Adjetivos

• 1 Adjetivos

  1.1

  全 + 名词 — "todo, entero"

  all全quán delante de un sustantivo engloba "todo, entero" de una sola vez. Se une a un pequeño grupo de sustantivos que admiten esta construcción — body身shēn (cuerpo), home家jiā (familia), country国guó (país), world世界shì jiè (mundo), (bound form) school校xiào (escuela), grain年nián (año) — y requiere la presencia de all / both都dōu en el predicado. La regla de oro que hay que memorizar: all全quán no lleva (modifier / structural particle)的de.

  Estructura: 全 + Noun + 都 + Predicate

  our我们wǒ menwhole family全家quán jiāall都dōuhave been to去过qù guoBeijing北京Běi jīng。

  Nuestra familia entera ha estado en Beijing.

  this这个zhè geplace地方dì fangall year全年quán nián都dōuvery很hěnhot热rè。

  Este lugar hace calor todo el año.

  Recuerda: all全quán = toda la cosa de una sola vez — y nunca lleva (modifier / structural particle)的de (whole family全家quán jiā ✓, all全quán(modifier / structural particle)的dehome家jiā ✗). Casi siempre envía un all / both都dōu hacia abajo para hacer eco del sentido de "todos".

  Precaución

  • Solo se une a sustantivos de "totalidad" (body身shēn, home家jiā, country国guó, (bound form) school校xiào, grain年nián...).
  • Matiz avanzado: all全都quán dōunot不bùto go去qù = "ninguno va en absoluto"; not不bùall全都quán dōuto go去qù = "no todos van" — dónde se coloque not不bù cambia completamente el significado.

  1.2

  形容词 + 死了 — "... hasta morir, extremadamente"

  to die死sǐ(completed / change)了le después de un adjetivo lo lleva al límite — "... hasta morir, extremadamente". Es el equivalente exacto del inglés "scared to death", "bored to death": es vívido, coloquial y se inclina hacia sentimientos desagradables. El sujeto es opcional.

  Estructura: (Subject +) Adjective + 死了

  I'm我wǒhungry饿èto death死了sǐ le！

  ¡Tengo hambre mortal!

  today今天jīn tiāntired累lèito death死了sǐ le！

  ¡Estoy agotado hoy!

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuugly丑chǒuto death死了sǐ le。

  Esta ropa es fea de morirse.

  Recuerda: to die死sǐ(completed / change)了le = inglés "...to death" (累死lèi sǐ(completed / change)了le = "muerto de cansancio"). Es el primo dramático de extremely极了jí le — más ruidoso, más informal,main主要zhǔ yàoto use in用于yòng yúpain痛苦tòng kǔ（rope累lèi, to be hungry饿è, to warm up热rè, shameful丑chǒu）— y se une directamente, sin (degree marker)得de.

  Precaución

  • Úsalo cuando el sentimiento sea negativo y quieras exagerar; para elogios neutrales, extremely极了jí le o (degree marker)得dedegree / adjective linker很hěn son mejores opciones.

Todos los temas · Gramática HSK 4