Verbos

• 10 Verbos

  10.1

  Verbo + 什么 — rechazar una acción

  Un verbo seguido de what什么shén me (a menudo el mismo verbo repetido) es una respuesta retórica y molesta — "¿para qué estás …? / ¡deja de …!". Con un verbo separable, what什么shén me divide las dos partes.

  Estructura: Verb + 什么 + (same) Verb · Verb + 什么 + Object

  you你nǐcrying哭kūwhat for什么shén me哭kūit's not as if，又yòu不是bú shìthere's no没有méi yǒuyour你nǐ的degift礼物lǐ wù。

  ¿Para qué estás llorando? No es como si no hubiera regalo para ti.

  divorce离líwhat什么shén me婚hūnyou！你们nǐ menonly才cáimarried结婚jié hūnthree months三个月sān ge yuè。

  ¡Divorciarse?! Solo llevan casados tres meses.

  Recuerda: V + what什么shén me (+ V) = un "¿para qué estás …?" irritado — to cry哭kūwhat什么shén meto cry哭kū ("¡deja de llorar!"), urgent急jíwhat什么shén me ("¿por qué tanta prisa?!"). Los verbos separables se dividen alrededor de él: away from离líwhat什么shén meto marry婚hūn, road道dàowhat什么shén meto apologize道歉dào qiàn.

  Precaución

  • Es directo e íntimo — aceptable entre amigos o familiares cercanos, pero grosero con desconocidos.

  10.2

  不像 … 这么 / 那么 … — "tan … como"

  to resemble像xiàng significa "(justamente) como"; 不像bù xiàng + B + so much这么zhè me / like that那么nà me + Adj indica que A se queda corta respecto a B en alguna cualidad — "tan … como B".

  Estructura: Noun 1 + 像 + Noun 2 + 一样 + Adj · Noun 1 + 不像 + Noun 2 + 这么 / 那么 + Adj

  she她tāsometimes有时候yǒu shí houlike像xiànga child小孩xiǎo háijust一样yí yàngnaive天真tiān zhēn。

  A veces es tan ingenua como una niña.

  today今天jīn tiānnot as … as不像bú xiàngyesterday昨天zuó tiānso那么nà mecold冷lěng。

  Hoy no hace tanto frío como ayer.

  Recuerda: to resemble像xiàng…same一样yī yàng = "tan … como"; 不像bù xiàng…like that那么nà me… = "tan … como" (en sentido negativo). today今天jīn tiān不像bù xiàngyesterday昨天zuó tiānlike that那么nà mecold冷lěng ("hoy no hace tanto frío como ayer"). so much这么zhè me / like that那么nà me indican el grado al que se queda corta la comparación.

  Precaución

  • Es un casi gemelo de la estructura de comparación not have / haven't没有méi yǒu…like that那么nà me… (HSK 3) — ambas expresan "quedar corto en comparación".

  10.3

  比起 + B (+ 来) ，A ~ — "comparado con B, A …"

  compared with比起bǐ qǐ … (to come来lái) establece un marco de comparación — "comparado con B, A es …". Coloca a B como punto de referencia. Una variante es (with / and跟gēn / and / with和hé / and / with与yǔ) B to compare相比xiāng bǐ.

  Estructura: 比起 + B (+ 来) ，A + Comment · (与) B 相比 ，A ~

  compared with比起bǐ qǐShanghai上海Shàng hǎimy，我wǒhometown老家lǎo jiā的deprices物价wù jiàcheaper便宜pián yimuch多duō了le。

  Comparado con Shanghái, los precios de mi pueblo natal son mucho más baratos.

  compared with与yǔonline网络wǎng luòteaching教学jiào xué相比xiāng bǐI，我wǒ更gèngprefer喜欢xǐ huanface-to-face面对面miàn duì miàn。

  Comparado con la enseñanza online, prefiero la presencial.

  Recuerda: compared with比起bǐ qǐ B (to come来lái) / and / with与yǔ B to compare相比xiāng bǐ = "frente a B, …" — pone en primer plano la barra de medición B, y luego da el veredicto sobre A. El equivalente cotidiano es with / and跟gēn…than / compared to比bǐ(after a verb) indicating…起来qǐ lái (HSK 3).

  Precaución

  • Establece el marco de comparación; para una simple "A es más X que B", basta con than / compared to比bǐ (Athan / compared to比bǐB…).

