Queda una entrada para una película un sábado, y tú y tu compañero de piso la quieren. Expresas las posibilidades: o tú la usas, o tu compañero de piso. El chino pone esa pareja en una afirmación diciendo 或者 dos veces.
或者……，或者……
Duplicar 或者 significa "ya sea …, o …" dentro de una afirmación. Cada 或者 introduce una opción. Las personas lo usan para informar, planificar o registrar una decisión.
Las opciones suelen ser frases verbales o cláusulas cortas coincidentes: dos acciones, dos momentos, o dos personas haciendo una cosa. Un sujeto compartido puede venir antes de la pareja, y cada mitad puede tener su propio sujeto. 或者 solo también une sustantivos, como en 茶或者咖啡. Duplicarlo es la forma más clara de enmarcar dos acciones o cláusulas. Las dos mitades deben ser fáciles de comparar.
Palabras como 只有, 只能, y 一定要 hacen que la elección sea exclusiva. Solas, el patrón puede listar dos posibilidades que sean ambas aceptables. Una pareja simple puede invitar a la aprobación y seguir siendo una afirmación. Una pregunta que pide a alguien elegir usa 还是.
Es adecuado para charlas entre amigos o colegas, y también para un aviso corto o correo electrónico. La urgencia y la cortesía provienen de las palabras circundantes.
Forma
或者 + A，或者 + B
Mantén A y B paralelos. Una coma separa normalmente las mitades. La pareja puede estar sola o ir antes de un resultado compartido.
Ejemplos
客户明天要结果。或者我今晚把表格做完，或者你明早打电话说明情况。
El cliente quiere un resultado mañana. O termino el formulario esta noche, o llamas por la mañana y explicas.
会议不能再往后推了。我们或者今天下午开，或者周四上午开，这两天只能选一个。
La reunión no puede retrasarse más. O la celebramos esta tarde o el jueves por la mañana; solo uno de esos días funciona.
Contraste
Una pregunta de elección usa 还是.
你明天交报告，还是后天交？
¿Entregarás el informe mañana o pasado?
El mismo plan, expresado para el oyente, usa 或者 en ambos espacios.
你或者明天交报告，或者后天交，老师都接受。
O entregas el informe mañana o pasado. El profesor acepta ambas opciones.
还是 en una afirmación a menudo significa "todavía".
他今天还是请假。
Él sigue de baja hoy.
Las preguntas de elección mantienen 还是; este marco mantiene 或者 en ambos espacios.
Practice
- ¿Qué está haciendo el hablante?
讲座或者改到周一，或者改到周三，但不会取消。
A) Preguntando qué día prefieres
B) Estableciendo dos posibles organizaciones
C) Diciendo que la charla ocurre en ambos días
- Estás informando al cliente. Elige un par.
材料 _____ 今天寄出，_____ 明天寄出，我们收到后马上告诉你。
A) 还是 / 还是
B) 或者 / 或者
C) 或者 / 还是
- Construye una afirmación a partir de cada parte, terminando con 当天都能到. El primer viaje puede ir segundo.
坐飞机去成都 / 我们 / 坐高铁去成都 / 或者 / 当天都能到 / 或者
- El empleado preguntó: 你想报上海的班还是杭州的班？
Escribe una afirmación con 或者……或者……. Mantén 报, 上海, y 杭州.
- Chen todavía se siente mal. ¿Qué afirmación le dice a un colega que descansará en casa o visitará el hospital esta tarde?
A) 陈还是不舒服。下午他或者在家休息，或者去医院看看。
B) 陈或者不舒服。下午他或者在家休息，或者去医院看看。
C) 陈还是不舒服，下午他在家休息还是去医院看看？
- Como Lin, escribe una afirmación sobre ti misma con 或者……或者……. Incluye 一个小时, 邮件, y 报告. Ella tiene una hora para responder al correo del profesor o terminar el informe de laboratorio.
Respuestas
-
B. Se mencionan dos días, y la charla no se cancela.
-
B. Ambas opciones mencionan alternativas; A es una forma de pregunta y C las mezcla.
-
我们或者坐高铁去成都，或者坐飞机去成都，当天都能到。
Wǒ men huò zhě zuò gāo tiě qù Chéng dū, huò zhě zuò fēi jī qù Chéng dū, dāng tiān dōu néng dào. We either take the high-speed train or fly to Chengdu and arrive the same day. Trips may swap. Ya tomamos el tren bala o volamos a Chengdu y llegamos ese mismo día. Los viajes pueden intercambiarse.
- 你或者报上海的班，或者报杭州的班。
Nǐ huò zhě bào Shàng hǎi de bān, huò zhě bào Háng zhōu de bān. You either sign up for the Shanghai class or the Hangzhou class. Keep the verb and both cities. Te matriculas en la clase de Shanghái o en la de Hangzhou. Mantén el verbo y ambas ciudades.
- A.
陈还是不舒服。下午他或者在家休息，或者去医院看看。
Chén hái shi bù shū fu. Xià wǔ tā huò zhě zài jiā xiū xi, huò zhě qù yī yuàn kàn kan. He is still unwell, and this afternoon he either rests at home or goes to the hospital. B and C miss. Todavía se siente mal y esta tarde o descansa en casa o va al hospital. Las opciones B y C son incorrectas.
- 我只有一个小时，或者回复老师的邮件，或者写完实验报告。
Wǒ zhǐ yǒu yí gè xiǎo shí, huò zhě huí fù lǎo shī de yóu jiàn, huò zhě xiě wán shí yàn bào gào. I have only one hour and either answer the teacher's email or finish the lab report. Halves may swap. Similar wording is fine. Solo tengo una hora y debo responder al correo del profesor o terminar el informe de laboratorio. Las mitades pueden intercambiarse. Un redacción similar es aceptable.