè zhìrestore还原huán yuánto成chéngthe defaults默认值mò rèn zhí。

    You can reset the settings to the defaults.

    Remember: 恢复 = bring back something DAMAGED/lost (health, order); 还原 = return to the EXACT original / reset. 恢复健康 (recover) vs 还原设置 (reset to factory). 还原 stresses precisely as before, with no "was broken" overtone.

    Watch out

    • For health/order coming back, it's 恢复 — 还原 sounds like a reset/reduction.
    Français

    Les deux signifient revenir à un état antérieur, mais avec une nuance différente. 恢复 = « récupérer, restaurer » quelque chose qui a été endommagé, perturbé ou perdu — santé, ordre, service normal. 还原 = « revenir à l'état exact d'origine, réinitialiser, réduire » — il met l'accent sur le retour précis à la façon dont c'était (c'est aussi le terme chimique « réduire »).

    Structure : 恢复 + Noun (health / order) · 把 … 还原 (成 …)

    after经过jīng guòtreatment治疗zhì liáohe，他tā的dehealth身体shēn tǐslowly慢慢màn mànrecovered恢复huī fù了le。

    Après traitement, sa santé a lentement retrouvé son cours.

    you你nǐcan可以kě yǐ把bǎthe settings设置shè zhìrestore还原huán yuánto成chéngthe defaults默认值mò rèn zhí。

    Vous pouvez réinitialiser les paramètres aux valeurs par défaut.

    À retenir : 恢复 = ramener quelque chose ENDOMMAGÉ/perdu (santé, ordre) ; 还原 = revenir à l'état EXACT d'origine / réinitialiser. 恢复健康 (récupérer) vs 还原设置 (réinitialiser aux paramètres d'usine). 还原 souligne exactement comme avant, sans la connotation explicite d'avoir été cassé.

    Faites attention

    • Pour la santé/l'ordre qui revient, c'est 恢复 — 还原 sonne comme une réinitialisation/réduction.
    14.8

    居然 vs. 反而 — « surprenamment » vs. « au contraire »
    English

    Both flag the unexpected, but differently. 居然 = "surprisingly, to one's astonishment" — it simply marks the event as astonishing, often letting the speaker tack on a comment. 反而 = "on the contrary" — it marks a reversal, the opposite of what should have followed, and pairs with 不但没 / 不但不 …，反而 …, where 居然 can't.

    Structure: 居然 + astonishing fact (+ comment) · 不但没 / 不但不 …，反而 …

    he他tāso这么zhè meyoung小xiǎoastonishingly居然jū ráncan能néngrecite背bèihundreds of几百jǐ bǎi首shǒuTang poems唐诗Táng shītruly，真zhēnremarkable了不起liǎo bu qǐ。

    So young, yet he can recite hundreds of Tang poems — truly remarkable.

    after taking吃chī了lethese这些zhè xiēpills药yàohe，他tānot only不但bú dàndidn't没méiget better好hǎobut instead，反而fǎn érgot even更gèngworse严重yán zhòng了le。

    After taking these pills, not only did he not improve — he got worse.

    Remember: 居然 = "astonishingly!" (just marks surprise, + optional comment); 反而 = "on the contrary" (a reversal). Only 反而 completes 不但没 / 不但不 …，反而 …. 居然 is amazement; 反而 is a flip.

    Watch out

    • A surprise that isn't a reversal takes 居然; the "opposite happened" twist takes 反而.
    Français

    Les deux signalent l'inattendu, mais différemment. 居然 = « surprenamment, à notre grand étonnement » — il marque simplement l'événement comme étonnant, laissant souvent au locuteur le soin d'y ajouter un commentaire. 反而 = « au contraire » — il marque une inversion, l'opposé de ce qui aurait dû suivre, et s'associe avec 不但没 / 不但不 …，反而 …, où 居然 ne peut pas être utilisé.

    Structure : 居然 + astonishing fact (+ comment) · 不但没 / 不但不 …，反而 …

    he他tāso这么zhè meyoung小xiǎoastonishingly居然jū ráncan能néngrecite背bèihundreds of几百jǐ bǎi首shǒuTang poems唐诗Táng shītruly，真zhēnremarkable了不起liǎo bu qǐ。

    Si jeune, il arrive à réciter des centaines de poèmes Tang — vraiment remarquable.

    after taking吃chī了lethese这些zhè xiēpills药yàohe，他tānot only不但bú dàndidn't没méiget better好hǎobut instead，反而fǎn érgot even更gèngworse严重yán zhòng了le。

    Après avoir pris ces pilules, non seulement il n'a pas amélioré — il s'est aggravé.

    À retenir : 居然 = « étonnamment ! » (marque juste la surprise, + commentaire optionnel) ; 反而 = « au contraire » (une inversion). Seul 反而 complète 不但没 / 不但不 …，反而 …. 居然 est l'étonnement ; 反而 est l'inversion.