  10.4

  不如 …… — "tan bueno como / mejor sería"

  not equal to不如bù rú tiene dos funciones: "A not equal to不如bù rú B (+ Adj)" = "A no es tan (bueno / …) como B"; y "(rather than...与其yǔ qí …，) not equal to不如bù rú …" = "(antes que …,) mejor sería …". Si se omite el adjetivo, not equal to不如bù rú simplemente significa "tan bueno como".

  Estructura: A + 不如 + B (+ Adj) · (与其 …，) 不如 …

  this这件zhè jiàndress裙子qún ziisn't as … as不如bù rúthat one那件nà jiànpretty好看hǎo kàn。

  Este vestido no es tan bonito como ese.

  rather than与其yǔ qídaydream空想kōng xiǎngbetter to，不如bù rúright away马上mǎ shàngact行动xíng dòng。

  Antes que soñar despierto, mejor actuar ya mismo.

  Recuerda: not equal to不如bù rú = "tan bueno como / mejor sería". Anot equal to不如bù rúB = "A no es tan bueno como B" (I / me我wǒnot equal to不如bù rúhe / him他tā, "No soy igual a él"); rather than...与其yǔ qí…not equal to不如bù rú… = "antes que …, mejor sería …". Sin adjetivo, significa simplemente "inferior a".

  Precaución

  • rather than...与其yǔ qí introduce la opción rechazada, not equal to不如bù rú la preferida — mantener ese orden.

  10.5

  名词 / 形容词 + 化 — "-izar, -ificar"

  El sufijo to make into化huà convierte un sustantivo o adjetivo en un verbo de proceso — "-izar, -ificar, volverse".

  Estructura: Noun / Adjective + 化

  cities城市chéng shìare modernising现代化xiàn dài huà得devery很hěnfast快kuài。

  Las ciudades se están modernizando muy rápido.

  we我们wǒ menwant to要yào把bǎthe process流程liú chéngautomate自动化zì dòng huà。

  Queremos automatizar el proceso.

  Recuerda: to make into化huà = inglés "-ize / -ify" — úsalo para formar verbos de "convertirse en": modernization现代化xiàn dài huà (modernizar), to make more beautiful美化měi huà (embellecer), automation自动化zì dòng huà (automatizar), to internationalize国际化guó jì huà (internacionalizar), diversification多样化duō yàng huà (diversificar).

  Precaución

  • Es un sufijo académico productivo — ideal para sustantivos abstractos o de proceso, pero inusual en vocabulario cotidiano.

  10.6

  算 — "contar como, considerar"

  to regard as算suàn juzga que algo cuenta como una categoría — "contar como, ser considerado, calificar como". Por sí solo, let it be算了suàn le = "déjalo pasar".

  Estructura: Subject + 算 + Adjective / Category + 的

  in在zàiour我们wǒ menclass班bānhe，他tācounts as算suàntall高gāo的de。

  En nuestra clase, cuenta como alto.

  this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiánisn't不bùcounted as算suàna lot多duō。

  Este poquito de dinero no es mucho.

  Recuerda: to regard as算suàn = "considerar como / contar como" — to regard as算suàn ("calcular") usado para juzgar una categoría: 他算tā suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de ("cuenta como alto"). Y let it be算了suàn le por sí solo = "déjalo pasar, olvídalo".

  Precaución

  • La forma categorizada suele cerrar con (modifier / structural particle)的de: to regard as算suànhigh高gāo(modifier / structural particle)的de, to regard as算suàncheap便宜pián yi(modifier / structural particle)的de.

  10.7

  难怪 — "no wonder"

  (it's) no wonder (that...)难怪nán guài expresa una realización súbita — "no wonder, eso explica por qué". Antecede al hecho ahora comprendido y a menudo se empareja con original原来yuán lái.

  Estructura: 难怪 + Person / Fact ……

  no wonder难怪nán guàihe他tādidn't没méicome来láiit turns out，原来yuán láihe's sick生病shēng bìng了le。

  No wonder no vino — resulta que estaba enfermo.

  you你nǐare是shìnew新来xīn lái的deno wonder，难怪nán guàiI我wǒdon't不bùknow认识rèn shiyou你nǐ。

  Eres nuevo/a — no wonder no te conozco.

  Recuerda: (it's) no wonder (that...)难怪nán guài = "no wonder!" — el momento en que cae la ficha. Literalmente difficult / hard难nán (difícil) + variant of 怪怪guài (culpa): "no se puede culparlo, dado que…". Suele acompañarse de original原来yuán lái para dar la razón ((it's) no wonder (that...)难怪nán guài…，original原来yuán lái…).

  Precaución

  • Introduce la cosa que ahora se explica; la explicación sigue (a menudo con original原来yuán lái).

Todos los temas · Gramática HSK 5