Pengetahuan dan bahasa: apa yang berubah dalam terjemahan?
Diperkenalkan| English | Makna |
|---|---|
| translation/trænˈsleɪʃn/ | Terjemahan |
| category/ˈkætɪɡəri/ | Kategori |
| modality/məʊˈdælɪti/ | Modality |
Satu kata kecil mengubah pesan
- Pengumuman sekolah asli menyatakan bahwa siswa boleh menggunakan perpustakaan setelah jam pelajaran. Versi terjemahannya menyatakan bahwa siswa harus menggunakannya. Tempat dan waktunya sama, tetapi instruksinya telah berubah.
- Sebuah terjemahan harus mempertahankan makna yang relevan, termasuk apakah suatu tindakan diperbolehkan, diwajibkan, atau belum pasti. Kata-kata topik yang mirip tidak menjamin klaim yang setara.
Bandingkan kata-kata yang tepat dan pengaturannya
- Periksa kalimat sumber, pembaca yang dituju, dan tujuan. Dalam pengumuman ini, may (boleh) mengekspresikan izin; must (harus) mengekspresikan kewajiban. Aturan di sekitarnya membantu mengonfirmasi penggunaan tersebut.
- Jangan berasumsi satu kata memiliki peran yang sama dalam setiap kalimat. Dalam pengaturan lain, may dapat mengekspresikan kemungkinan; konteks menentukan makna mana yang disampaikan.
Apa yang berubah dari 'boleh' menjadi 'harus' pada pengumuman tersebut?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
Kewajiban yang diterjemahkan lebih kuat daripada izin aslinya.
Kata 'boleh' mengekspresikan izin dalam setiap kemungkinan konteks.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
Perannya dapat mencakup kemungkinan; kalimat dan settingnya penting.
Perhatikan apa yang ditinggalkan oleh label
- Menilai sumber dapat dipercaya merangkum beberapa penilaian: metodenya, buktinya, konteksnya, dan relevansinya. Nyatakan sifat mana yang dimaksudkan oleh label sebelum menggunakannya sebagai alasan.
- Sebuah kategori mengelompokkan sesuatu di bawah label. Kategori dapat membuat perbandingan berguna, tetapi label yang luas dapat menyembunyikan perbedaan yang penting bagi pertanyaan saat ini.
Mengapa perlu dijelaskan sebelum mendukung sebuah penilaian?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
Identifikasi sifat relevan apa yang sebenarnya menjadi dasar penilaian tersebut.
Pertahankan kekuatan klaim
- Laporan yang mengatakan perubahan itu mungkin membantu tidak berarti ia pasti akan membantu. Modalitas mengekspresikan kemungkinan, izin, keharusan, atau kekuatan lain dalam sebuah pernyataan. Periksanya saat membandingkan versi.
- Kata penegas seperti some (beberapa), under these conditions (di bawah kondisi ini), dan according to this source (menurut sumber ini) dapat membawa batasan penting. Menghilangkannya dapat membuat klaim yang berhati-hati tampak universal.
Perubahan mana yang membuat klaim bukti dalam laporan lebih kuat daripada aslinya?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
Batas populasi dan ketidakpastian telah dihapus.
Gunakan bahasa untuk membuat penalaran dapat diperiksa
- Tanyakan bagaimana diksi mempengaruhi apa yang reader yakini mereka ketahui. Tunjukkan klaim asli, diksi yang diubah, dan inferensi yang dipicu oleh setiap versinya.
- Jelaskan makna dan kembalikan ke bukti. Bahasa yang jelas membantu klaim dapat diverifikasi, tetapi kalimat yang jelas saja tidak membuktikan bahwa klaim tersebut benar.
Cocokkan setiap pemeriksaan wording dengan perannya.
Difficulty 2/5 · 140 coins + a small bonus on first completion today
Pilihan wording ini memengaruhi apa yang kalimat minta pembaca terima.
Tindakan mana yang meningkatkan terjemahan klaim bukti?
Difficulty 2/5 · 140 coins + a small bonus on first completion today
Jaga makna dan kekuatan yang didukung oleh sumber.
Notifikasi sumber mengizinkan penggunaan perpustakaan setelah jam pelajaran. Terjemahannya mensyaratkan hal itu. Pembaca yang mengikuti terjemahan dapat menyimpulkan adanya kewajiban sekolah yang tidak ditetapkan oleh teks asli. Koreksi mengembalikan izin dan memeriksa kondisi di sekitarnya. Demikian pula, mengubah "beberapa siswa" menjadi "semua siswa" akan menghilangkan batasan populasi dan ketidakpastian. Isu ini adalah kekuatan klaim pengetahuan yang dihasilkan, bukan sekadar apakah kosakatanya terdengar lancar.
Jangan mengganti kualifikasi dengan kata yang lebih kuat hanya karena kalimat yang lebih kuat terdengar lebih halus. Pertahankan batas-batas klaim.
Bandingkan wording dalam konteks, pertahankan modality dan qualifier, serta jelaskan bagaimana pilihan bahasa mengubah inferensi.