    Faites attention

    • Une surprise qui n'est pas une inversion prend 居然 ; le retournement « l'opposé est arrivé » prend 反而.
    14.9

    一度 vs. 一时 — « à un moment » vs. « pendant un (court) moment »
    English

    Both touch on time but mean different spans. 一度 = "once, at one time" — a past phase (often a difficult one: 一度想放弃), and it appears in 一年一度 ("annual"). 一时 = "for a short while, momentarily, for the moment" — brief or sudden, often "can't … right now" (一时想不起来).

    Structure: 一度 + past Verb phrase · 一时 + (不能) Verb

    he他tāin the past过去guò qùat one time一度yí dùwanted to想xiǎnggive up放弃fàng qì。

    At one point in the past he wanted to give up.

    I我wǒfor the moment一时yì shícan't recall想不起来xiǎng bu qǐ láihis他tā的dename名字míng zi。

    I can't recall his name for the moment.

    Remember: 一度 = "once, at one time" (a PAST phase; also 一年一度 = "annual"); 一时 = "for a brief moment / right now" (一时想不起来). 度 = a stretch/occasion; 时 = a moment.

    Watch out

    • 一时 is the "can't … just now" word — don't use 一度 for a momentary lapse.
    Français

    Les deux abordent le temps mais désignent des durées différentes. 一度 = « une fois, à un moment donné » — une phase passée (souvent difficile : 一度想放弃), et apparaît dans 一年一度 (« annuel »). 一时 = « pour un court instant, momentanément, pour l'instant » — bref ou soudain, souvent « ne peut pas… maintenant » (一时想不起来).

    Structure : 一度 + past Verb phrase · 一时 + (不能) Verb

    he他tāin the past过去guò qùat one time一度yí dùwanted to想xiǎnggive up放弃fàng qì。

    À un moment dans le passé, il a voulu abandonner.

    I我wǒfor the moment一时yì shícan't recall想不起来xiǎng bu qǐ láihis他tā的dename名字míng zi。

    Je ne peux pas me rappeler son nom pour l'instant.

    À retenir : 一度 = « une fois, à un moment donné » (une PHASE PASSÉE ; aussi 一年一度 = « annuel ») ; 一时 = « pendant un bref instant / maintenant » (一时想不起来). 度 = une période/occasion ; 时 = un moment.

    Faites attention

    • 一时 est le mot « ne peut pas… juste maintenant » — n'utilisez pas 一度 pour une brève interruption.
    14.10

    一直 vs. 一向 — « depuis toujours (continuellement) » vs. « depuis longtemps (par habitude) »
    English

    Both mean "all along," but one is an unbroken stretch and the other a long-standing habit. 一直 = "continuously, the whole time" — an unbroken action from some point, and it can even run into the future (我会一直支持你). 一向 = "consistently, habitually up to now" — a settled trait, and it only reaches up to the present.

    Structure: 一直 + Verb (can be future) · 一向 + habit / trait (up to now)

    I我wǒwill会huìalways一直yì zhísupport支持zhī chíyou你nǐ。

    I will always support you.

    he他tāhas always一向yí xiàngbeen very很hěnpunctual守时shǒu shí。

    He's always been punctual.

    Remember: 一直 = an UNBROKEN stretch (can extend into the FUTURE: 会一直支持你); 一向 = a HABITUAL trait, only up to NOW (一向很守时). Continuous line vs settled habit.

    Watch out

    • For a promise reaching forward, only 一直 works — 一向 can't point to the future.
    Français

    Les deux signifient « depuis toujours », mais l'un est un continuum ininterrompu et l'autre une habitude ancienne. 一直 = « continuellement, tout le temps » — une action ininterrompue depuis un certain point, et peut même s'étendre dans le futur (我会一直支持你). 一向 = « constamment, par habitude jusqu'à présent » — une caractéristique établie, et ne va que jusqu'au présent.

    Structure : 一直 + Verb (can be future) · 一向 + habit / trait (up to now)

    I我wǒwill会huìalways一直yì zhísupport支持zhī chíyou你nǐ。

    Je te soutiendrai toujours.

    he他tāhas always一向yí xiàngbeen very很hěnpunctual守时shǒu shí。

    Il a toujours été ponctuel.

    À retenir : 一直 = un CONTINU ININTERROMPU (peut s'étendre vers le FUTUR : 会一直支持你) ; 一向 = une CARACTÉRISTIQUE HABITUELLE, uniquement jusqu'AU MAINTENANT (一向很守时). Ligne continue vs habitude établie.

    Faites attention

    • Pour une promesse orientée vers l'avenir, seul 一直 fonctionne — 一向 ne peut pas pointer vers le futur.
  • 15 Comparing similar nouns · ⁨Comparer des noms similaires⁩
    reference.pdf.fr 2-up · ⁨2 pages par feuille⁩
    15.1

    彼此 vs. 对方 — « l'un l'autre » vs. « l'autre partie »
    English

    Both can translate as "each other," but they pull in different directions. 彼此 is reciprocal — "one another, both sides, mutually" — and can sit right before a verb like 互相 (彼此信任 = "trust each other"). 对方 points to the other specific party — the single counterpart facing you — and can't go before a verb that way. 彼此 may follow 你们 / 我们 / 大家; 对方 cannot.

