المعرفة واللغة: ما الذي تغير في الترجمة؟
مُقدَّم| English | المعنى |
|---|---|
| translation/trænˈsleɪʃn/ | ترجمة |
| category/ˈkætɪɡəri/ | فئة |
| modality/məʊˈdælɪti/ | النوعية |
كلمة صغيرة تغير الرسالة
- تنص إعلان مدرسي أصلي على أنه يمكن للطلاب استخدام المكتبة بعد الدروس. بينما ينص نسخة مترجمة على أنه يجب عليهم استخدامها. المكان والزمان متطابقان، لكن التعليمات قد تغيرت.
- يجب أن يحافظ الترجمة على المعنى ذي الصلة، بما في ذلك ما إذا كان الفعل مسموحًا به، أو مطلوبًا، أم غير مؤكد. الكلمات المشابهة للموضوع لا تضمن ادعاءً مكافئًا.
قارن النص الحرفي والإطار
- تحقق من الجملة المصدر، والقراء المقصودين، والهدف. في هذا الإعلان، تعبر "may" عن الإذن؛ وتعبر "must" عن إلزام. تساعد القواعد المحيطة في تأكيد ذلك الاستخدام.
- لا تفترض أن كلمة واحدة تلعب نفس الدور في كل جملة. في إطار آخر، يمكن أن تعبر "may" عن احتمال؛ السياق هو ما يحدد المعنى المنقول.
ما الذي تغير من قد تستخدم إلى يجب أن تستخدم في الإعلان؟
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
الإلزام المترجم أقوى من الإذن الأصلي.
كلمة قد تعبر عن الإذن في كل سياق ممكن.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
يمكن أن يشمل دورها الاحتمالية؛ الجملة والسياق مهمان.
انتبه لما يتركه التسمية خلفه
- وصف المصدر بأنه موثوق يضغط عدة أحكام: طاقته، أدلته، سياقه وملاءمته. حدد الخاصية التي تقصد التسمية وصفها قبل استخدامها كسبب.
- التصنيف يجمع الأشياء تحت تسمية. يمكن أن تجعل التصنيفات المقارنة مفيدة، لكن التسمية الواسعة قد تخفي اختلافات مهمة للسؤال الحالي.
لماذا يجب شرح موثوق قبل أن يدعم حكمًا؟
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
حدد الخاصية ذات الصلة التي يعتمد عليها الحكم فعلياً.
حافظ على قوة الادعاء
- تقرير يقول إن التغيير قد يساعد لا يقول إنه سيساعد بالتأكيد. يعبر النوعية (Modality) عن الاحتمالية، الإذن، الضرورة أو غيرها من القوة في العبارة. تحقق منها عند مقارنة النسخ.
- qualifiers مثل "some" (بعض)، "under these conditions" (تحت هذه الظروف) و "according to this source" (وفقًا لهذا المصدر) يمكن أن تحمل قيودًا مهمة. إزالتها يمكن أن يجعل ادعاء حذرًا يبدو عالميًا.
أي تغيير يجعل التقرير أقوى من ادعاء الأدلة الأصلي له؟
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
تم إزالة حد السكان وعدم اليقين معًا.
استخدم اللغة لجعل الاستدلال قابلاً للفحص
- اسأل كيف يؤثر الأسلوب على ما يعتقد القارئ أنهم يعرفونه. أدر الأدعاء الأصلي، والنص المتغير والاستنتاج الذي تدعو إليه كل نسخة.
- وضّح المعنى وعُد إلى الأدلة. اللغة الواضحة تساعد في التحقق من الادعاء، لكن جملة واضحة وحدها لا تثبت صحة الادعاء.
طابق كل صياغة بفحصها بدورها.
Difficulty 2/5 · 140 coins + a small bonus on first completion today
هذه الخيارات اللغوية تؤثر على ما تطلب الجملة من القراء قبوله.
أي الإجراءات تحسن ترجمة ادعاء الدليل؟
Difficulty 2/5 · 140 coins + a small bonus on first completion today
الحفاظ على المعنى والقوة المدعومين بالمصدر.
يسمح الإعلان المصدر باستخدام المكتبة بعد الدرس. يتطلب الترجمة ذلك. يمكن للقارئ الذي يتبع الترجمة استنتاج التزام مدرسي لم ي确立ه الأصل. يستعيد التصحيح الإذن ويتحقق من الظروف المحيطة. وبالمثل، فإن تغيير "قد يفيد بعض الطلاب" إلى "سيفيد جميع الطلاب" يزيل كلًا من حد السكان وعدم اليقين. المشكلة هي قوة ادعاء المعرفة الناتج، وليس فقط ما إذا كانت المفردات تبدو سلسة لغويًا.
لا تحل محل qualification بكلمة أقوى لأن الجملة الأقوى تبدو أكثر انسيابية. حافظ على حدود الادعاء.
قارن الصياغة في السياق، واحفظ المودالية والمحددات، واشرح كيف يغير اختيار اللغة الاستنتاج.