Temps narratifs

• 1 Temps narratifs

  1.1

  Passé simple et passé continu

  

  

  Pour raconter une histoire, l'anglais utilise un ensemble de temps narratifs (narrative tenses) à employer ensemble. Les deux plus fondamentaux sont :

  • Passé simple : actions principales qui font avancer l'intrigue (une après l'autre).
  • Passé continu : établit le contexte, décrit ce qui se passait à un moment donné.

  （冠词）The 太阳sun （过去进行）was 照耀shining 当...时when 我们we 出发left.

  Le soleil brillait quand nous sommes partis. (contexte + action principale)

  她She （过去进行）was 做饭cooking 当...时when （冠词）the 电话phone 响了rang.

  Le téléphone a sonné alors qu'elle cuisinait.

  Remarque L'action de fond longue se dit au passé continu (was cooking) ; l'action courte qui l'interrompt se dit au simple passé (rang).

  1.2

  Plus-que-parfait pour exprimer l'antérieur

  Lorsqu'on veut indiquer qu'une action s'est déroulée avant une autre action passée, on utilise le plus-que-parfait (had + participe passé).

  当...时When 我们we 到达arrived （冠词）, the 电影film （过去完成）had 已经already 开始started.

  Nous sommes arrivés, le film avait déjà commencé. (commencé avant l'arrivée)

  Coordination dans la narration :

  • Le plus tôt → plus-que-parfait (had started).
  • Ensuite → simple passé (arrived).
  • Fond → passé continu (was raining).

  Remarque : Ces trois temps combinés permettent de clarifier les niveaux temporels d'une histoire.

  1.3

  Plus-que-parfait continu

  Le plus-que-parfait continu (had been + V-ing) met l'accent sur une action qui était continuellement en cours avant un moment donné du passé.

  她She （过去）was 累tired 因为because 她she （过去完成）had （进行）been 工作working 一整天all day.

  Elle était très fatiguée, car elle travaillait toute la journée.

  Différence avec le plus-que-parfait :

  • Plus-que-parfait continu : met l'accent sur le processus continu / la durée (had been working — travailler tout le temps).
  • Plus-que-parfait : met l'accent sur l'achèvement / le résultat (had finished — avoir fini).

  Remarque Les verbes d'état (know, be) ne se conjuguent pas au continu : on dit had known, pas ~~had been knowing~~.

  Erreurs fréquentes

  • ❌ ~~When the phone rang, she cooked dinner.~~ (vouloir dire "elle était en train de cuisiner") → ✓ …she was cooking dinner. — Si vous utilisez le simple passé, cela signifierait "elle a commencé à cuisiner après que le téléphone ait sonné".
  • ❌ ~~While I walked home, I was meeting a friend.~~ → ✓ While I was walking home, I met a friend. — L'action de fond longue utilise le continu, l'action courte utilise le passé, ne mélangez pas les rôles.
  • ❌ ~~She had finished the report, then she had sent it.~~ → ✓ She finished the report, then sent it. — Pour叙述 des événements dans l'ordre chronologique, le simple passé suffit ; le plus-que-parfait n'est utilisé que pour "revenir en arrière" pour mentionner un événement antérieur.
  • ❌ ~~It was the first time I saw snow.~~ → ✓ It was the first time I had seen snow. — Dans un récit au passé, dire "la première fois" exige le plus-que-parfait.

Tous les thèmes · Grammaire anglaise · B2