    Structure: 彼此 + Verb · 对方 + Noun (= the other side)

    we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

    We should trust each other.

    you你nǐshould要yàolisten to听听tīng tingthe other side's对方duì fāng的deview意见yì jiàn。

    You should hear the other side's view.

    Remember: 彼此 = reciprocal "each other" (works before a verb, like 互相: 彼此信任); 对方 = the one SPECIFIC counterpart ("the other side": 对方的意见). 彼此 = mutual flow both ways; 对方 = the person across the table.

    Watch out

    • 对方 is a noun (the other party) — it can't sit before a verb the way 彼此 / 互相 do.
    Français

    Les deux peuvent se traduire par « l'un l'autre », mais ils tirent dans des directions différentes. 彼此 est réciproque — « l'un l'autre, les deux parties, mutuellement » — et peut se placer directement devant un verbe comme 互相 (彼此信任 = « se faire confiance »). 对方 pointe vers l'autre partie spécifique — le contrepartie unique face à vous — et ne peut pas aller devant un verbe de cette manière. 彼此 peut suivre 你们 / 我们 / 大家 ; 对方 ne peut pas.

    Structure : 彼此 + Verb · 对方 + Noun (= the other side)

    we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

    On devrait se faire confiance mutuellement.

    you你nǐshould要yàolisten to听听tīng tingthe other side's对方duì fāng的deview意见yì jiàn。

    Tu devrais entendre le point de vue de l'autre partie.

    À retenir : 彼此 = « l'un l'autre » réciproque (fonctionne devant un verbe, comme 互相 : 彼此信任) ; 对方 = le contrepartie SPÉCIFIQUE (« l'autre partie » : 对方的意见). 彼此 = flux mutuel dans les deux sens ; 对方 = la personne en face de la table.

    Faites attention

    • 对方 est un nom (l'autre partie) — il ne peut pas se placer devant un verbe comme le font 彼此 / 互相.
    15.2

    人家 vs. 别人 — « les autres / eux » vs. « d'autres personnes »
    English

    Both refer to people other than the speaker, but 别人 is the neutral one — "other people, someone else." 人家 is colloquial and often specific or emotionally coloured: it can mean "they / that person (you know who)," and even a coy "I / me." In plain "other people" sentences the two are interchangeable; only 人家 carries the extra coloured uses.

    Structure: 别人 + … (neutral) · 人家 + … (colloquial, often specific / coy)

    other people's别人bié rén的debusiness事shìyou你nǐdon't别biémeddle in管guǎn。

    Don't meddle in other people's business.

    they've人家rén jiaalready都dōustopped不bùpaying attention to理lǐyou你nǐ了leand you，你nǐstill还háikeep talking说shuō。

    They've already stopped paying you any attention, and you keep on.

    Remember: 别人 = neutral "other people"; 人家 = colloquial & often SPECIFIC or charged ("they / that person — you know who," even a coy "me"). 别人的事 (anyone's business) vs 人家都不理你了 (they — pointedly — ignore you). 人家 carries feeling; 别人 doesn't.

    Watch out

    • 人家 can mean a coy "I / me" (人家不要嘛, "I don't want to") — 别人 never can.
    Français

    Les deux renvoient à des personnes autres que le locuteur, mais 别人 est le terme neutre — « d'autres personnes, quelqu'un d'autre ». 人家 est familier et souvent spécifique ou chargé émotionnellement : il peut signifier « ils / cette personne (tu sais qui c'est) », et même un « moi / je » timide. Dans les phrases simples « d'autres personnes », les deux sont interchangeables ; seul 人家 porte les usages supplémentaires chargés.

    Structure : 别人 + … (neutral) · 人家 + … (colloquial, often specific / coy)

    other people's别人bié rén的debusiness事shìyou你nǐdon't别biémeddle in管guǎn。

    Ne t'immisce pas dans les affaires des autres.

    they've人家rén jiaalready都dōustopped不bùpaying attention to理lǐyou你nǐ了leand you，你nǐstill还háikeep talking说shuō。

    Ils ont déjà cessé de t'accorder toute attention, et tu continues quand même.

    À retenir : 别人 = « d'autres personnes » neutre ; 人家 = familier et souvent SPÉCIFIQUE ou chargé (« ils / cette personne — tu sais qui c'est », même un « moi » timide). 别人的事 (les affaires de n'importe qui) vs 人家都不理你了 (ils — avec insistance — t'ignorent). 人家 porte un sentiment ; 别人 ne fait pas.

    Faites attention

    • 人家 peut signifier un « moi / je » timide (人家不要嘛, « je ne veux pas ») — 别人 ne peut jamais faire cela.

Log in or create account · ⁨Se connecter ou créer un compte⁩

IGCSE, A-Level & AP